Fiche 608 - ANDREAS Capellanus

permalien : http://studium-parisiense.univ-paris1.fr/individus/608-andreascapellanus
Retourner à la liste

Informations prosopographiques
    Fiche d’identité
    • Nom:
      • ANDREAS Capellanus
    • Variante(s) de nom:
      • Andreas CAPELLANUS
      • André le CHAPELAIN
    • Description courte:
      • Chapelain
    • Date d'activité:
      • 1182-1186
    • Sexe:
      • male
    • Statut:
      • Incertain
    Insertion relationnelle
    • Relation de service personnelle:
      • Chapelain de Marie de France ?
      • Commentaire : /On ne sait en réalité rien de son existence la version classique, surtout fondée sur des allusions du texte et sur la personnalité des femmes (Marie de FRANCE, comtesse de Champagne, Aliénor d'AQUITAINE, Adèle de CHAMPAGNE, reine de France, Élisabeth de VERMANDOIS, comtesse de Flandre, et Ermengarde de NARBONNE, la seule à ne pas être apparentée aux autres) dont il rapporte les jugements d'amour en fait un clerc, qui aurait été chapelain de Marie de FRANCE, comtesse de Champagne, la fille de LOUIS VII, roi de France et d'Eléonore d'AQUITAINE ; une autre, s'appuyant sur le fait que le De Amore est dédié à GALTERIUS, qui pourrait être Gauthier de NEMOURS le Jeune, un membre de la cour de PHILIPPE-AUGUSTE, roi de France, qui fut un temps gardien du Trésor des Chartes, où, selon un inventaire de 1350, figurait un inventaire de ce traité, seul manuscrit littéraire du fonds ; cette dernière hypothèse pourrait rapprocher Andreas CAPELLANUS de Paris ...
    Cursus
    • Université ou Studium:
      • ?
      • Commentaire : /Il a incontestablement une solide culture scolastique; mais nous ne savons rien sur le lieu ou sur les circonstances dans lesquelles il l'aurait acquise Paris n'est qu'une possibilité, peut-être renforcée par le fait qu'Étienne TEMPIER ait condamné son oeuvre.
    Carrière ecclésiastique
    • Ecclésiastique séculier:
      • Clerc.
      • Commentaire : /Certaines de ses thèses furent condamnées par Étienne TEMPIER en 1277.
    Production textuelle
    • Auteur actif dans le champ littéraire:
    • Auteur actif dans le champ littéraire
      • De arte amatoria et reprobatione amoris seu De Amore libri tres
        • Titre:
          • De arte amatoria et reprobatione amoris (seu De Amore libri tres)
        • Date et lieu:
          • 1186 ?
        • Manuscrits:
          • MS. Basel, UB O I 10 ;
          • MS. Berlin, SBB Lat. Qu. 239 ;
          • MS. Brugge, StB. 479 ;
          • MS. Bruxelles, KBR 1890-1892 ;
          • MS. Bruxelles, KBR 20716-20719 ;
          • MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. F 50, f. 160r-162r (de 1405-1406) ;
          • MS. Firenze, BML. Gaddi 178 ;
          • MS. Göttingen, SuUB Lüneburg 83 ;
          • MS. Klagenfurt, Bischöftl. B. XXX c 18 ;
          • MS. Klosterneuburg, StiftsB 831 ;
          • MS. Kraków, BU Jagiel. 5230 ;
          • MS. Kremsmünster, StiftsB 120 ;
          • MS. Kremsmünster, StiftsB 329 ;
          • MS. L'Aquila, Archivio Dragonetti-De Torres, CXII, XIII ;
          • MS. Leipzig, StB 1593 ;
          • MS. Lüneburg, RatsB. Theol. 2o 49 ;
          • MS. Macerata, Archivio priorale, Tabulario diplomatico IV, f. 195 (fragment) ;
          • MS. Milano, B. Ambros. A 136 su (de 1414 ?) ;
          • MS. Montpellier, BU. Fac. médecine 217 ;
          • MS. München, BSB CLM 416 ;
          • MS. München, UB 2o Cod. ms. 55 (fragment) ;
          • MS. München, UB 2o Cod. ms. 667 (de 1462) ;
          • MS. Paris, BnF lat. 8018 (de 1464) ;
          • MS. Paris, BnF lat. 8758 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 10363, (de 1462) ;
          • MS. Paris, BnF n.a. lat. 1905 (fragment) ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud. Misc., 743 ;
          • MS. Praha, NK 2563 (de 1481) ;
          • MS. Stuttgart, Württ. LB Poet. 4o 31 (de 1472) ;
          • MS. Stuttgart, Württ. LB, ex Donaueschingen, 790 (de 1446) ;
          • MS. Uppsala, UB C 918 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, Ross. 1097 (de 1446) ;
          • MS. Città=del=Vaticano, lat. 4363 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, Ottob. 1463A ;
          • MS. Wien, ÖNB 5363 ;
          • MS. Wolfenbüttel, HAB 71.20 Aug. 2o ;
          • MS. Wolfenbüttel, HAB 83.18 Aug. 2o ;
          • MS. Wroclaw, B. Ka Cod. IV. 2o 42.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "Cogit me multum assidua tua dilectionis instantia ... Est igitur primo videre quid sit amor et unde dicatur... "
        • Edition:
          • Ed. s. l., s. n., s. d. (fin XVe s.) ["Incipiunt tituli capitulorum tractatus amoris et de amoris remedio Andree capellani pape Innocenti quarti. Et habet IIII partes"]
          • Ed. Dortmund 1610 [Erotica, seu Amatoria Andreae Capellani Regii vetustissimi scriptoris ad venerandum suum amicum Gwaltherum scripta].
        • Dédicace ou adresse:
          • Dédié à GALTERIUS.
          • /Pour certains, il s'agit de Gautier de NEMOURS ; la thèse classique selon laquelle le texte aurait été écrit pour Marie de FRANCE, Comtesse de Champagne ne repose sur aucun document déterminant.
        • Edition moderne:
          • In TROJEL (E.), éd., Andreae Capellani regii Francorum de Amore libri tres, Copenhague, 1892 ;
          • In PAGES (A.), éd., Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Text llatí amb la traducció catalana del segle XIV, Castellon de la Plana, 1930 ;
          • In BATTAGLIA (S.), éd., Trattato de Amore, Rome, 1947 [latin et italien] ;
          • In WALSH (P.G.), éd., Andreas Capellanus On Love, New york, 1960 [éd. TROJEL + trad. anglaise].
        • Version dans une autre langue:
          • (Traduction catalane)
          • Autre version 1
            • allemande:
              • (Trad. allemande en prose)
            • Date et lieu:
              • ?
            • Manuscrits:
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
            • Dédicace ou adresse:
              • Dédiée à ALBERT VI de Habsbourg, duc d'Autriche.
            • Travail de version:
              • Traduction allemande de Johann HARTLIEB.
            • Edition moderne:
              • In KARNEIN (A.), éd., De amore deutch. Der Tractatus szq Andreas Capellanus in der Übersetzung Johann Hartliebs, (Munchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 28, Münich,
          • Autre version 2
            • française:
              • (Trad. en vers français)
            • Date et lieu:
              • 1290.
            • Manuscrits:
              • MS. Paris, B. Arsenal 3122.
            • Travail de version:
              • Traduction française de DROUART la Vache.
            • Edition moderne:
              • In BOSSUAT (R.), éd., Li livres d'Amours de Drouart la Vache, Paris, 1926.
          • Autre version 3
            • française:
              • (Trad. en prose français)
            • Date et lieu:
              • 1290.
            • Manuscrits:
              • MS. Paris, B. Arsenal 3122.
            • Travail de version:
              • Traduction en prose franco-italienne dans la troisième partie de Livre d'Enanchet.
          • Autre version 4
            • italienne:
              • (Trad. italienne 1)
            • Date et lieu:
              • ?
            • Manuscrits:
              • MS.
              • MS.
              • MS.
              • MS.
            • Travail de version:
              • Traduction en prose toscane, dite "fiorentina".
            • Edition moderne:
              • In BATTAGLIA (S.), éd., Trattato d'amore. Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Testo latino del sec. XII con due traduzioni toscane inedite del sec. XIV, Rome, 1947.
          • Autre version 5
            • italienne:
              • (Trad. italienne 2)
            • Date et lieu:
              • ?
            • Manuscrits:
              • MS.
            • Travail de version:
              • Traduction en prose toscane, dite "barberiana".
            • Edition moderne:
              • In BATTAGLIA (S.), éd., Trattato d'amore. Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Testo latino del sec. XII con due traduzioni toscane inedite del sec. XIV, Rome, 1947 ;
              • In RUFFINI (G.), Andrea Capellano De Amore, Milan, 1980.
              • In PAGES (A.), Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Text llatí amb la traducció catalana del segle XIV, Castello de la Plana, 1930 ;
              • In CREIXELL VIDAL-QUADRAS (I.), éd., Andrés El Capellán, De amore tratado sobre el amor, Barcelone, 1985 [1990].
    Bibliographie
    • Ouvrages usuels et instruments de travail:
      • BENOÎT (M.), Le De amore dialectique et rhétorique, in RUHE (E.) et BEHRENS (R.), Mittelalterbilder aus neuer Perspektive Diskussiosanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984, (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), Munich, 1985, 13-20 ;
    • Ouvrages sur l'individu:
      • BENTON (J.F.), The Court of Champaigne as a Literary Center, Speculum, 34, 1961, 551-91;
      • BENTON (J.F.), The Evidence for Andreas Capellanus Re-examined Again, Studies in Philology, 59, 1962, 471-78 ;
      • BETZ (W.), Andreas Capellanus und der Minnesang, in Unterscheidung und Bewahrung. Festschrift für Hermann Kunisch zum 60. Geburtstag, Berlin, 1961, 16-19 ;
      • BOURGAIN (P.), Aliénor d'Aquitaine et Marie de Champagne mises en cause par André le Chapelain, Cahiers de civilisation médiévale, 29, 1986, 29-36 ;
      • BOWDEN (B.), The art of courtly copulation, Medievalia et Humanistica, n. s., 9, 1979, 67-85 ;
      • BROOK (L.C.), Rewards and punishments in the De amore and kindred texts, Reading Medieval Studies, 25, 1999, 3–16 ;
      • BROWN (C.), Contrary Things Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism, Stanford, 1998 ;
      • CHERCHI (P.), Andreas and the Ambiguity of Courtly Love, Toronto, 1994 ;
      • CHERNISS (I.), The literary comedy of Andreas Capellanus, Modern Philology, 72 (3), 1975, 223-237 ;
      • CLASSEN (A.), Verzweiflung und Hoffnung, Francfort, 2003 ;
      • DE LAUDE (S.), Artu, re dei morti, e Andrea Cappellano, Paragone. Letteratura, LVII, 28-29, 2000, 102-116 ;
      • DELHAYE (P.), The De amore of Andreas Capellanus and the condemnation of 1277, Mediaeval Studies, 8, 1946, 107-149 ;
      • DEMATS (P.), D'amoenitas à deduit André le Chapelain et Guillaume de Lorris, in PAYEN (J.-Ch.) et RÉGNIER (Cl.), éd., Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier ... , (Publications romanes et françaises, 112) Genève, 1970, I, 217-233 ;
      • DENOMY (A.), The De amore of Andreas Capellanus and the Condemnation of 1277, Medieval Studies, 8, 1946, 107-49 ;
      • DONALDSON (E.T.), The myth of courtly love, Ventures, 5, 1965, 16-23 ;
      • DRONKE (P.), Andreas Capellanus, Journal of Medieval Latin, 4, 1994, 51-63 ;
      • FRANCESCHINI (E.), Un nuovo codice del De amore di Andrea Cappellano, Aevum, 26, 1952, 81-82 ;
      • FRANK (D.K.), Naturalism and the troubadour ethic, (American university studies Ser. 19) New York, 1988 ;
      • FRATI (C.), A proposito di Andrea Cappellano, Il Propugnatore, n. s., 22, 1889, 192-204 ;
      • GILSON (É.), L'art d'identifier les auteurs. À propos d'André le Chapelain, Revue du Moyen Âge latin, 3, 1947, 60-72 ;
      • GOODRICH (P.), Law in the courts of love Andreas Capellanus and the judgements of love, Stanford Law Review, 48 (3), 1995-1996, 633-675 ;
      • GRABMANN (M.), Das Werk De amore des Andreas Capellanus und das Verurteilungsdekret des Bischofs Stephan Tempier von Paris vom 7. März 1277, Speculum, VII, 1932, 75-79 ;
      • HILBERT (K.), Amor und amor in der Liebeslehre bei Ovid und Andreas Capellanus, Der altsprachliche Unterricht, 21 (1), 1978, 23-29 ;
      • HISSETTE (R.), André le Chapelain et la double vérité, Bulletin de philosophie médiévale, 21, 1979, 63-67 ;
      • JACKSON (W.T.H.), The De amore of Andreas Capellanus and the Practice of Love at Court, Romanic Review, 49, 1958, 243-é51 ;
      • KARNEIN (A.), Auf der Suche nach einem Autor Andreas, Verfasser von De amore, Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 28 (1), 1978, 1-20 ;
      • KARNEIN (A.), La réception du De amore d'André le Chapelain au XIIIe siècle, Romania, 102, 1981, 324-351 et 501-542 ;
      • KARNEIN (A.), "De amore" in volkssprachlicher Literatur Untersuchungen zur Andreas-Capellanus-Rezeption in Mittelalter und Renaissance, Heidelberg (Germanisch-Romanische Monatsschrift-Beiheft, 4), 1985 ;
      • KELLY (A.), Eleanor of Aquitaine and her Courts of Love, Speculum, 12, 1937, 3-19 ;
      • KELLY (D.), Courtly love in perspective the hierarchy of love in Andreas Capellanus, Traditio, 24, 1968, 119-147 ;
      • LAZAR (M.), Amour courtois et fin'amors dans la littérature du XIIe siècle, Paris, 1954 ;
      • LECCO (M.), Bruto di Bertagna e Andrea Cappellano. Analisi delle fonti e considerazioni comparative su un Cantare del XIV secolo, Forum Italicum, 38 (2), 2004, 545-561 ;
      • LECCO (M.), éd., Studi sul "De amore" di Andrea Cappellano e sulla sua posterità, n. spécial de L'immagine riflessa, 15 (2), 2006 ;
      • MAHONEY (J.F.), The evidence for Andreas Capellanus in re-examination, Studies in Philology, 55 (1), 1958, 1-6 ;
      • MASSA (E.), Il libero amore nel Medioevo. I problemi nell'Anonimo di Erfurt e in Andrea Cappellano, (Studi e documenti sulle teorie d'amore, 1) Viareggio et Roma, 1976 ;
      • McDANIEL (R.L.), "None too sincere". Andreas Capellanus, the Bible, and De Amore, Medieval Perspectives, 2003, 18, 175 sq. ;
      • MONSON (D.), Andreas Capellanus and the problem of irony, Speculum, 63 (3), 1988, 539-572 ;
      • MONSON (D.), Andreas Capellanus, Scholasticism, and the Courtly Tradition, Washington, 2005 [rééd. 2012 ; cf. http//muse.jhu.edu/books/9780813216317] ;
      • NORDAHL (H.), De arte honeste amandi, Romansk forum, 3, 1996, 109-116 ;
      • PARRY (J.J.), Andreas Capellanus, The Art of Courtly love, New York, 1941 ;
      • POLLONI (D.), "Amour" e "clergie". Un percorso testuale da Andrea Cappellano all'Arcipreste de Hita, Bologna, 1995 ;
      • RAJNA (P.), Tre studi per la storia del libro di Andrea Cappellano, Studi di filologia romanza, 5, 1891, 193-272 ;
      • RÉMY (P.), Les "cours d'amour" Légende et réalité, Revue de l'Université de Bruxelles, 7, 1955, 179-97 ;
      • ROBERTSON (D.W.) Jr., The Subject of the De amore of Andreas Capellanus, Modern Philology, 50, 1953, 145-61 ;
      • ROBERTSON (D.W.) Jr., A Preface to Chaucer, Princeton, N.J., 1962, 391-448 ;
      • ROY (B.), André le Chapelain, ou l'obscénité rendue courtoise, in RUHE (E.) et BEHRENS (R.), Mittelalter Bilder aus neuer Perspektive Diskussiosanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984, (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), Munich, 1985, 59-72 [réimpr. dans ROY (B.), Une culture de l'équivoque, Montréal-Paris, 1992, 75-87] ;
      • ROY (B.), À la recherche des lecteurs médiévaux du De amore d'André le Chapelain, Revue de l'Université d'Ottawa, 55, 1985, 45-73 [réimpr. dans ROY (B.), Une culture de l'équivoque, Montréal-Paris, 1992, 47-73] ;
      • ROY (B.) et FERZOCO (G.), La redécouverte d'un manuscrit du De amore d'André le Chapelain, Journal of Medieval Latin, 3, 1993, 135-148 ;
      • SCHLÖSSER (F.), Andreas Capellanus, seine Minnelehre und das Christliche Weltbild des 12. Jahrhunderts, 2e éd., Bonn, 1962 [1960] ;
      • SCHMOLKE-HASSELMANN (B.), Accipiter et chirotheca die Artuepisode des Andreas Capellanus - eine Liebesallegorie?, Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 32 (4), 1982, 387-417 ;
      • SCHNELL (R.), Andreas Capellanus. Zur Rezeption des römischen und kanonischen Rechts in "De amore", München, (Münstersche Mittelalter-Schriften, 46), Münster, 1982 ;
      • SILVERSTEIN (Th.), Andreas, Plato and the Arabs remarks on some recent accounts of courtly love, Modern Philology, 47, 1949-1950, 126 ;
      • SILVESTRE (H.), Du nouveau sur André le Chapelain, Revue du Moyen Âge latin, 36, 1980, 99-106 ; <99b> SIMONELLI (M.), Il tema della nobiltà in Andrea Cappellano e in Dante, Dante Studies with the Annual Report of the Dante Society, 84, 1966, 51-64 ;
      • SINGER (I.), Andreas Capellanus a reading of the Tractatus, Modern Language Notes, 88 (6), 1973, 1288-1315 ;
      • STEINER (A.), The date of the composition of Andreas Capellanus' De amore, Speculum, 4 (1), 1929, 92-95 ;
      • STONE (R.G.), Les "arts d'aimer" dans la littérature française du XIIIe siècle, doctorat de l'université de Paris, 1956 ;
      • TILLIETTE (J.-Y.), Amor est passio quedam innata ex visione procedens. Amour et vision dans le Tractatus amoris d'André le Chapelain, Micrologus, 6, 1998, 187-200 ;
      • TRANNOY (P.), Le jardin d'Amour dans le De amore d'André le Chapelain, dans Vergers et jardins dans l'univers médiéval, Senefiance, 28, 1990, 373-388 ;
      • TROJEL (E.), André de Paris et André le Chapelain, Romania, 18, 1889, 473-477 ;
      • VINAY (G.), Il De amore di Andreà Cappellano nel quadro della letteratura amorosa e della rinascita del secolo XII, Studi medievali, n. s., 17, 1951, 203-276 ;
      • WISE (D.O.), Reflections on Andreas Capellanus's De reprobatio amoris in Juan Ruiz, Alfonso Martínez, and Fernando de Rojas, Hispania, 63 (3), 1980, 506-513 ;
      • ZUMTHOR (P.), Notes en marge du Traité de l'amour d'André le Chapelain, Zeitschrift für romanische Philologie, 63, 1943, 178-191.
    • Autres bases prosopographiques:
      • http//www.arlima.net/ad/andre_le_chapelain.html
      • STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 17/07/2015).
  • <1a> 608
  • <1b> ANDREAS Capellanus
  • <1c> $Andreas CAPELLANUS$
  • <1c> $André le CHAPELAIN$
  • <1d> Chapelain
  • <1f> %1182-1186%
  • <1k> Incertain
  • <3d> Chapelain de $Marie de France$ ?
  • <3d> /On ne sait en réalité rien de son existence: la version classique, surtout fondée sur des allusions du texte et sur la personnalité des femmes ($Marie de FRANCE, comtesse de Champagne$, $Aliénor d'AQUITAINE$, $Adèle de CHAMPAGNE, reine de France$, $Élisabeth de VERMANDOIS, comtesse de Flandre$, et $Ermengarde de NARBONNE$, la seule à ne pas être apparentée aux autres) dont il rapporte les &jugements d'amour& en fait un clerc, qui aurait été chapelain de $Marie de FRANCE, comtesse de Champagne$, la fille de $LOUIS VII, roi de France$ et d'$Eléonore d'AQUITAINE$ ; une autre, s'appuyant sur le fait que le &De Amore& est dédié à $GALTERIUS$, qui pourrait être $Gauthier de NEMOURS le Jeune$, un membre de la cour de $PHILIPPE-AUGUSTE, roi de France$, qui fut un temps gardien du Trésor des £Chartes, où, selon un inventaire de %1350%, figurait un inventaire de ce traité, seul manuscrit littéraire du fonds ; cette dernière hypothèse pourrait rapprocher $Andreas CAPELLANUS$ de *Paris ...
  • <5b> ?
  • <5b> /Il a incontestablement une solide culture scolastique; mais nous ne savons rien sur le lieu ou sur les circonstances dans lesquelles il l'aurait acquise : *Paris n'est qu'une possibilité, peut-être renforcée par le fait qu'$Étienne TEMPIER$ ait condamné son oeuvre.
  • <6b> Clerc.
  • <8c> /Certaines de ses thèses furent condamnées par $Étienne TEMPIER$ en %1277%.
  • <19> Oeuvre écrite en latin
  • <25> Auteur actif dans le champ littéraire :
  • <25a1> &De arte amatoria et reprobatione amoris (seu De Amore libri tres)&
  • <<b>> %1186% ?
  • <<c>> MS. Basel, UB O I 10 ;
  • <<c>> MS. Berlin, SBB Lat. Qu. 239 ;
  • <<c>> MS. Brugge, StB. 479 ;
  • <<c>> MS. Bruxelles, KBR 1890-1892 ;
  • <<c>> MS. Bruxelles, KBR 20716-20719 ;
  • <<c>> MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. F 50, f. 160r-162r (de %1405-1406%) ;
  • <<c>> MS. Firenze, BML. Gaddi 178 ;
  • <<c>> MS. Göttingen, SuUB Lüneburg 83 ;
  • <<c>> MS. Klagenfurt, Bischöftl. B. XXX c 18 ;
  • <<c>> MS. Klosterneuburg, StiftsB 831 ;
  • <<c>> MS. Kraków, BU Jagiel. 5230 ;
  • <<c>> MS. Kremsmünster, StiftsB 120 ;
  • <<c>> MS. Kremsmünster, StiftsB 329 ;
  • <<c>> MS. L'Aquila, Archivio Dragonetti-De Torres, CXII, XIII ;
  • <<c>> MS. Leipzig, StB 1593 ;
  • <<c>> MS. Lüneburg, RatsB. Theol. 2o 49 ;
  • <<c>> MS. Macerata, Archivio priorale, Tabulario diplomatico IV, f. 195 (fragment) ;
  • <<c>> MS. Milano, B. Ambros. A 136 su (de %1414% ?) ;
  • <<c>> MS. Montpellier, BU. Fac. médecine 217 ;
  • <<c>> MS. München, BSB CLM 416 ;
  • <<c>> MS. München, UB 2o Cod. ms. 55 (fragment) ;
  • <<c>> MS. München, UB 2o Cod. ms. 667 (de %1462%) ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 8018 (de %1464%) ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 8758 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 10363, (de %1462%) ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF n.a. lat. 1905 (fragment) ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud. Misc., 743 ;
  • <<c>> MS. Praha, NK 2563 (de %1481%) ;
  • <<c>> MS. Stuttgart, Württ. LB Poet. 4o 31 (de %1472%) ;
  • <<c>> MS. Stuttgart, Württ. LB, ex Donaueschingen, 790 (de %1446%) ;
  • <<c>> MS. Uppsala, UB C 918 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, Ross. 1097 (de %1446%) ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, lat. 4363 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, Ottob. 1463A ;
  • <<c>> MS. Wien, ÖNB 5363 ;
  • <<c>> MS. Wolfenbüttel, HAB 71.20 Aug. 2o ;
  • <<c>> MS. Wolfenbüttel, HAB 83.18 Aug. 2o ;
  • <<c>> MS. Wroclaw, B. Ka Cod. IV. 2o 42.
  • <<cc>> Inc. : "Cogit me multum assidua tua dilectionis instantia ... Est igitur primo videre quid sit amor et unde dicatur... "
  • <<d>> Ed. s. l., s. n., s. d. (fin XVe s.) ["Incipiunt tituli capitulorum tractatus amoris et de amoris remedio Andree capellani pape Innocenti quarti. Et habet IIII partes"]
  • <<d>> Ed. *Dortmund %1610% [&Erotica, seu Amatoria Andreae Capellani Regii vetustissimi scriptoris ad venerandum suum amicum Gwaltherum scripta&].
  • <<e>> Dédié à $GALTERIUS$.
  • <<e>> /Pour certains, il s'agit de $Gautier de NEMOURS$ ; la thèse classique selon laquelle le texte aurait été écrit pour $Marie de FRANCE, Comtesse de Champagne$ ne repose sur aucun document déterminant.
  • <<i>> In TROJEL (E.), éd., &Andreae Capellani regii Francorum de Amore libri tres&, Copenhague, 1892 ;
  • <<i>> In PAGES (A.), éd., &Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Text llatí amb la traducció catalana del segle XIV&, Castellon de la Plana, 1930 ;
  • <<i>> In BATTAGLIA (S.), éd., &Trattato de Amore&, Rome, 1947 [latin et italien] ;
  • <<i>> In WALSH (P.G.), éd., &Andreas Capellanus On Love&, New york, 1960 [éd. TROJEL + trad. anglaise].
  • <<k3a2>> &(Trad. allemande en prose)&
  • <<<b>>> ?
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<e>>> Dédiée à $ALBERT VI de Habsbourg, duc d'Autriche$.
  • <<<g>>> Traduction allemande de $Johann HARTLIEB$.
  • <<<i>>> In KARNEIN (A.), éd., &De amore deutch. Der Tractatus szq Andreas Capellanus in der Übersetzung Johann Hartliebs&, (Munchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 28&, Münich,
  • <<k4a1>> &(Trad. en vers français)&
  • <<<b>>> %1290%.
  • <<<c>>> MS. Paris, B. Arsenal 3122.
  • <<<g>>> Traduction française de $DROUART la Vache$.
  • <<<i>>> In BOSSUAT (R.), éd., &Li livres d'Amours de Drouart la Vache&, Paris, 1926.
  • <<k4a2>> &(Trad. en prose français)&
  • <<<b>>> %1290%.
  • <<<c>>> MS. Paris, B. Arsenal 3122.
  • <<<g>>> Traduction en prose franco-italienne dans la troisième partie de $&Livre d'Enanchet&.
  • <<k6a1>> &(Trad. italienne 1)&
  • <<<b>>> ?
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<c>>> MS.
  • <<<g>>> Traduction en prose toscane, dite "fiorentina".
  • <<<i>>> In BATTAGLIA (S.), éd., &Trattato d'amore. Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Testo latino del sec. XII con due traduzioni toscane inedite del sec. XIV&, Rome, 1947.
  • <<k6a2>> &(Trad. italienne 2)&
  • <<<b>>> ?
  • <<<c>>> MS.
  • <<<g>>> Traduction en prose toscane, dite "barberiana".
  • <<<i>>> In BATTAGLIA (S.), éd., &Trattato d'amore. Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Testo latino del sec. XII con due traduzioni toscane inedite del sec. XIV&, Rome, 1947 ;
  • <<<i>>> In RUFFINI (G.), &Andrea Capellano De Amore&, Milan, 1980.
  • <<k20>> &(Traduction catalane)&
  • <<<i>>> In PAGES (A.), &Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Text llatí amb la traducció catalana del segle XIV&, Castello de la Plana, 1930 ;
  • <<<i>>> In CREIXELL VIDAL-QUADRAS (I.), éd., & Andrés El Capellán, De amore: tratado sobre el amor&, Barcelone, 1985 [1990].
  • C BIBLIOGRAPHIE
  • <99a> GLORIEUX MA: 28
  • <99a> DHGE:
  • <99a> MANITIUS:, III, 1931, 282-286
  • <99a> DLF: (F. FERY-HUE)
  • <99b> ALMANZA CIOTTI (G.), Un frammento del De amore di Andrea Cappellano, &Quaderni di filologia e lingue romanze: Ricerche svolte nell'Università di Macerata&, 3e série, 1, 1986, 87-100 ;
  • <99b> ANDERSEN-WYMAN (K.), Andreas Capellanus on Love? Desire, Seduction, and Subversion in a Twelfth-Century Latin Text, New York, 2007 ;
  • <99a> BENOÎT (M.), Le De amore: dialectique et rhétorique, in RUHE (E.) et BEHRENS (R.), &Mittelalterbilder aus neuer Perspektive: Diskussiosanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984&, (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), Munich, 1985, 13-20 ;
  • <99b> BENTON (J.F.), The Court of Champaigne as a Literary Center, &Speculum&, 34, 1961, 551-91;
  • <99b> BENTON (J.F.), The Evidence for Andreas Capellanus Re-examined Again, &Studies in Philology&, 59, 1962, 471-78 ;
  • <99b> BETZ (W.), Andreas Capellanus und der Minnesang, in &Unterscheidung und Bewahrung. Festschrift für Hermann Kunisch zum 60. Geburtstag&, Berlin, 1961, 16-19 ;
  • <99b> BOURGAIN (P.), Aliénor d'Aquitaine et Marie de Champagne mises en cause par André le Chapelain, &Cahiers de civilisation médiévale&, 29, 1986, 29-36 ;
  • <99b> BOWDEN (B.), The art of courtly copulation, &Medievalia et Humanistica&, n. s., 9, 1979, 67-85 ;
  • <99b> BROOK (L.C.), Rewards and punishments in the De amore and kindred texts, &Reading Medieval Studies&, 25, 1999, 3–16 ;
  • <99b> BROWN (C.), &Contrary Things: Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism&, Stanford, 1998 ;
  • <99b> CHERCHI (P.), &Andreas and the Ambiguity of Courtly Love&, Toronto, 1994 ;
  • <99b> CHERNISS (I.), The literary comedy of Andreas Capellanus, &Modern Philology&, 72 (3), 1975, 223-237 ;
  • <99b> CLASSEN (A.), &Verzweiflung und Hoffnung&, Francfort, 2003 ;
  • <99b> DE LAUDE (S.), Artu, re dei morti, e Andrea Cappellano, &Paragone. Letteratura&, LVII, 28-29, 2000, 102-116 ;
  • <99b> DELHAYE (P.), The De amore of Andreas Capellanus and the condemnation of 1277, &Mediaeval Studies&, 8, 1946, 107-149 ;
  • <99b> DEMATS (P.), D'amoenitas à deduit: André le Chapelain et Guillaume de Lorris, in PAYEN (J.-Ch.) et RÉGNIER (Cl.), éd., &Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier ... &, (Publications romanes et françaises, 112) Genève, 1970, I, 217-233 ;
  • <99b> DENOMY (A.), The De amore of Andreas Capellanus and the Condemnation of 1277, &Medieval Studies&, 8, 1946, 107-49 ;
  • <99b> DONALDSON (E.T.), The myth of courtly love, &Ventures&, 5, 1965, 16-23 ;
  • <99b> DRONKE (P.), Andreas Capellanus, &Journal of Medieval Latin&, 4, 1994, 51-63 ;
  • <99b> FRANCESCHINI (E.), Un nuovo codice del De amore di Andrea Cappellano, &Aevum&, 26, 1952, 81-82 ;
  • <99b> FRANK (D.K.), &Naturalism and the troubadour ethic&, (American university studies: Ser. 19) New York, 1988 ;
  • <99b> FRATI (C.), A proposito di Andrea Cappellano, &Il Propugnatore&, n. s., 2:2, 1889, 192-204 ;
  • <99b> GILSON (É.), L'art d'identifier les auteurs. À propos d'André le Chapelain, &Revue du Moyen Âge latin&, 3, 1947, 60-72 ;
  • <99b> GOODRICH (P.), Law in the courts of love: Andreas Capellanus and the judgements of love, &Stanford Law Review&, 48 (3), 1995-1996, 633-675 ;
  • <99b> GRABMANN (M.), Das Werk De amore des Andreas Capellanus und das Verurteilungsdekret des Bischofs Stephan Tempier von Paris vom 7. März 1277, &Speculum&, VII, 1932, 75-79 ;
  • <99b> HILBERT (K.), Amor und amor in der Liebeslehre bei Ovid und Andreas Capellanus, &Der altsprachliche Unterricht&, 21 (1), 1978, 23-29 ;
  • <99b> HISSETTE (R.), André le Chapelain et la double vérité, &Bulletin de philosophie médiévale&, 21, 1979, 63-67 ;
  • <99b> JACKSON (W.T.H.), The De amore of Andreas Capellanus and the Practice of Love at Court, &Romanic Review&, 49, 1958, 243-é51 ;
  • <99b> KARNEIN (A.), Auf der Suche nach einem Autor: Andreas, Verfasser von De amore, &Germanisch-romanische Monatsschrift&, n. s., 28 (1), 1978, 1-20 ;
  • <99b> KARNEIN (A.), La réception du De amore d'André le Chapelain au XIIIe siècle, &Romania&, 102, 1981, 324-351 et 501-542 ;
  • <99b> KARNEIN (A.), &"De amore" in volkssprachlicher Literatur: Untersuchungen zur Andreas-Capellanus-Rezeption in Mittelalter und Renaissance&, Heidelberg (Germanisch-Romanische Monatsschrift-Beiheft, 4), 1985 ;
  • <99b> KELLY (A.), Eleanor of Aquitaine and her Courts of Love, &Speculum&, 12, 1937, 3-19 ;
  • <99b> KELLY (D.), Courtly love in perspective: the hierarchy of love in Andreas Capellanus, &Traditio&, 24, 1968, 119-147 ;
  • <99b> LAZAR (M.), &Amour courtois et fin'amors dans la littérature du XIIe siècle&, Paris, 1954 ;
  • <99b> LECCO (M.), Bruto di Bertagna e Andrea Cappellano. Analisi delle fonti e considerazioni comparative su un Cantare del XIV secolo, &Forum Italicum&, 38 (2), 2004, 545-561 ;
  • <99b> LECCO (M.), éd., &Studi sul "De amore" di Andrea Cappellano e sulla sua posterità&, n. spécial de &L'immagine riflessa&, 15 (2), 2006 ;
  • <99b> MAHONEY (J.F.), The evidence for Andreas Capellanus in re-examination, &Studies in Philology&, 55 (1), 1958, 1-6 ;
  • <99b> MASSA (E.), &Il libero amore nel Medioevo. I problemi nell'Anonimo di Erfurt e in Andrea Cappellano&, (Studi e documenti sulle teorie d'amore, 1) Viareggio et Roma, 1976 ;
  • <99b> McDANIEL (R.L.), "None too sincere". Andreas Capellanus, the Bible, and De Amore, &Medieval Perspectives&, 2003, 18, 175 sq. ;
  • <99b> MONSON (D.), Andreas Capellanus and the problem of irony, &Speculum&, 63 (3), 1988, 539-572 ;
  • <99b> MONSON (D.), &Andreas Capellanus, Scholasticism, and the Courtly Tradition&, Washington, 2005 [rééd. 2012 ; cf. http://muse.jhu.edu/books/9780813216317] ;
  • <99b> NORDAHL (H.), De arte honeste amandi, &Romansk forum&, 3, 1996, 109-116 ;
  • <99b> PARRY (J.J.), &Andreas Capellanus, The Art of Courtly love&, New York, 1941 ;
  • <99b> POLLONI (D.), &"Amour" e "clergie". Un percorso testuale da Andrea Cappellano all'Arcipreste de Hita&, Bologna, 1995 ;
  • <99b> RAJNA (P.), Tre studi per la storia del libro di Andrea Cappellano, &Studi di filologia romanza&, 5, 1891, 193-272 ;
  • <99b> RÉMY (P.), Les "cours d'amour" : Légende et réalité, &Revue de l'Université de Bruxelles&, 7, 1955, 179-97 ;
  • <99b> ROBERTSON (D.W.) Jr., The Subject of the De amore of Andreas Capellanus, &Modern Philology&, 50, 1953, 145-61 ;
  • <99b> ROBERTSON (D.W.) Jr., &A Preface to Chaucer&, Princeton, N.J., 1962, 391-448 ;
  • <99b> ROY (B.), André le Chapelain, ou l'obscénité rendue courtoise, in RUHE (E.) et BEHRENS (R.), &Mittelalter Bilder aus neuer Perspektive: Diskussiosanstöße zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984&, (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), Munich, 1985, 59-72 [réimpr. dans ROY (B.), &Une culture de l'équivoque&, Montréal-Paris, 1992, 75-87] ;
  • <99b> ROY (B.), À la recherche des lecteurs médiévaux du De amore d'André le Chapelain, &Revue de l'Université d'Ottawa&, 55, 1985, 45-73 [réimpr. dans ROY (B.), &Une culture de l'équivoque&, Montréal-Paris, 1992, 47-73] ;
  • <99b> ROY (B.) et FERZOCO (G.), La redécouverte d'un manuscrit du De amore d'André le Chapelain, &Journal of Medieval Latin&, 3, 1993, 135-148 ;
  • <99b> SCHLÖSSER (F.), &Andreas Capellanus, seine Minnelehre und das Christliche Weltbild des 12. Jahrhunderts&, 2e éd., Bonn, 1962 [1960] ;
  • <99b> SCHMOLKE-HASSELMANN (B.), Accipiter et chirotheca: die Artuepisode des Andreas Capellanus - eine Liebesallegorie?, &Germanisch-romanische Monatsschrift&, n. s., 32 (4), 1982, 387-417 ;
  • <99b> SCHNELL (R.), &Andreas Capellanus. Zur Rezeption des römischen und kanonischen Rechts in "De amore", München&, (Münstersche Mittelalter-Schriften, 46), Münster, 1982 ;
  • <99b> SCHOECK (R.J.), Andreas Capellanus and st. Bernard of Clairvaux: the twelve rules of love and the twelve steps of humility, &Modern Language Notes&, 66 (5), 1951, 295-300 ;
  • <99b> SILVERSTEIN (Th.), Andreas, Plato and the Arabs: remarks on some recent accounts of courtly love, &Modern Philology&, 47, 1949-1950, 126 ;
  • <99b> SILVESTRE (H.), Du nouveau sur André le Chapelain, &Revue du Moyen Âge latin&, 36, 1980, 99-106 ; <99b> SIMONELLI (M.), Il tema della nobiltà in Andrea Cappellano e in Dante, &Dante Studies with the Annual Report of the Dante Society&, 84, 1966, 51-64 ;
  • <99b> SINGER (I.), Andreas Capellanus: a reading of the Tractatus, Modern Language Notes, 88 (6), 1973, 1288-1315 ;
  • <99b> STEINER (A.), The date of the composition of Andreas Capellanus' De amore, &Speculum&, 4 (1), 1929, 92-95 ;
  • <99b> STONE (R.G.), &Les "arts d'aimer" dans la littérature française du XIIIe siècle&, doctorat de l'université de Paris, 1956 ;
  • <99b> TILLIETTE (J.-Y.), Amor est passio quedam innata ex visione procedens. Amour et vision dans le Tractatus amoris d'André le Chapelain, &Micrologus&, 6, 1998, 187-200 ;
  • <99b> TRANNOY (P.), Le jardin d'Amour dans le De amore d'André le Chapelain, dans &Vergers et jardins dans l'univers médiéval&, &Senefiance&, 28, 1990, 373-388 ;
  • <99b> TROJEL (E.), André de Paris et André le Chapelain, &Romania&, 18, 1889, 473-477 ;
  • <99b> VINAY (G.), Il De amore di Andreà Cappellano nel quadro della letteratura amorosa e della rinascita del secolo XII, &Studi medievali&, n. s., 17, 1951, 203-276 ;
  • <99b> WISE (D.O.), Reflections on Andreas Capellanus's De reprobatio amoris in Juan Ruiz, Alfonso Martínez, and Fernando de Rojas, &Hispania&, 63 (3), 1980, 506-513 ;
  • <99b> ZUMTHOR (P.), Notes en marge du Traité de l'amour d'André le Chapelain, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 63, 1943, 178-191.
  • <99c> http://www.arlima.net/ad/andre_le_chapelain.html
  • <99c> STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 17/07/2015).
Visualisation géographique