Fiche d’identité

• Nom:
  • LAURENTIUS Aurelianensis
• Variante(s) de nom:
  • Laurent d'ORLÉANS
• Description courte:
  • Dominicain
• Date de vie:
  • -1298
  • Référence : KAEPPELI IV, 185.
  • Commentaire : /Il est mort le 16 novembre la reine de France et ses enfants assistèrent à ses funérailles ;
• Date d'activité:
  • 1270-1298
• Date médiane d'activité:
  • 1284
• Sexe:
  • male
• Statut:
  • Maître

Origine et situation géographique

• Lieu de naissance:
  • Orléanais (Orléans ?) ?
• Diocèse:
  • Diocèse d’Orléans ?

Insertion relationnelle

• Relation de service personnelle:
  • Confesseur de PHILIPPE III, roi de France.
• Ami de ou ennemi:
  • ?Ami de Remigio GIROLAMI quand celui-ci est venu à Paris pour lire les Sentences il a rédigé son épitaphe ;
  • Référence : LA SELLLE, 261-262.
• Exécuteur testamentaire:
  • Exécuteur testamentaire de Pierre d’ALENÇON, frère du roi de France ;
  • Référence : LA SELLLE, 261-262.

Cursus

• Université ou Studium:
  • Paris.
• Cursus:
  • Maître en théologie ?
• Vie de l'individu dans un collège:
  • Couvent (dominicain) de Paris (Jacobins).

Carrière ecclésiastique

• Ecclésiastique régulier:
  • O.P. frère dominicain ;
• Position hiérarchique occupée dans un ordre régulier:
  • Prieur du couvent (dominicain) de Paris (St-Jacques) avant 1270.

Carrière professionnelle

• Universitaire:
  • Tours (Lecteur après 1285) ;
  • Paris (régent en théologie ?).
• Fonctions religieuses à la Cour:
  • Confesseur de PHILIPPE III le Hardi, roi de France.

Production textuelle

• Auteur actif dans le champ religieux:
• Auteur actif dans le domaine religieux
• La Somme le Roi
  • Titre:
    • La Somme le Roi
  • Variante du titre:
    • La somme des vices et vertus
  • Date et lieu:
    • 1279 (mars).
    • /Il y a plus de 80 manuscrits selon Edith BRAYER.
  • Manuscrits:
    • MS. Alençon, BM 27, f. 7-72v ;
    • MS. Angers, BM 264 ;
    • MS. Bruxelles, KBR 9550 ;
    • MS. Cambridge, Saint John's College B. 9, f. 167r-240r ;
    • MS. Cambridge Mass., Harvard U. Houghton Libr. Fr 123 ;
    • MS. Carpentras, BM 158
    • MS. Chantilly, B. Château, 134
    • MS. Chantilly, B. Château, 135
    • MS. Chantilly, B. Château, 684, f. 3r-5v
    • MS. Den Haag, KB 73 J 55, f. 27r-50r ;
    • MS. Douai, BM 455/2 ;
    • MS. Genève, BP français 163 ;
    • MS. Kraków, B. Jagiel. Gall. oct. 35 ;
    • MS. Lille, BM 116 ;
    • MS. London, BL Additional, 28162 ;
    • MS. London, BL Additional, 54180 ;
    • MS. London, BL Cotton, Cleopatra A. V ;
    • MS. London, Lambeth Pal. Libr. 298, f. 167 ;
    • MS. Metz, BM 665 ;
    • MS. Oxford, Bodl. Libr. Lyell, 47 ;
    • MS. Paris, B. Mazarine 870 ;
    • MS. Paris, B. Arsenal 2071 ;
    • MS. Paris, B. Arsenal, 2124 ;
    • MS. Paris, B. Arsenal, 6329 ;
    • MS. Paris, BnF fr 409 ;
    • MS. Paris, BnF fr 459 ;
    • MS. Paris, BnF fr 461, f. 86 ;
    • MS. Paris, BnF fr 572, f. 76r (extrait) ;
    • MS. Paris, BnF fr 938 ;
    • MS. Paris, BnF fr 939, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 940, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 942 ;
    • MS. Paris, BnF fr 943 ;
    • MS. Paris, BnF fr 952, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 958
    • MS. Paris, BnF fr 1040, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1134, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1746, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1767 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1824 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1865, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 1895, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 9628, f. 1 ;
    • MS. Paris, BnF fr 13304 ;
    • MS. Paris, BnF fr. 14939 ;
    • MS. Paris, BnF fr 17098 ;
    • MS. Paris, BnF fr 22932, f. 2 ;
    • MS. Paris, BnF fr 22934, f. 4 ;
    • MS. Paris, BnF fr 22935 ;
    • MS. Paris, BnF fr 24780 ;
    • MS. Paris, BnF fr 24781 ;
    • MS. Paris, BnF fr 24782 ;
    • MS. Paris, BnF n.a. fr. 1157, f. 91v (extrait) ;
    • MS. Paris, BnF n.a. fr.11670, f. 1 ;
    • MS. Paris, B. Ste-Geneviève 24 ;
    • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 2897 ;
    • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 2898 ;
    • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 2899 ;
    • MS. Parma, B. Palat. 63 ;
    • MS. Philadelphia, UL Kislak Cent. Schoenberg Coll. 659, f. 1r-64v et 85r ;
    • MS. Princeton, Princeton UL 105 ;
    • MS. Reims, BM 570 ;
    • MS. Reims, BM 571 ;
    • MS. Saint-Pétersbourg, GPB F. v. XVII. I ;
    • MS. Torino, BNU L. IV. 34 ;
    • MS. Tours, BM 400-402 (401)
    • MS. València, BU 863 ;
    • MS. Città=del=Vaticano, BAV Regin. lat. 1448
    • MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 2523, f. 1ra-8va (extraits).
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "C'est li X commandemens Nostre Seigneur. Li premier commandemens... "
  • Edition:
    • Ed. Paris 1488 (Antoine VÉRARD GW M17233) ;
    • Ed. Paris 1499-1503 (Gilles COUSTEAU pour Antoine VÉRARD).
  • Dédicace ou adresse:
    • Écrit pour PHILIPPE III le Hardi, roi de France.
  • Edition moderne:
    • In BRAYER (E.), La "Somme le roi" de frère Laurent, Thèse Paris, École nationale des chartes, 1940 ;
    • In BRAYER (E.) et LEURQUIN-LABIE (A.-F.), La "Somme le roi" par frère Laurent, (Société des anciens textes français) Paris, 2008.
  • Version dans une autre langue:
    • Summe le roy of des conincs summe
    • Libre de vicis et de vertutz
  • Autre version 1
    • anglaise:
      • The book of vices and virtues [version I]
    • Date et lieu:
      • ?
    • Manuscrits:
      • MS. London, BL Additional 17013 ;
      • MS. London, BL Additional 22283 (‘Simeon manuscript’) ;
      • MS. San Marino, Huntington Libr. HM 147.
    • Travail de version:
      • Traduction en anglais du français de La Somme le roi de Laurent d'ORLÉANS.
    • Edition moderne:
      • In FRANCIS (W.N.), éd., The Book of Vices and Virtues a fourteenth century English translation of the Somme le roi of Lorens d'Orléans, edited from the three extant manuscripts, (Early English Text Society. Original Series, 217) Londres, 1942.
  • Autre version 2
    • anglaise:
      • The book of vices and virtues [version II]
    • Date et lieu:
      • ?
    • Manuscrits:
      • MS. London, BL Additional 37677.
    • Travail de version:
      • Traduction en anglais du français de La Somme le roi de Laurent d'ORLÉANS.
    • Edition moderne:
      • In ROUX (E.), éd., Two Middle English Translations of Friar Laurent's "Somme le roi". Critical edition, Turnhout (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 8), 2010.
  • Autre version 3
    • anglaise:
      • The book of vices and virtues [version III]
    • Date et lieu:
      • ?
    • Manuscrits:
      • MS. London, BL Royal 178 A X.
    • Travail de version:
      • Traduction en anglais du français de La Somme le roi de Laurent d'ORLÉANS.
    • Edition moderne:
      • In ROUX (E.), éd., Two Middle English Translations of Friar Laurent's "Somme le roi". Critical edition, Turnhout (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 8), 2010.
  • Autre version 4
    • anglaise:
      • Ayenbyte of inwyt
    • Date et lieu:
      • 1340.
    • Manuscrits:
      • MS. London, BL Arundel 57.
    • Incipits pour le texte manuscrit:
      • Inc. ‘<<>> Traduction en anglais du français de La Somme le roi de Laurent d'ORLÉANS par Michael de NORTHGATE, moine (O.S.A.) de Canterbury.
    • Edition moderne:
      • In SISAM (K.), éd., Fourteenth Century Verse and Prose, Oxford, 1921, 32-35 (extrait) ;
      • In GRADON (P.), éd., Dan Michel’s Ayenbite of Inwyt, (Early English Text Society, O.S. 23 et 278) Londres, 1965 et 1979.
  • Autre version 5
    • anglaise:
      • The ryal book
    • Date et lieu:
      • 1484.
    • Manuscrits:
      • MS. ?
    • Incipits pour le texte manuscrit:
      • Inc. ‘This book was compyled [and] made atte requeste of kyng Phelyp of Fraunce [...] whyche book is callyd in frensshe. le liure royal� that is to say the ryal book...’
    • Edition:
      • Ed. Westminster 1485-1486 (William CAXTON, STC 21429) ;
      • Ed. London 1503 (Wynkin DE WORDE, STC 21430) ;
      • Ed. London 1507 (Wynkin DE WORDE, STC 21430A).
    • Travail de version:
      • Traduction en anglais du français de La Somme le roi de Laurent d'ORLÉANS par William CAXTON ?
  • Autre version 6
    • italienne:
      • La somme le roi
    • Date et lieu:
      • ?
    • Manuscrits:
      • MS. Paris, BnF ital. 91.
    • Incipits pour le texte manuscrit:
      • Inc. ‘
    • Travail de version:
      • Traduction en italien du français de La Somme le roi de Laurent d’ORLÉANS par Zucchero BENCIVENNI.
      • Traduction en néerlandais du français de La Somme le roi de Laurent d’ORLÉANS.
      • Traduction en provençal du français de La Somme le roi de Laurent d’ORLÉANS.
      • Commentaire : //https//arlima.net/no/3914 ;
      • Commentaire : //https//arlima.net/no/4080 ;
      • Commentaire : // https//arlima.net/no/7249;
      • Commentaire : //https//arlima.net/no/8180 ;
• Sermon
  • Titre:
    • Sermon
  • Date et lieu:
    • 1293 (2e dom. post Pentec.).
  • Manuscrits:
    • MS. Kremsmünster, StiftsB 83, n. 85.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "
• Sermon
  • Titre:
    • Sermon
  • Date et lieu:
    • 1302 (21 janvier).
  • Manuscrits:
    • MS. Paris, BnF latin 3557, f. 97v.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "

Bibliographie

• Ouvrages usuels et instruments de travail:
  • GLORIEUX MA 290 ;
  • QUÉTIF et ÉCHARD, S.O.P. I, 386-388 ;
  • DLF Edith BRAYER ;
• Ouvrages sur l'individu:
  • BERENBEIM (J.), An English manuscript of the Somme le roi Cambridge, St John's College, MS S.30, dans PANAYATOVA (St.), éd., The Cambridge Illuminations The Conference Papers, Londres, 2007, 97-103 ;
  • BERTONI (G.), Ricerche sulla Somme le Roi di Frère Laurent, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 112, 1904, 344-365 ;
  • BOSER (C.), Le remaniement provençal de la Somme le roi et ses dérivés, Romania, 24, 1895, 56-85 ;
  • BRAYER (E.), La "Somme le roi" de frère Laurent, Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1940, 27-35.
  • BRAYER (E.), Contenu, structure et combinaisons du Miroir du monde et de la Somme le roi, Romania, 79, 1958, 1-38 ;
  • BRISSON (M.), The influence of frère Laurent's Somme le Roi on frère Robert's Le Chastel Perilleux, Medium Ævum, 36, 1967, 134-140 ;
  • BRUNI (F.), Per la tradizione manoscritta della versione della Somme le roi di Zucchero Bencivenni, Medioevo romanzo, 2, 1975, 273-276 ;
  • BULTOT (R.), Saint Bernard, la Somme le roi et le double idéal antique de la magnanimité, Commentarii Cistercienses, 15, 1964, 247-253 ;
  • CARRUTHERS (L.M.), La "Somme le Roi" et ses traductions anglaises étude comparée, (Publications de l'Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur, 12), 1986 ;
  • CARRUTHERS (L.M.), Lorens of Orléans and the Somme le roi �, Vox benedicta, 5, 1988, p. 190-200.
  • CARRUTHERS (L.M.), Allegory and Bible interpretation the narrative structure of a Middle English sermon cycle , Journal of Literature and Theology, 4, 1990, 1-14 ;
  • CARRUTHERS (L.M.), L'Échelle de Jacob ou le bonheur céleste, dans BUSCHINGER (D.), éd., L'idée de bonheur au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens de mars 1984, (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414) Göppingen, 1990, 103-113 ;
  • FOWLER (R.E.), Une source française des poèmes de Gower, Mâcon, 1905 ;
  • GUMBERT (J.P.), Handschriftenkunde en handschriftenkamer, dans BOUWMAN (A.T.), éd., Niet alleen kijken. Over het gebruik van handschriften en handschriftencollecties. Vijf lezingen bij het afscheid van prof. dr. P. F. J. Obbema als conservator westerse handschriften van de Universiteitsbibliotheek Leiden, Leyde, 1996, 41-56 ;
  • KAEPPELI (Th.), Praedicator Monoculus. Sermons parisiens de la fin du XIIIe siècle, Archivum Fratrum Praedicatorum, 27, 1957, 120-167 ;
  • KEITH (G.H.), A medieval prose Voie de Paradis, The Romanic Review, 58, 1967, 166-172 ;
  • KOSMER (E.), Gardens of virtue in the Middle Ages, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 41, 1978, 302-307 ;
  • LANGLOIS (Ch.-V.), La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, 1928 ;
  • LA SELLE (X. de), Le service des âmes à la cour. Confesseurs et aumôniers des rois de France du XIIIe au XVe siècle, Paris, 1995, 261-262 ;
  • LEURQUIN-LABIE (A.-F.), Mise en page et mise en texte dans les manuscrits de la Somme le roi, dans CHARON (A.), DIU (I.) et PARINET (E.), éd., La mise en page du livre religieux, XIIIe-XXe siècle. Actes de la journée d'étude de l'Institut d'histoire du livre organisée par l'École nationale des chartes (Études et rencontres de l'École des chartes, 13) Paris, 2004, 9-25 ;
  • LEURQUIN-LABIE (A.-F.), La Somme le roi de la commande royale de Philippe III à la diffusion sous Philippe IV et au-delà, dans BELLON-MÉGUELLE (H.) et al., éd., La moisson des lettres l'invention littéraire autour de 1300, (Texte, codex et contexte, 12) Turnhout, 2011, 195-212 ;
  • LONGOBARDI (M.), Ultimi recuperi dopo il restauro delle pergamene il Sidrac di Bologna ed il commento al Pater della Somme le roi, L'Archiginnasio, 92, 1997, 1-58 ;
  • MANDONNET (P.), Laurent d'Orléans auteur de la Somme-le-roi, Revue des langues romanes, 56, 1913, 20-23 ;
  • MEYER (P.), Notice sur le manuscrit 27 de la Bibliothèque d'Alençon (Somme le Roi. — Vies des saints, en prose), Bulletin de la Société des anciens textes français, 18, 1892, 68-93 ;
  • MEYER (P.), La traduction provençale de la Légende dorée, Romania, 27, 1898, 93-137 ;
  • MILLAR (E.G.), An Illuminated Manuscript of La Somme le Roy, Attributed to the Parisian Miniaturist Honoré, Oxford, Roxburghe Club, 1953 ;
  • MOLETA (V.), The Somme le roi from French court to Italian city-state, dans ID., éd., Patronage and Public in the Trecento. Proceedings of the St. Lambrecht Symposium, Abtei St. Lambrecht, Styria, 16-19 July, 1994, (Biblioteca dell'Archivum romanicum. Serie I Storia, letteratura, paleografia, 202) Florence, 1986, 125-158 ;
  • PANELLA (E.), Note di biografie domenicana tra XIII e XIV secolo, Archivum Fratrum Praedicatorum, 1984, 231-280 ;
  • RADAELLI (A.), "Reconta Barlaam, un sant heremita, aytal exempli". Sulle tracce francescane di Barlaam (Assisi, Chiesa Nuova 9, Parigi, BnF nouv. acq. fr. 6504 e Todi, Biblioteca Comunale 128), Cultura neolatina, 77 (3-4), 2017, 299-364 ;
  • ROUSE (M.A.) et ROUSE (R.H.), Illitterati et Uxorati. Manuscripts and their Makers in Medieval Paris, 1200–1500, Londres-Turnhout, 2000, 2 vol. ;
  • ROUX (E.), Traduire et retraduire le même texte au Moyen Âge la Somme le roi en anglais, Atelier de traduction, 15, 2011, 73-82 ;
  • SAND (A.), Vision and the portrait of Jean le Bon , dans BURLAND (M.), LAGUARDIA (D.), TARNOWSKI (D.), éd., Meaning and its Objects Material Culture in Medieval and Renaissance France, (Yale French Studies, 110) 2006, 58-74 ;
  • TURNER (D.M.), The Eric Millar bequest to the department of manuscripts , British Museum Quarterly, 33, 1968-1969, 17-18 ;
  • TUVE (R.), Notes on the virtues and vices. Part II, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 27, 1964, 42-72 ;
  • TUVE (R.), Allegorical Imagery Some Mediaeval Books and Their Posterity, Princeton, 1966, 461 ;
  • VAIVRE (J.-B. de), Un bibliophile bourguignon au début du XVe siècle Louis de Chantemerle, seigneur de La Clayette, et ses manuscrits, Journal des savants, 2005, 317-397 ;
  • VENEZIALE (M.), Nuove acquisizioni al fondo francese della biblioteca dei Gonzaga, Romania, 135, 2017, 412-431.
• Autres bases prosopographiques:
  • ARLIMA
  • STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ Rédaction Claire Priol ; révision, Jean-Philippe Genet, 24/08/2023.