/Il existe une seconde rédaction datant de 1355, ainsi qu’une version en prose, œuvre du Clerc d’Angers et dédié à Jeanne de LAVAL, reine de Sicile et duchesse d’Anou, elle-même reversifiée, et une adaptation (Moralité du pèlerinage de vie humaine).
MS. Bad=Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schlossbibl. RT 2/4 (A 1292) ;
MS. Darmstadt, ULB 201 ;
MS. Hamburg, SuUB Cod. germ. 18 ;
MS. Köln, StA Best 7004 (GB 4) 223.
Incipits pour le texte manuscrit:
Inc. "… zu Chaalis inn der eptien,/ da ich uff myme bette was ligen".
Travail de version:
Traduction du français en allemand par Peter Von MEROEDE (mort en 1451).
Edition moderne:
In BÖMER (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift, (Deutsche Texte des Mittelalters 25) Berlin 1915 ;
In MEIJBOOM (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Nach der Kölner Handschrift, (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 10) Bonn-Leipzig 1926.
In BIESHEUVEL (I.), éd., Die pelgrimage vander menscheliker creaturen. Een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93, Hilversum, 2005 ;
MS. Tokyo, Coll. Takamiya, fragment.Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1668.
Incipits pour le texte manuscrit:
Inc. "Aprés que je fu esveilliés / et qu'assiez me fu esmerveilliés…".
Edition:
Ed. Paris 1499 (Antoine VÉRARD) GKW 11840
Ed. Paris 1500 (Le romant des trois pelerinaiges) ;
Ed. Paris 1517 (Le romant des trois pelerinaiges) ;
Ed. Paris s.d. (Le romant des trois pelerinaiges) ;
Ed. Paris 1521 (Le romant des trois pelerinaiges) (Antoine VÉRARD) ;
Edition moderne:
In STÜRZINGER (J.-J.), éd., Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;
In BOSELLI (A.), La Passion Nostre Dame. Poemetto religioso inedito in antico francese, Revue des langues romanes, 49,1906, 495-520 (extrait) ;
In NOBORU (H.), Un fragment du Pelerinage de l’ame, Romania, 124, 2006, 215-227 (fragment dans le manuscrit de Tokyo, collection du professeur Toshiyuki TAKAMIYA ;
In CLASBY (E.), éd., Guillaume de Deguileville, Le pélerinage de l'âme / The Pilgrimage of the Soul, (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 471), Tempe, 2017 (traduction anglaise).
MS. Oxford Corpus Christi College 237 (Poèmes 1-14) ;
MS. Oxford University College 181 (Poèmes 1-14) ;
MS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).
Edition:
Ed. (W. CAXTON) 1483 STC 6473 ;
Ed. (W. CAXTON) 1483 STC 6474.
Travail de version:
Traduction en anglais du français de Guillaume de DIGULLEVILLE dans laquelle ont été insérés quatorze poèmes écrits peut-être par Thomas HOCCLEVE écrits vers 1403.
/Ce sont (1) The Piteous Complaint of the Soul ; (2) The Epistle of Grace Dieu to the Sick Man ; (3) The Chartre of Pardon ; (4) Cantus Peregrinorum ; (5) The Aungelles songe ; (6) The Aungelles songe within Hevene ; (7) The Aungellles second songe within Hevene ; (8) The Lamentation of the Green Tree [voir ci-dessous] ; (9) Song of the Nativity of the Blessed Virgin ; (10) The Angel's Song ; (11) Angel's Song on Epiphany ; (12) Angel's Song on Easter Day ; (13) The song of Graces of all Saints ; (14) Song of Angels and all saints at Pentecost.
Edition moderne:
In FURNIVALL (F.J.), Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de Thomas HOCCLEVE) ;
In McGERR (R.P.), The Pilgrimage of the Soul. A critical edition of the Middle English dream vision, (Garland medieval texts, 16) New York-Londres, 1990.
In FURNIVALL (F.J.), Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de Thomas HOCCLEVE).
MS. Chantilly, Mus. Condé 140, du XVe siècle, à Agnès de BOURGOGNE, duchesse de Bourbon, version en prose de Jean GALOPES ;
MS. Oxford, Bodl. Libr. 305, copié en 1435 en Flandre par Gérard de PACY, écolâtre et chanoine de Lille (Saint-Pierre) et secrétaire et libraire de Philippe de BOURGOGNE, duc de Brabant, version en prose de Jean GALOPES ;
MS. Paris, BnF fr. 602, de 1450-1460 ;
MS. Paris, BnF fr. 1137 ?
MS. Paris, BnF fr. 1646
MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 294, version en prose de Jean GALOPES ;
MS. Soissons, BM 208 (194), copié en 1471-1474, à Bertrand de BEAUVAU, époux de Blanche d’ANJOU ;
MS. ?, coll. privée, copié en 1471-1478, à René Ier de LAVAL et à son épouse Guyonne de BEAUVAU (fille de Bertrand de BEAUVAU), version en prose de Jean GALOPES ;
Edition:
Ed. Paris 1499 (Antoine VÉRARD), GKW 11844.
Travail éditorial:
Mise en prose par Jean GALOPES du Pèlerinage de l’âme de Guillaume de DIGULEVILLE.
(Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine)
Date et lieu:
1355.
Manuscrits:
MS. Paris, BnF fr. 377 ;
MS. Paris, BnF fr. 12486.
Incipits pour le texte manuscrit:
Inc. "
Bibliographie
Ouvrages usuels et instruments de travail:
DHGE XXII, 890 ;
DBF XVII, 177 (E. BROUETTE) ;
HLF 39, 1962, 1-132 (E. FARAL) ;
Ouvrages sur l'individu:
ALEXANDER (K.H.), Beauty and the Pilgrim Soul A Study of "Le Pelerinage de la vie humaine" as an Allegory of Cistercian Aesthetics, Ph.D, Boston College, 2007
AVRIL (H.), The structure of book I of The Pilgrimage of the Life of Manhood, Neuphilologische Mitteilungen, 87 (1), 1986, 128-141 ;
AVRIL (H.), The Pilgrimage of the Life of Manhood the large design, with special reference to books 2-4, Neuphilologische Mitteilungen, 87 (2), 1986, 229-236 ;
BASCHET (J.), Les conceptions de l'enfer en France au XIVe siècle imaginaire et pouvoir, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 40 (1), 1985, 185-207 ;
BASSANO (M.), DEHOUX (E.) et VINCENT (C.), éd., Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358) regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012, Turnhout, 2014 ;
BERGMANN (R.), Die Pilgerfahrt zum himmlischen Jerusalem ein allegorisches Gedicht des Spätmittelalters aus der Heidelberger Bilderhandschrift Cod. Pal. Lat. 1969 "Pélerinage de vie humaine" des Guillaume de Déguileville, Wiesbaden, 1983 ;
BOURGEOIS (F.), Réécriture de la mise en prose du Pèlerinage de vie humaine dans le manuscrit Paris, BNF, fr. 12461, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., Guillaume de Digulleville les "Pèlerinages" allégoriques, Rennes, 2008, 351-364 ;
CAMILLE (M.), The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's "Pèlerinages", 1330-1426, Ph. D. diss. Cambridge, 1985 ;
CAMILLE (M.), The iconoclast's desire Deguileville's idolatry in France and England, dans DIMMICK (J.), SIMPSON (J.) et ZEEMAN (N.), éd., Images, Idolatry and Iconoclasm in Late Medieval England Textuality and the Visual Image, Oxford, 2002, 151-171 ;
CAMILLE (M.), Reading the printed image illuminations and wood cuts of the Pèlerinage de vie humaine in the 15th century , dans HINDMAN (S.), éd., Printing the Written Word The Social History of Books Circa 1450-1520, Ithaca-Londres, 1991, 259-291 ;
DELAISSÉ (L.M.J.), Les miniatures du Pèlerinage de la vie humaine de Bruxelles et l'archéologie du livre, Scriptorium, 10, 1956, 233-250 ;
DE VISCH (C.), Bibliotheca scriptorum Ord. Cisterciensis, Cologne, 1656, 134 ;
DE WOLF (A.), Pratique de la personnification chez Guillaume de Digulleville et Philippe de Mézières, dans BOTET (D.) et HARF-LANCNER (L.), éd., Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles, Paris, 1993, 125-147 ;
DOR (J.), L 'ABC de Chaucer traduction et Transformation, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., Guillaume de Digulleville les "Pèlerinages" allégoriques, Rennes, 2008, 401-423 ;
DROBINSKY (J.), Médiatrices par intermittence. Espérance dans le Remède de Fortune de Guillaume de Machaut et Grâce de Dieu dans le Pèlerinage de Vie Humaine de Guillaume de Digulleville , dans DEMAULES (M.), éd., La personnification du Moyen Âge au XVIIIe siècle, éd., Paris, 2014, 71-92 ;
DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., Guillaume de Digulleville les "Pèlerinages" allégoriques, Rennes, 2008 ;
DUVAL (F.), La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, Romania, 128 n511-512, 2010, 394-427 ;
FARAL (E.), Guillaume de Digulleville, Jean Gallopes et Pierrre Virgin, dans Études romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France, (Société des Publications romanes et françaises, 25), Paris, 1946, 89-102 ;
FARAL (E.), Le Roman de la fleur de lis Guillaume de Digulleville, dans Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner, Paris, 1949, 329-338 ;
GALPIN (S.L.), Guillaume de Deguilleville and the Roman de la Rose, Modern Language Notes, 25, 1910, 159-160 ;
GALPIN (S.L.), On the sources of Guillaume de Digulleville's Pelerinage de l'Ame, Publications of the Modern Language Association of America, 25, 1910, 275-308 et 28, 1913, 8-10 ,
GEWANDE (H.W.), Guillaume de Deguilleville. Eine Studie zum "Pèlerinage de la vie humaine, Berlin, 1927 ;
GREEN (R.F.), Lydgate and Deguileville once more, Notes and Queries, 25, 1978, 105-106 ;
HAGEN (S.K.), Allegorical remembrance. A Study of "The Pilgrimage of the Life of Man" as a Medieval Treatise on Seeing and Remembering, Athens- Londres, 1990 ;
HULTMAN (J. E.), Guillaume de Deguileville, en studie i fransk litteraturhistoria, Uppsala, 1902 ;
KAMATH (S.A.V.G.), Unveiling the "I" Allegory and Authorship in the Franco-English Tradition, 1270-1450, Dissert. Univ. of Pennsylvania, University Park, 2006 ;
KAY (S.), The divided path in Guillaume de Deguileville's Pèlerinage de vie humaine separation and identity, dans The Place of Thought The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry, Philadelphia, 2007, 70-94 ;
KEENAN (J.M.), The Cistercian pilgrimage to Jerusalem in Guillaume de Deguileville's Pelerinage de vie humaine, dans SOMMERFELDT (J.), éd., Studies in Medieval Cistercian History II, Kalamazoo, Cistercian Publications, 1976, 166-185 ;
LANGLOIS (Ch.-V.), Pèlerinages par Guillaume de Diguleville, dans La Vie Spirituelle. Enseignements, méditations et controverses, vol. IV La Vie en France au Moyen Âge, Paris, Hachette, 1928, réimpr. Genève, 1970, 199-268 ;
LE BRIZ (St.) et VEYSSEYRE (G.), Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, vers 1593 à 1784. Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure, Le moyen français, 76-77, 2015, 185-211 ;
LEGARÉ (A.M.), Allégorie et gestualité dans un manuscrit du Pèlerinage de vie humaine en prose, dans SUBRENAT (J.), éd., Le geste et les gestes au Moyen Âge, Senefiance, 41, 1998, 342-367 ;
LEGARÉ (A.M.), Les rapports du Maître d'Antoine Rolin avec l'imprimé. L'exemple du Pèlerinage de vie humaine en prose (Genève, Bibliothèque publique et universitaire, ms. fr. 182), dans HERBIN (J.-Ch.), éd., Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, Valenciennes, 2002, 65-123 ;
LEGARÉ (A.M.), Le Pèlerinage de Vie Humaine en prose de la Reine Charlotte de Savoie, Ramsen-Rotthalmünster, 2004 ;
LEGARÉ (A.M.), Le Pèlerinage de Vie Humaine de Guillaume de Digulleville dans le milieu angevin d'après les sources et les manuscrits conservés, dans ROUSSELOT (L), CASSAGNES-BROUQUET (S.), CHAUOU (A.), et PICHOT (D.), éds., Religion et mentalités au Moyen Âge mélanges en l'honneur d'Hervé Martin, Rennes, 2003, 543-552 ;
LEGARÉ (A.M.), Les miroirs du Pèlerinage de Vie Humaine, dans POMEL (F.), Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, Rennes, 2003, 125-155 ;
LOFTHOUSE (M.), Le Pèlerinage de vie humaine by Guillaume de Digulleville, with special reference to the French ms. 2 of the John Rylands Library, Bulletin of the John Rylands Society, 19, 1935, 170-215 ;
MAUPEU (Ph.), La tentation autobiographique dans le songe allégorique édifiant de Guillaume de Digulleville le Pèlerinage de vie humaine by Guillaume de Digulleville, dans DAUVOIS (N.) et GROSPERRIN (J.-P.), Songes et songeurs (13e-18e siècles)1, Québec, 2001, 49-68 ;
MAUPEU (Ph.), Statut de l'image rhétorique et de l'image peinte dans le Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville, Le Moyen Âge, 114 (3-4), 2008, 509-530 ;
MAUPEU (Ph.), Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Degulleville à Octavien de Saint-Gelais, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 115) Paris, 2009 ;
McGERR (R.P.), Pageants, scaffolds, and judgment scenes in the Pilgrimage of the Soul and the iconography of medieval religious drama, Yearbook of Comparative and General Literature, 45-46, 1997-1998, 3-35 ;
MOREAU (J.-M.), Eschatological Subjects Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry, Columbus, 2014 ;
NIEVERGELT (M.), Allegorical Quests from Deguileville to Spenser, Cambridge-Rochester, 2012 ;
NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville Tradition, Authority and Influence, (Gallica, 32) Cambridge, 2013 ;
NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), Introduction, dans Id., éds., The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville Tradition, Authority and Influence, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 1-21 ;
OBERT (C.), Les lectures et les oeuvres des pensionnaires du Collège Saint-Bernard. Jalons pour l'histoire intellectuelle de l'Ordre de Cîteaux à la fin du Moyen Âge, Cîteaux, 1989, 245-291 ;
OWEN (D.D.R.), The Vision of Hell. Infernal journeys in medieval French literature, Edimbourg-Londres, 1970 ;
OZZELLA (M.L.), La versione in prosa del Pelerinage de l'ame di Guillaume de Digulleville ad opera di Jean Galloppes, Thèse Turin, 1993 ;
PETERS (U.) et KABLITZ (A.), éd., The Pèlerinage corpus a tradition of textual transformation across Western Europe, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éd., The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville Tradition, Authority and Influence, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 25-46 ;
PHILLIPS (H.), Chaucer and Digulleville. The "ABC" in context, Medium Aevum, 62, 1993, 1-19 ;
POMEL (F.), La théâtralité des Pèlerinages de Guillaume de Digulleville, dans HÜE (D.) et SMITH (D.), éds., Maistre Pierre Pathelin lectures et contextes, Rennes, 2000, 159-170 ;
POMEL (F.), Les voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Âge, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 57) Paris, 2001 ;
POMEL (F.), Enjeux d'un travail de réécriture les incipits du Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs, Le Moyen Âge, 109 (3-4), 2003, 457-471 ;
POMEL (F.), Mémoire, mnémotechnie et récit de voyage allégorique. L'exemple du Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville, dans WILLAERT (F.), BRAET (H.), MERTENS (Th.) et WENCKELEER (Th.), éd., Medieval Memory. Image and Text, Turnhout, 2004, 77-98 ;
POMEL (F.), Le Roman de la Rose comme voie de paradis réécriture, parodie et moralisation, de Guillaume de Lorris à Jean Molinet, dans BEL (C.) et BRAET (H.), éd., De la rose. Texte, image, fortune, Louvain, 2006, 355-376 ;
POMEL (F.), Généalogie d'un ‘vrai signe' politique ou l'investiture allégorique dans le Roman de la fleur de lys de Guillaume de Digulleville, dans CASSARD (J.-C.), GAUCHER (E.) et KERHERVÉ (J.), éd., Vérité poétique, vérité politique mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Âge. Actes du colloque de Brest, 22-24 septembre 2005, Brest, 2006, 77-98 ;
POMEL (F.), Les entre-mondes de l'âme pérégrine en purgation dans le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de Digulleville, dans UELTSCHI (K.), WHITE-LE GOFF (M.), éd., Les entre-mondes. Les vivants, les morts, (Circare 5) Paris, 2009, 39-54 ;
RUSSEL (S.), Allegorical Monstruosity The case of Deguileville, Allegorica, 5, 1980, 95-103 ;
SALVERDA DE GRAVE (J.-J.), Over de Middelenederlandsche vertaling van de Pèlerinage de vie humaine, Tijdschrift voor Nederlansche Taalen Letterkunde, 23, 1904, 1-40 ;
SUBRENAT (J.), Lucifer et sa mesnie dans le Pelerinage de l'ame de Guillaume de Digulleville, dans Le diable au Moyen Âge (doctrine, problèmes moraux, représentations, Senefiance, 6, 1979, 507-525 ;
TALBOT (C.H.), A list of Cistercian manuscripts in Great Britain, Traditio, 8, 1952, 402-418 ;
TUVE (R.), Guillaume's Pilgrim and the House of Fame, Modern Language Notes, 45, 1930, 518-522
TUVE (R.), Guillaume's Pilgrimage, dans Allegorical Imagery. Some medieval Books and their Posterity, Princeton, 1966, 145-218.
VEYSSEYRE (G.), DROBINSKY (J.) et FRÉGER (É.), Liste des manuscrits des trois Pèlerinages, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., Guillaume de Digulleville les "Pèlerinages" allégoriques, Rennes, 2008, 425-453 ;
VEYSSEYRE (G.), Manuscrits à voir, manuscrits à lire, manuscrits lus les marginalia du Pèlerinage de vie humaine comme indices de sa réception médiévale, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville Tradition, Authority and Influence, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 47-63 ;
WALLS (K.), Did Lydgate translate the Pèlerinage de vie humaine, Notes and Queries, 222, 1977, 103-105 ;
WENZEL (S.), The pilgrimage of life as a late medieval genre, Mediaeval Studies, 35, 1973, 370-388 ;
WRIGHT (St.), Diguleville's Pèlerinage de vie humaine as "contrepartie édifiante" of the Roman de la rose, Philological Quaterly, 68, 1989, 399-422 ;
Autres bases prosopographiques:
MIRABILE, Andrea CENCINI
ARLIMA Frédéric DUVAL et Fabienne POMEL
STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ Rédaction Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 13/07/2020.
<1a> 51004
<1b> GUILLELMUS de Deguilevilla
<1c> $Guillelmus de DEGUILEVILLA$
<1c> $Guillaume de DIGULEVILLE$
<1d> Moine (cistercien) de £Chaalis
<1f> %1316-1358%
<1g> %1337%
<1k> Incertain
<2a> *Normandie (*Deguilleville)
<2b> Diocèse de £Coutances ?
<5b> ?*Paris.
<5c> Étudiant ?
<5e> Collège £Saint-Bernard ?
<6d> O.Cist. : moine de l'abbaye (citercienne) de £Chaalis %1316%.
<19> Oeuvre écrite en français et en latin :
<20> Auteur actif dans le champ religieux :
<20a1> &Pélerinage de la vie humaine&
<<b>> %1330-1331%.
<<b>> /Il existe une seconde rédaction datant de %1355%, ainsi qu’une version en prose, œuvre du « Clerc d’£Angers » et dédié à $Jeanne de LAVAL, reine de £Sicile et duchesse d’£Anou$, elle-même reversifiée, et une adaptation (&Moralité du pèlerinage de vie humaine&).
<<<e>>> /Écrit à la demande de $Thomas MONTACUTE, Earl of £Salisbury$, alors époux de $Alice CHAUCER$.
<<<g>>> Traduction du français en anglais peut-être par $John LYDGATE$ de $Guillaume de DEGULLEVILLE$, &Le Pélerinage de l'ame humaine&.
<<<i>>> In FURNIVAL (F.J.), &The Pilgrimage of the Life of Man&, Roxburghe Club, 1905.
<<k2a2>> &The pilgrimage of the lyfe of the manhode&
<<<b>>> ?
<<<c>>> MS. Melbourne, Victoria State U.L. 09/G 94 ;
<<<c>>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud Misc. 740, copié vers %1430% en *Angleterre pour $Sir Thomas CUMBERWORTH, M.P.$ mort en %1450%.
<<<g>>> Traduction anonyme du français en anglais.
<<<i>>> In AVRIL (H.), éd., &The pilgrimage of the lyfe of the manhode&, (Early English Text Society) Londres, 2 vol., 1985-1988.
<<k3a1>> &Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs&
<<<b>>> %:1430:% ?
<<<c>>> MS. Bad=Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schlossbibl. RT 2/4 (A 1292) ;
<<<c>>> MS. Darmstadt, ULB 201 ;
<<<c>>> MS. Hamburg, SuUB Cod. germ. 18 ;
<<<c>>> MS. Köln, StA Best 7004 (GB 4°) 223.
<<<cc>>> Inc. : "… zu Chaalis inn der eptien,/ da ich uff myme bette was ligen".
<<<g>>> Traduction du français en allemand par $Peter Von MEROEDE$ (mort en %1451%).
<<<i>>> In BÖMER (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift, (Deutsche Texte des Mittelalters 25) Berlin 1915 ;
<<<i>>> In MEIJBOOM (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Nach der Kölner Handschrift, (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 10) Bonn-Leipzig 1926.
<<<c>>> MS. Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93.
<<<i>>> In BIESHEUVEL (I.), éd., &Die pelgrimage vander menscheliker creaturen. Een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93&, Hilversum, 2005 ;
<<d>> Ed. *Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;
<<d>> Ed. *Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;
<<d>> Ed. *Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;
<<d>> Ed. *Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;
<<i>> In STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;
<<i>> In BOSELLI (A.), &La Passion Nostre Dame&. Poemetto religioso inedito in antico francese, &Revue des langues romanes&, 49,1906, 495-520 (extrait) ;
<<i>> In NOBORU (H.), Un fragment du &Pelerinage de l’ame&, &Romania&, 124, 2006, 215-227 (fragment dans le manuscrit de Tokyo, collection du professeur $Toshiyuki TAKAMIYA$ ;
<<i>> In CLASBY (E.), éd., & Guillaume de Deguileville, Le pélerinage de l'âme / The Pilgrimage of the Soul&, (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 471), Tempe, 2017 (traduction anglaise).
<<k1a1>> &De peregrinatione anime&
<<<b>>> %1427%.
<<<c>>> MS. Lincoln, Cath. Libr. 100, copié au XVe siècle en *France ;
<<<c>>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<<c>>> MS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de £Rood-Kloster.
<<<cc>>> Inc. : "
<<<e>>> Dédié à $JOHN, duc de £Bedford$.
<<<g>>> Traduction du français en latin par $Jean GALOPES$ de sa propre version en prose du &Pèlerinage de l’âme&.
<<k2a1>> &Pylgrimage of the Sowle&
<<<b>>> %1400% ?
<<<c>>> MS. Cambridge, Gonville and Caius College 124 (poèmes 2-14) ;
<<<c>>> MS. Oxford Corpus Christi College 237 (Poèmes 1-14) ;
<<<c>>> MS. Oxford University College 181 (Poèmes 1-14) ;
<<<c>>> MS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).
<<<d>>> Ed. (W. CAXTON) %1483% : STC 6473 ;
<<<d>>> Ed. (W. CAXTON) %1483% : STC 6474.
<<<g>>> Traduction en anglais du français de $Guillaume de DIGULLEVILLE$ dans laquelle ont été insérés quatorze poèmes écrits peut-être par $Thomas HOCCLEVE$ écrits vers %1403%.
<<<g>>> /Ce sont : (1) The Piteous Complaint of the Soul ; (2) The Epistle of Grace Dieu to the Sick Man ; (3) The Chartre of Pardon ; (4) Cantus Peregrinorum ; (5) The Aungelles songe ; (6) The Aungelles songe within Hevene ; (7) The Aungellles second songe within Hevene ; (8) The Lamentation of the Green Tree [voir ci-dessous] ; (9) Song of the Nativity of the Blessed Virgin ; (10) The Angel's Song ; (11) Angel's Song on Epiphany ; (12) Angel's Song on Easter Day ; (13) The song of Graces of all Saints ; (14) Song of Angels and all saints at Pentecost.
<<<i>>> In FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$) ;
<<<i>>> In McGERR (R.P.), &The Pilgrimage of the Soul. A critical edition of the Middle English dream vision&, (Garland medieval texts, 16) New York-Londres, 1990.
<<k2a2>> &Compleynte of the Virgin Before the Cross&
<<<b>>> ?%1411-1412%.
<<<c>>> MS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).
<<<e>>> Dédié à $Joan FITZALAN, Countess of Hereford$.
<<<i>>> In FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$).
<<k4a1>> &(Mise en prose du Pèlerinage de l’âme)&
<<<b>>> %1422-1427%.
<<<c>>> MS. Chantilly, Mus. Condé 140, du XVe siècle, à $Agnès de BOURGOGNE, duchesse de £Bourbon$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;
<<<c>>> MS. Oxford, Bodl. Libr. 305, copié en %1435% en *Flandre par $Gérard de PACY, écolâtre et chanoine de £Lille (Saint-Pierre) et secrétaire et libraire de $Philippe de BOURGOGNE, duc de £Brabant$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;
<<<c>>> MS. Paris, BnF fr. 602, de %1450-1460% ;
<<<c>>> MS. Paris, BnF fr. 1137 ?
<<<c>>> MS. Paris, BnF fr. 1646
<<<c>>> MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 294, version en prose de $Jean GALOPES$ ;
<<<c>>> MS. Soissons, BM 208 (194), copié en %1471-1474%, à $Bertrand de BEAUVAU$, époux de $Blanche d’ANJOU$ ;
<<<c>>> MS. ?, coll. privée, copié en %1471-1478%, à $René Ier de LAVAL$ et à son épouse $Guyonne de BEAUVAU$ (fille de $Bertrand de BEAUVAU$), version en prose de $Jean GALOPES$ ;
<<cc>> Inc. : Entre pluseurs paraboles / que Jhesus en ses escoles …".
<<d>> Ed. *Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;
<<d>> Ed. *Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;
<<d>> Ed. *Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;
<<d>> Ed. *Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;
<<k1a1>> &De peregrinatione JhesuChristi&
<<<b>>> ?
<<<c>>> MS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de £Rood-Kloster.
<<cc>> Inc. : "
<<i>> In STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;
<20a4> &Le Roman de la fleur de lys&
<<b>> %1338%.
<<c>> MS. Paris, B. Arsenal 3646, f. 225ra-233rb ;
<<c>> MS. Paris, BnF lat. 4120.
<<cc>> Inc. : "A rois et chevaliers et ros / et aus estas menus et gros …".
<<i>> In PIAGET (A.), Un poème inédit de Guillaume de Digulleville, le &Roman de la fleur de lis&, &Romania&, 62, 1936, 317-358 ;
<<i>> In DUVAL (Fr.), &Guillaume de Digulleville, Le dit de la fleur de lis&, (Mémoires et documents de l’École des chartes, 95), 2014.
<20a5> &Cantica&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648 ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<cc>> Inc. : "
<20a6> &Super Cantica Canticorum&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<cc>> Inc. : "
<20a7> &Alpha et omega&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor).
<<cc>> Inc. : "
<20a8> &Carmina&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<cc>> Inc. : "
<20a9> &Letania&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<cc>> Inc. : "
<20a10> &Psalterium&
<<b>> ?
<<c>> MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12466 ;
<<cc>> Inc. : "
<20a11> &Versus de prodicione&
<<b>> ?
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor).
<<cc>> Inc. : "
<20a12> &(Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine)&
<<b>> %1355%.
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 377 ;
<<c>> MS. Paris, BnF fr. 12486.
<<cc>> Inc. : "
C BIBLIOGRAPHIE
<99a> DHGE: XXII, 890 ;
<99a> DBF: XVII, 177 (E. BROUETTE) ;
<99a> HLF: 39, 1962, 1-132 (E. FARAL) ;
<99b> ALEXANDER (K.H.), &Beauty and the Pilgrim Soul: A Study of "Le Pelerinage de la vie humaine" as an Allegory of Cistercian Aesthetics&, Ph.D, Boston College, 2007
<99b> AVRIL (H.), The structure of book I of &The Pilgrimage of the Life of Manhood&, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (1), 1986, 128-141 ;
<99b> AVRIL (H.), &The Pilgrimage of the Life of Manhood&: the large design, with special reference to books 2-4, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (2), 1986, 229-236 ;
<99b> BASCHET (J.), Les conceptions de l'enfer en France au XIVe siècle: imaginaire et pouvoir, &Annales. Économies, sociétés, civilisations&, 40 (1), 1985, 185-207 ;
<99b> BASSANO (M.), DEHOUX (E.) et VINCENT (C.), éd., &Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358): regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012&, Turnhout, 2014 ;
<99b> BERGMANN (R.), &Die Pilgerfahrt zum himmlischen Jerusalem: ein allegorisches Gedicht des Spätmittelalters aus der Heidelberger Bilderhandschrift Cod. Pal. Lat. 1969 "Pélerinage de vie humaine" des Guillaume de Déguileville&, Wiesbaden, 1983 ;
<99b> BOURGEOIS (F.), Réécriture de la mise en prose du Pèlerinage de vie humaine dans le manuscrit Paris, BNF, fr. 12461, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les "Pèlerinages" allégoriques&, Rennes, 2008, 351-364 ;
<99b> CAMILLE (M.), &The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's "Pèlerinages", 1330-1426&, Ph. D. diss. Cambridge, 1985 ;
<99b> CAMILLE (M.), The iconoclast's desire: Deguileville's idolatry in France and England, dans DIMMICK (J.), SIMPSON (J.) et ZEEMAN (N.), éd., &Images, Idolatry and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image&, Oxford, 2002, 151-171 ;
<99b> CAMILLE (M.), Reading the printed image: illuminations and wood cuts of the &Pèlerinage de vie humaine& in the 15th century », dans HINDMAN (S.), éd., &Printing the Written Word: The Social History of Books Circa 1450-1520&, Ithaca-Londres, 1991, 259-291 ;
<99b> DELAISSÉ (L.M.J.), Les miniatures du &Pèlerinage de la vie humaine& de Bruxelles et l'archéologie du livre, &Scriptorium&, 10, 1956, 233-250 ;
<99b> DE WOLF (A.), Pratique de la personnification chez Guillaume de Digulleville et Philippe de Mézières, dans BOTET (D.) et HARF-LANCNER (L.), éd., &Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles&, Paris, 1993, 125-147 ;
<99b> DOR (J.), L 'ABC de Chaucer : traduction et Transformation, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les "Pèlerinages" allégoriques&, Rennes, 2008, 401-423 ;
<99b> DROBINSKY (J.), Médiatrices par intermittence. Espérance dans le &Remède de Fortune& de Guillaume de Machaut et Grâce de Dieu dans le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville », dans DEMAULES (M.), éd., &La personnification du Moyen Âge au XVIIIe siècle&, éd., Paris, 2014, 71-92 ;
<99b> DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les "Pèlerinages" allégoriques&, Rennes, 2008 ;
<99b> DUVAL (F.), La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, &Romania&, 128 n°511-512, 2010, 394-427 ;
<99b> FARAL (E.), Guillaume de Digulleville, Jean Gallopes et Pierrre Virgin, dans &Études romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France&, (Société des Publications romanes et françaises, 25), Paris, 1946, 89-102 ;
<99b> FARAL (E.), Le &Roman de la fleur de lis& Guillaume de Digulleville, dans &Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner&, Paris, 1949, 329-338 ;
<99b> GALPIN (S.L.), Guillaume de Deguilleville and the &Roman de la Rose&, &Modern Language Notes&, 25, 1910, 159-160 ;
<99b> GALPIN (S.L.), On the sources of Guillaume de Digulleville's &Pelerinage de l'Ame&, &Publications of the Modern Language Association of America&, 25, 1910, 275-308 et 28, 1913, 8-10 ,
<99b> GEWANDE (H.W.), &Guillaume de Deguilleville. Eine Studie zum "Pèlerinage de la vie humaine&, Berlin, 1927 ;
<99b> GREEN (R.F.), Lydgate and Deguileville once more, &Notes and Queries&, 25, 1978, 105-106 ;
<99b> HAGEN (S.K.), &Allegorical remembrance. A Study of "The Pilgrimage of the Life of Man" as a Medieval Treatise on Seeing and Remembering&, Athens- Londres, 1990 ;
<99b> HULTMAN (J. E.), &Guillaume de Deguileville, en studie i fransk litteraturhistoria&, Uppsala, 1902 ;
<99b> KAMATH (S.A.V.G.), &Unveiling the "I": Allegory and Authorship in the Franco-English Tradition, 1270-1450&, Dissert. Univ. of Pennsylvania, University Park, 2006 ;
<99b> KAY (S.), The divided path in Guillaume de Deguileville's &Pèlerinage de vie humaine&: separation and identity, dans &The Place of Thought: The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry&, Philadelphia, 2007, 70-94 ;
<99b> KEENAN (J.M.), The Cistercian pilgrimage to Jerusalem in Guillaume de Deguileville's &Pelerinage de vie humaine&, dans SOMMERFELDT (J.), éd., &Studies in Medieval Cistercian History II&, Kalamazoo, Cistercian Publications, 1976, 166-185 ;
<99b> LANGLOIS (Ch.-V.), Pèlerinages par Guillaume de Diguleville, dans &La Vie Spirituelle. Enseignements, méditations et controverses, vol. IV: La Vie en France au Moyen Âge&, Paris, Hachette, 1928, réimpr. Genève, 1970, 199-268 ;
<99b> LE BRIZ (St.) et VEYSSEYRE (G.), Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, &Le Pèlerinage de l'âme&, vers 1593 à 1784. Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure, &Le moyen français&, 76-77, 2015, 185-211 ;
<99b> LEGARÉ (A.M.), Allégorie et gestualité dans un manuscrit du &Pèlerinage de vie humaine& en prose, dans SUBRENAT (J.), éd., &Le geste et les gestes au Moyen Âge&, &Senefiance&, 41, 1998, 342-367 ;
<99b> LEGARÉ (A.M.), Les rapports du Maître d'Antoine Rolin avec l'imprimé. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& en prose (Genève, Bibliothèque publique et universitaire, ms. fr. 182), dans HERBIN (J.-Ch.), éd., &Richesses médiévales du Nord et du Hainaut&, Valenciennes, 2002, 65-123 ;
<99b> LEGARÉ (A.M.), &Le Pèlerinage de Vie Humaine en prose de la Reine Charlotte de Savoie&, Ramsen-Rotthalmünster, 2004 ;
<99b> LEGARÉ (A.M.), Le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville dans le milieu angevin d'après les sources et les manuscrits conservés, dans ROUSSELOT (L), CASSAGNES-BROUQUET (S.), CHAUOU (A.), et PICHOT (D.), éds., &Religion et mentalités au Moyen Âge: mélanges en l'honneur d'Hervé Martin&, Rennes, 2003, 543-552 ;
<99b> LEGARÉ (A.M.), Les miroirs du &Pèlerinage de Vie Humaine&, dans POMEL (F.), &Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale&, Rennes, 2003, 125-155 ;
<99b> LOFTHOUSE (M.), Le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, with special reference to the French ms. 2 of the John Rylands Library, &Bulletin of the John Rylands Society&, 19, 1935, 170-215 ;
<99b> MAUPEU (Ph.), La tentation autobiographique dans le songe allégorique édifiant de Guillaume de Digulleville : le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, dans DAUVOIS (N.) et GROSPERRIN (J.-P.), & Songes et songeurs (13e-18e siècles)1, Québec, 2001, 49-68 ;
<99b> MAUPEU (Ph.), Statut de l'image rhétorique et de l'image peinte dans le &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, &Le Moyen Âge&, 114 (3-4), 2008, 509-530 ;
<99b> MAUPEU (Ph.), &Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Degulleville à Octavien de Saint-Gelais&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 115) Paris, 2009 ;
<99b> McGERR (R.P.), Pageants, scaffolds, and judgment scenes in the Pilgrimage of the Soul and the iconography of medieval religious drama, &Yearbook of Comparative and General Literature&, 45-46, 1997-1998, 3-35 ;
<99b> MOREAU (J.-M.), &Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry&, Columbus, 2014 ;
<99b> NIEVERGELT (M.), &Allegorical Quests from Deguileville to Spenser&, Cambridge-Rochester, 2012 ;
<99b> NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013 ;
<99b> NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), Introduction, dans Id., éds., &The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 1-21 ;
<99b> OBERT (C.), Les lectures et les oeuvres des pensionnaires du Collège Saint-Bernard. Jalons pour l'histoire intellectuelle de l'Ordre de Cîteaux à la fin du Moyen Âge, &Cîteaux&, 1989, 245-291 ;
<99b> OWEN (D.D.R.), &The Vision of Hell. Infernal journeys in medieval French literature&, Edimbourg-Londres, 1970 ;
<99b> OZZELLA (M.L.), &La versione in prosa del Pelerinage de l'ame di Guillaume de Digulleville ad opera di Jean Galloppes&, Thèse Turin, 1993 ;
<99b> PETERS (U.) et KABLITZ (A.), éd., The &Pèlerinage& corpus: a tradition of textual transformation across Western Europe, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éd., &The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 25-46 ;
<99b> PHILLIPS (H.), Chaucer and Digulleville. The "ABC" in context, Medium Aevum, 62, 1993, 1-19 ;
<99b> POMEL (F.), La théâtralité des &Pèlerinages& de Guillaume de Digulleville, dans HÜE (D.) et SMITH (D.), éds., &Maistre Pierre Pathelin: lectures et contextes&, Rennes, 2000, 159-170 ;
<99b> POMEL (F.), &Les voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Âge&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 57) Paris, 2001 ;
<99b> POMEL (F.), Enjeux d'un travail de réécriture: les &incipits& du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs, &Le Moyen Âge&, 109 (3-4), 2003, 457-471 ;
<99b> POMEL (F.), Mémoire, mnémotechnie et récit de voyage allégorique. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, dans WILLAERT (F.), BRAET (H.), MERTENS (Th.) et WENCKELEER (Th.), éd., &Medieval Memory. Image and Text&, Turnhout, 2004, 77-98 ;
<99b> POMEL (F.), Le &Roman de la Rose& comme voie de paradis: réécriture, parodie et moralisation, de Guillaume de Lorris à Jean Molinet, dans BEL (C.) et BRAET (H.), éd., &De la rose. Texte, image, fortune&, Louvain, 2006, 355-376 ;
<99b> POMEL (F.), Généalogie d'un ‘vrai signe' politique ou l'investiture allégorique dans le &Roman de la fleur de lys& de Guillaume de Digulleville, dans CASSARD (J.-C.), GAUCHER (E.) et KERHERVÉ (J.), éd., &Vérité poétique, vérité politique: mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Âge. Actes du colloque de Brest, 22-24 septembre 2005&, Brest, 2006, 77-98 ;
<99b> POMEL (F.), Les entre-mondes de l'âme pérégrine en purgation dans le &Pèlerinage de l’âme& de Guillaume de Digulleville, dans UELTSCHI (K.), WHITE-LE GOFF (M.), éd., & Les entre-mondes. Les vivants, les morts&, (Circare 5) Paris, 2009, 39-54 ;
<99b> RUSSEL (S.), Allegorical Monstruosity: The case of Deguileville, &Allegorica&, 5, 1980, 95-103 ;
<99b> SALVERDA DE GRAVE (J.-J.), Over de Middelenederlandsche vertaling van de &Pèlerinage de vie humaine&, &Tijdschrift voor Nederlansche Taalen Letterkunde&, 23, 1904, 1-40 ;
<99b> SUBRENAT (J.), Lucifer et sa mesnie dans le &Pelerinage de l'ame& de Guillaume de Digulleville, dans &Le diable au Moyen Âge (doctrine, problèmes moraux, représentations&, &Senefiance&, 6, 1979, 507-525 ;
<99b> TALBOT (C.H.), A list of Cistercian manuscripts in Great Britain, &Traditio&, 8, 1952, 402-418 ;
<99b> TUVE (R.), Guillaume's Pilgrim and the House of Fame, &Modern Language Notes&, 45, 1930, 518-522
<99b> TUVE (R.), Guillaume's Pilgrimage, dans &Allegorical Imagery. Some medieval Books and their Posterity&, Princeton, 1966, 145-218.
<99b> VEYSSEYRE (G.), DROBINSKY (J.) et FRÉGER (É.), Liste des manuscrits des trois &Pèlerinages&, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les "Pèlerinages" allégoriques&, Rennes, 2008, 425-453 ;
<99b> VEYSSEYRE (G.), Manuscrits à voir, manuscrits à lire, manuscrits lus: les marginalia du &Pèlerinage de vie humaine& comme indices de sa réception médiévale, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The "Pèlerinage" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 47-63 ;
<99b> WALLS (K.), Did Lydgate translate the &Pèlerinage de vie humaine&, &Notes and Queries&, 222, 1977, 103-105 ;
<99b> WENZEL (S.), The pilgrimage of life as a late medieval genre, &Mediaeval Studies&, 35, 1973, 370-388 ;
<99b> WRIGHT (St.), Diguleville's &Pèlerinage de vie humaine& as "contrepartie édifiante" of the &Roman de la rose&, &Philological Quaterly&, 68, 1989, 399-422 ;