{"_id":"5f462a564ffcc76770a227de","reference":"51004","identity":{"name":[{"value":"GUILLELMUS de Deguilevilla","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Guillelmus de DEGUILEVILLA$","meta":{"names":["Guillelmus de DEGUILEVILLA"]}},{"value":"$Guillaume de DIGULEVILLE$","meta":{"names":["Guillaume de DIGULEVILLE"]}}],"shortDescription":[{"value":"Moine (cistercien) de Chaalis","meta":{"institutions":["Chaalis"]}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1316-1358%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1316},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1358}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1337%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1337}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Incertain","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Normandie (Deguilleville)","meta":{"places":["Normandie","Deguilleville"]}}],"diocese":[{"value":"Diocèse de Coutances ?","meta":{"institutions":["Coutances"]}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"?Paris.","meta":{"places":["Paris"]}}],"grades":[{"value":"Étudiant ?","meta":{}}],"universityCollege":[{"value":"Collège Saint-Bernard ?","meta":{"institutions":["Saint-Bernard"]}}]},"ecclesiasticalCareer":{"regularOrder":[{"value":"O.Cist. : moine de l'abbaye (citercienne) de Chaalis %1316%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1316}],"institutions":["Chaalis"]}}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le champ religieux :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Pélerinage de la vie humaine&","meta":{"titles":["Pélerinage de la vie humaine"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1330-1331%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1330},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1331}}]}},{"value":"/Il existe une seconde rédaction datant de %1355%, ainsi qu’une version en prose, œuvre du « Clerc d’Angers » et dédié à $Jeanne de LAVAL, reine de Sicile et duchesse d’Anou$, elle-même reversifiée, et une adaptation (&Moralité du pèlerinage de vie humaine&).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1355}],"names":["Jeanne de LAVAL, reine de £Sicile et duchesse d’£Anou"],"titles":["Moralité du pèlerinage de vie humaine"],"institutions":["Angers","Sicile","Anou$,"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Aix-en-Provence, BM 110 (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Amsterdam, J. R. Ritman Library, Bibliotheca philosophica hermetica 108, f. 1r-84r, XIVe siècle (ex-Phillipps 3655) (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Arras, BM 845 (532) (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Ashburnham, Barrois n° 74 : localisation actuelle inconnue (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Ashburnham, Barrois n° 488 : localisation actuelle inconnue (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Hamilton 285 (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 1127-1129, f. 1ra-85rb (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10176-10179, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10197-10198, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11069, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 18066-18067, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 18292-18293, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambrai, BM 212, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Carpentras, BM 725, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Chartres, BM 408, f. 19, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Douai, BM 768, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cherbourg, BM 42 (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Gacé, Château du Menil-Hubert, coll. Valpinçon, (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Genève, BPU fr. 182 (version en prose) ;","meta":{}},{"value":"MS. Genoa, Coll. F. Durazzo XXXVIII, (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Haigh, Earl of Crawford’s Lindesiana Lib. autrefois (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Heidelberg UB Cod. Pal. lat. 1969 (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 22937, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional, 25594, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional, 38120, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley, 4399, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 768, f. 1, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 1r-101r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Metz, BM 315, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB, Cod. Gall. 30, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 1-31, copié vers %1400% en France (incomplet) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}],"places":["France"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3170, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3331, f. 1ra, (première rédaction, fragment) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal, 3646, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal, 5071, du XVe siècle (première rédaction) ;","meta":{},"reference":["\thttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7200040w. "]},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 376, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 377, f. 1r, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 823, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 824, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 825, f. 1r, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 827, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 828, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 829, f. 1r, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1138, f. 1r, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1139, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1140, f. 1r , (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1141, f. 1r , (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1577, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1645, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1647, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1649, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1818, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1819, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 9196, f. 1ra-83vb, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12461, version en prose par le clerc=anonyme d’Angers, à $Charlotte de SAVOIE, reine de France$ ;","meta":{"names":["Charlotte de SAVOIE, reine de £France"],"institutions":["Angers,","France$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12462, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12464, f. 87r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12465, f. 1r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466, f. 1r, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 19158 , (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 24302, f. 1r , (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 24303, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 24304, f. 1r , (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 11198, f. 44 (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 (rédaction ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Pont-à-Mousson, BM 6, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Reims, BM 1276 (1044), (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ? (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11, (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Tours, BM 950, f. 1r-116r, (première rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Institut de France 9 (in-fol. 20), (seconde rédaction) ;","meta":{}},{"value":"MS. Ramsen, Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert) , (rédaction ?) ?","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1668, (seconde rédaction).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"A ceuz de ceste region/ qui point n'i ont de mansion…\" (première rédaction).","meta":{}},{"value":"Inc. : \"Par maintes foiz il advient bien…\" (seconde rédaction).","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Lyon %1485% ($Matthias HUSS$), GKW 11846 (mise en prose du Clerc d’Angers) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1485}],"names":["Matthias HUSS"],"places":["Lyon"],"institutions":["Angers)"]}},{"value":"Ed. Lyon %1486% ($Matthias HUSS$), GKW 11847 (mise en prose du Clerc d’Angers) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1486}],"names":["Matthias HUSS"],"places":["Lyon"],"institutions":["Angers)"]}},{"value":"Ed. Lyon %1488% ($Matthias HUSS$), GKW 11848 (mise en prose du Clerc d’Angers) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1488}],"names":["Matthias HUSS"],"places":["Lyon"],"institutions":["Angers)"]}},{"value":"Ed. Lyon %1499% ($Matthias HUSS$), GKW 11850 (version éditée par $Pierre VIRGIN$) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"names":["Matthias HUSS","Pierre VIRGIN"],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$) GKW 11849 (rédaction 2) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"]}},{"value":"Ed. Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ?","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1500}],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Lyon %1504% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1504}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Paris %1512% ($Antoine VÉRARD$) (rédaction 2) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1512}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"]}},{"value":"Ed. Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1517}],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1521}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}}],"versions":[{"latine":[{"value":"&De peregrinatione humane vite&","meta":{"titles":["De peregrinatione humane vite"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de Rood-Kloster.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1504}],"names":["Fr. Anthonius GHEENS"],"institutions":["Rood-Kloster."]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}]},{"anglaise":[{"value":"&Geoffrey Chaucer's A.B.C.&","meta":{"titles":["Geoffrey Chaucer's A.B.C."]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%:1372%.","meta":{"dates":[{"type":"BEFORE","date":1372}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, U.L. Ff 5 3 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, U.L. Gg 4 27 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Magdalene College Pepys 2006 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, St-John's College G 21 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Sion College Arc. L 4  2 / E 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Glasgow, Hunterian Museum U 3 12 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, B.L. Additional 36983 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, B.L. Harley 7578 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, B.L. Bodley 638 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, B.L. Fairfax 16 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, B.L. Laud Misc. 740.","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"?Dédié à la $duchesse Blanche de LANCASTER$.","meta":{"names":["duchesse Blanche de LANCASTER"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en anglais du français de &La prière de Nostre-Dame& du &Pélerinage de la Vie Humaine& de $Guillaume de DEGULLEVILLE$ ;","meta":{"names":["Guillaume de DEGULLEVILLE"],"titles":["La prière de Nostre-Dame","Pélerinage de la Vie Humaine"]}}],"modernEdition":[{"value":"In ROBINSON (F.N.), &The works of Geoffrey Chaucer&, London, 1957, 524-526.","meta":{"titles":["The works of Geoffrey Chaucer"]}}]},{"anglaise":[{"value":"&The Pilgrimage of the Life of Man&","meta":{"titles":["The Pilgrimage of the Life of Man"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?%1426-1428%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1426},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1428}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Ashburnham ???","meta":{}},{"value":"MS. Ewelme Almshouse ;","meta":{}},{"value":"MS. London B.L. Cotton Tiberius A 7 ;","meta":{}},{"value":"MS. London B.L. Cotton Vitellius C 13 (incomplet) ;","meta":{}},{"value":"MS. London B.L. Stowe 953.","meta":{}},{"value":"MS. Worcester Cathedral C 1 8 (fragment) ;","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. London %1483% (W. CAXTON : STC 17025).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1483}],"places":["London"]}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"/Écrit à la demande de $Thomas MONTACUTE, Earl of Salisbury$, alors époux de $Alice CHAUCER$.","meta":{"names":["Thomas MONTACUTE, Earl of £Salisbury","Alice CHAUCER"],"institutions":["Salisbury$,"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction du français en anglais peut-être par $John LYDGATE$ de $Guillaume de DEGULLEVILLE$, &Le Pélerinage de l'ame humaine&.","meta":{"names":["John LYDGATE","Guillaume de DEGULLEVILLE"],"titles":["Le Pélerinage de l'ame humaine"]}}],"modernEdition":[{"value":"In FURNIVAL (F.J.), &The Pilgrimage of the Life of Man&, Roxburghe Club, 1905.","meta":{"titles":["The Pilgrimage of the Life of Man"]}}]},{"anglaise":[{"value":"&The pilgrimage of the lyfe of the manhode&","meta":{"titles":["The pilgrimage of the lyfe of the manhode"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Melbourne, Victoria State U.L. 09/G 94 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud Misc. 740, copié vers %1430% en Angleterre pour $Sir Thomas CUMBERWORTH, M.P.$ mort en %1450%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430},{"type":"SIMPLE","date":1450}],"names":["Sir Thomas CUMBERWORTH, M.P."],"places":["Angleterre"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction anonyme du français en anglais.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In AVRIL (H.), éd., &The pilgrimage of the lyfe of the manhode&, (Early English Text Society) Londres, 2 vol., 1985-1988.","meta":{"titles":["The pilgrimage of the lyfe of the manhode"]}}]},{"allemande":[{"value":"&Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs&","meta":{"titles":["Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%:1430:% ?","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1430}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bad=Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schlossbibl. RT 2/4 (A 1292) ;","meta":{}},{"value":"MS. Darmstadt, ULB 201 ;","meta":{}},{"value":"MS. Hamburg, SuUB Cod. germ. 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Köln, StA Best 7004 (GB 4°) 223.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"… zu Chaalis inn der eptien,/ da ich uff myme bette was ligen\".","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction du français en allemand par $Peter Von MEROEDE$ (mort en %1451%).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1451}],"names":["Peter Von MEROEDE"]}}],"modernEdition":[{"value":"In BÖMER (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift, (Deutsche Texte des Mittelalters 25) Berlin 1915 ;","meta":{}},{"value":"In MEIJBOOM (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Nach der Kölner Handschrift, (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 10) Bonn-Leipzig 1926.","meta":{}}]},{"hollandaise":[{"value":"&Die pelgrimage vander menscheliker creaturen&","meta":{"titles":["Die pelgrimage vander menscheliker creaturen"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In BIESHEUVEL (I.), éd., &Die pelgrimage vander menscheliker creaturen. Een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93&, Hilversum, 2005 ;","meta":{"titles":["Die pelgrimage vander menscheliker creaturen. Een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93"]},"reference":["\thttps://www.dbnl.org/tekst/_pel002pelg01_01/_pel002pelg01_01_0001.php "]}]},{"hollandaise":[{"value":"&Dat boeck vanden pelgherym&","meta":{"titles":["Dat boeck vanden pelgherym"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"M. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. :","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Haarlem %1486% ($Jakob BELLAERT$) GKW 11851 ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1486}],"names":["Jakob BELLAERT"],"places":["Haarlem"]},"reference":["\thttps://www.loc.gov/resource/rbc0001.2019rosen0491A/?st=gallery "]},{"value":"Ed. Delft %1498% ($Hendrick ECKERT$) GKW 11852 ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1498}],"names":["Hendrick ECKERT"],"places":["Delft"]},"reference":["\thttp://192.124.243.55/digbib/pilger.htm "]}],"modernEdition":[{"value":"In BIESHEUVEL (I.), éd., &Het boeck vanden pelgherym&, DBNL, 2005 ;","meta":{"titles":["Het boeck vanden pelgherym"]},"reference":["\thttps://www.dbnl.org/tekst/_boe007boec01_01/_boe007boec01_01_0001.php "]}]},{"espagnole":[{"value":"&El pelegrinage de la vida humana&","meta":{"titles":["El pelegrinage de la vida humana"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Toulouse %1490% ($Heinruch MAYER$) GKW 11853.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1490}],"names":["Heinruch MAYER"],"places":["Toulouse"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction de français en castillan par $Fray Vinçente de MACUELO$ pour l’imprimeur du texte.","meta":{"names":["Fray Vinçente de MACUELO"]}}],"modernEdition":[{"value":"In DUNN-WOOD (M.), &El pelegrinage de la Vida Humana. A Study ans Edition&, Diss. U. Pennsylvania, 1985.","meta":{"titles":["El pelegrinage de la Vida Humana. A Study ans Edition"]}}]}],"modernEdition":[{"value":"In STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pelerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","meta":{"titles":["Le pelerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville"]}},{"value":"In AMBLARD (P.), éd., &Guillaume de Deguileville. Le pélerinage de vie humaine, XIIIe siècle&, Roxburghe Club, Londres, 1998 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Deguileville. Le pélerinage de vie humaine, XIIIe siècle"]}},{"value":"In EDWARDS (G.R.) et MAUPEU (Ph.), éd., Guillaume de Deguileville. Le livre du pélerin de vie humaine&, (Lettres gothiques), Paris, 2015.","meta":{"titles":[", (Lettres gothiques), Paris, 2015."]}}],"mainTitle":"Pélerinage de la vie humaine"},{"title":[{"value":"&Le pelerinage de l’ame&","meta":{"titles":["Le pelerinage de l’ame"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Arras, BM 845 (532) ;","meta":{}},{"value":"MS. Ashburnham, Barrois n° 488 : localisation actuelle inconnue ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 1127-1129 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10176-10179 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 1197-1198 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11069 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 18292-18293 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 1-2003, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 11-2005 1-4, 4 miniatures ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 2-2005, 29 fragments ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 3-2005 1-2, 2 fragments ;","meta":{}},{"value":"MS. Carpentras, BM 725 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cherbourg, BM 42 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 22937 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 25594 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 37554 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 38120 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 768, f. 100 ;","meta":{}},{"value":"MS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 101r-173v ;","meta":{}},{"value":"MS. Metz, BM 315 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 32-109, copié vers %1400% en France ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}],"places":["France"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3170 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3331 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3520 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3646 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3647 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 376, f. 88 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 377, f. 95 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 823, f. 114 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 824, f. 111 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 828, f. 74 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 829, f. 140 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1138, f. 132 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1139, f. 161 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1647, f. 171 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, f. 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1650 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 9196, f. 83vb-146rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12463, f. 1r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12464, f. 192r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12465, f. 89r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466, f. 109v ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 19186, f. 1ra-128vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 24302, f. 84v ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 10551 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130 ;","meta":{}},{"value":"MS. Parma ?","meta":{}},{"value":"MS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 ;","meta":{}},{"value":"MS. Ramsen, Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert)  ?","meta":{}},{"value":"MS. Reims, BM 1276 (1044) ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11 ;","meta":{}},{"value":"MS. Tokyo, Coll. Takamiya, fragment.Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1668.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Aprés que je fu esveilliés / et qu'assiez me fu esmerveilliés…\".","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$) GKW 11840 :","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"]}},{"value":"Ed. Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1500}],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1517}],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1521}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}}],"versions":[{"latine":[{"value":"&De peregrinatione anime&","meta":{"titles":["De peregrinatione anime"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1427%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1427}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Lincoln, Cath. Libr. 100, copié au XVe siècle en France ;","meta":{"places":["France"]}},{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de Rood-Kloster.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1504}],"names":["Fr. Anthonius GHEENS"],"institutions":["Rood-Kloster."]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $JOHN, duc de Bedford$.","meta":{"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$."]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction du français en latin par $Jean GALOPES$ de sa propre version en prose du &Pèlerinage de l’âme&.","meta":{"names":["Jean GALOPES"],"titles":["Pèlerinage de l’âme"]}}]},{"anglaise":[{"value":"&Pylgrimage of the Sowle&","meta":{"titles":["Pylgrimage of the Sowle"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1400% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Gonville and Caius College 124 (poèmes 2-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Kk 1 7 (poèmes 1-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. Hatfield, Cecil Papers 270 (Poèmes 1-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Egerton 615 (Poèmes 1-13) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 34193 (Poèmes 1-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 37049 ;","meta":{}},{"value":"MS. Melbourne Victoria State L. ?","meta":{}},{"value":"MS. New-York P.L. Spencer 19","meta":{}},{"value":"MS. Oxford Bodl. Libr. Bodley 770, copié %1425-1450% en Angleterre, à $Mistress Elynore THYNES$ à la fin du XVe siècle ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1425},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1450}}],"names":["Mistress Elynore THYNES"],"places":["Angleterre"]}},{"value":"MS. Oxford Bodl. Libr. Douce 300, du XVe siècle, Angleterre ;","meta":{"places":["Angleterre"]}},{"value":"MS. Oxford Corpus Christi College 237 (Poèmes 1-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford University College 181 (Poèmes 1-14) ;","meta":{}},{"value":"MS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. (W. CAXTON) %1483% : STC 6473 ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1483}]}},{"value":"Ed. (W. CAXTON) %1483% : STC 6474.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1483}]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en anglais du français de $Guillaume de DIGULLEVILLE$ dans laquelle ont été insérés quatorze poèmes écrits peut-être par $Thomas HOCCLEVE$ écrits vers %1403%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1403}],"names":["Guillaume de DIGULLEVILLE","Thomas HOCCLEVE"]}},{"value":"/Ce sont : (1) The Piteous Complaint of the Soul ; (2) The Epistle of Grace Dieu to the Sick Man ; (3) The Chartre of Pardon ; (4) Cantus Peregrinorum  ; (5) The Aungelles songe ; (6) The Aungelles songe within Hevene ; (7) The Aungellles second songe within Hevene ; (8) The Lamentation of the Green Tree [voir ci-dessous] ; (9) Song of the Nativity of the Blessed Virgin ; (10) The Angel's Song ; (11) Angel's Song on Epiphany ; (12) Angel's Song on Easter Day ; (13) The song of Graces of all Saints ; (14) Song of Angels and all saints at Pentecost.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$) ;","meta":{"names":["Thomas HOCCLEVE"],"titles":["Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851"]}},{"value":"In McGERR (R.P.), &The Pilgrimage of the Soul. A critical edition of the Middle English dream vision&, (Garland medieval texts, 16) New York-Londres, 1990.","meta":{"titles":["The Pilgrimage of the Soul. A critical edition of the Middle English dream vision"]}}]},{"anglaise":[{"value":"&Compleynte of the Virgin Before the Cross&","meta":{"titles":["Compleynte of the Virgin Before the Cross"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?%1411-1412%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1411},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1412}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $Joan FITZALAN, Countess of Hereford$.","meta":{"names":["Joan FITZALAN, Countess of Hereford"]}}],"modernEdition":[{"value":"In FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$).","meta":{"names":["Thomas HOCCLEVE"],"titles":["Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851"]}}]},{"française":[{"value":"&(Mise en prose du Pèlerinage de l’âme)&","meta":{"titles":["(Mise en prose du Pèlerinage de l’âme)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1422-1427%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1422},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1427}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 140, du XVe siècle, à $Agnès de BOURGOGNE, duchesse de Bourbon$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","meta":{"names":["Agnès de BOURGOGNE, duchesse de £Bourbon","Jean GALOPES"],"institutions":["Bourbon$,"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. 305, copié en %1435% en Flandre par $Gérard de PACY, écolâtre et chanoine de Lille (Saint-Pierre) et secrétaire et libraire de $Philippe de BOURGOGNE, duc de Brabant$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1435}],"names":["Gérard de PACY, écolâtre et chanoine de £Lille (Saint-Pierre) et secrétaire et libraire de ",", version en prose de "," ;"],"places":["Flandre"],"institutions":["Lille","Brabant$,"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 602, de %1450-1460% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1450},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1460}}]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1137 ?","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1646","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 294, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","meta":{"names":["Jean GALOPES"]}},{"value":"MS. Soissons, BM 208 (194), copié en %1471-1474%, à $Bertrand de BEAUVAU$, époux de $Blanche d’ANJOU$ ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1471},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1474}}],"names":["Bertrand de BEAUVAU","Blanche d’ANJOU"]}},{"value":"MS. ?, coll. privée, copié en %1471-1478%, à $René Ier de LAVAL$ et à son épouse $Guyonne de BEAUVAU$ (fille de $Bertrand de BEAUVAU$), version en prose de $Jean GALOPES$ ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1471},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1478}}],"names":["René Ier de LAVAL","Guyonne de BEAUVAU","Bertrand de BEAUVAU","Jean GALOPES"]}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$), GKW 11844.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"]}}],"editorialWork":[{"value":"Mise en prose par $Jean GALOPES$ du &Pèlerinage de l’âme& de $Guillaume de DIGULEVILLE$.","meta":{"names":["Jean GALOPES","Guillaume de DIGULEVILLE"],"titles":["Pèlerinage de l’âme"]}}]}],"modernEdition":[{"value":"In STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","meta":{"titles":["Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville"]}},{"value":"In BOSELLI (A.), &La Passion Nostre Dame&. Poemetto religioso inedito in antico francese, &Revue des langues romanes&, 49,1906, 495-520  (extrait) ;","meta":{"titles":["La Passion Nostre Dame","Revue des langues romanes"]}},{"value":"In NOBORU (H.), Un fragment du &Pelerinage de l’ame&, &Romania&, 124, 2006, 215-227 (fragment dans le manuscrit de Tokyo, collection du professeur $Toshiyuki TAKAMIYA$ ;","meta":{"names":["Toshiyuki TAKAMIYA"],"titles":["Pelerinage de l’ame","Romania"]}},{"value":"In CLASBY (E.), éd., & Guillaume de Deguileville, Le pélerinage de l'âme / The Pilgrimage of the Soul&, (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 471), Tempe, 2017 (traduction anglaise).","meta":{"titles":[" Guillaume de Deguileville, Le pélerinage de l'âme / The Pilgrimage of the Soul"]}}],"mainTitle":"Le pelerinage de l’ame"},{"title":[{"value":"&Pélerinage de Jésus-Christ&","meta":{"titles":["Pélerinage de Jésus-Christ"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?%1358%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1358}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, Arras, BM 532 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 22937 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 38120 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois ;","meta":{}},{"value":"MS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 175r-247v ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 110, copié vers %1400% en France ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}],"places":["France"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3169 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3646 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 376, f. 158 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 377, f. 164 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 823, f. 169 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 824, f. 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 828, f. 146 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1647, f. 95 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 9196, f. 146v-210vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12464, f. 1r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12465, f. 149r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466, f. 220v ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 14976 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 24302, f. 47v ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130 ;","meta":{}},{"value":"MS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versions":[{"latine":[{"value":"&De peregrinatione JhesuChristi&","meta":{"titles":["De peregrinatione JhesuChristi"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de Rood-Kloster.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1504}],"names":["Fr. Anthonius GHEENS"],"institutions":["Rood-Kloster."]},"comment":["\t//http: www.mirabileweb.it/author/guillelmus-de-deguilevilla-n-1293-1295-m-post-1358-author/33643 ; ","\t//https://arlima.net/no/44 ;"]}]}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1500}],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1517}],"names":["Jean PETIT","Berthold REMBOLT"],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;","meta":{"names":["Jean PETIT","Berthold REMBOLT"],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}},{"value":"Ed. Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1521}],"names":["Antoine VÉRARD"],"places":["Paris"],"titles":["Le romant des trois pelerinaiges"]}}],"modernEdition":[{"value":"In STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","meta":{"titles":["Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville"]}}],"mainTitle":"Pélerinage de Jésus-Christ"},{"title":[{"value":"&Le Roman de la fleur de lys&","meta":{"titles":["Le Roman de la fleur de lys"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1338%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1338}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3646, f. 225ra-233rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 4120.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"A rois et chevaliers et ros / et aus estas menus et gros …\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In PIAGET (A.), Un poème inédit de Guillaume de Digulleville, le &Roman de la fleur de lis&, &Romania&, 62, 1936, 317-358 ;","meta":{"titles":["Roman de la fleur de lis","Romania"]}},{"value":"In DUVAL (Fr.), &Guillaume de Digulleville, Le dit de la fleur de lis&, (Mémoires et documents de l’École des chartes, 95), 2014.","meta":{"titles":["Guillaume de Digulleville, Le dit de la fleur de lis"]}}],"mainTitle":"Le Roman de la fleur de lys"},{"title":[{"value":"&Cantica&","meta":{"titles":["Cantica"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Cantica"},{"title":[{"value":"&Super Cantica Canticorum&","meta":{"titles":["Super Cantica Canticorum"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Super Cantica Canticorum"},{"title":[{"value":"&Alpha et omega&","meta":{"titles":["Alpha et omega"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de Paris (Saint-Victor).","meta":{"institutions":["Paris"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Alpha et omega"},{"title":[{"value":"&Carmina&","meta":{"titles":["Carmina"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Carmina"},{"title":[{"value":"&Letania&","meta":{"titles":["Letania"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Letania"},{"title":[{"value":"&Psalterium&","meta":{"titles":["Psalterium"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de Bedford$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1430}],"names":["JOHN, duc de £Bedford"],"institutions":["Bedford$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12466 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Psalterium"},{"title":[{"value":"&Versus de prodicione&","meta":{"titles":["Versus de prodicione"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de Paris (Saint-Victor).","meta":{"institutions":["Paris"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Versus de prodicione"},{"title":[{"value":"&(Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine)&","meta":{"titles":["(Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1355%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1355}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF fr. 377 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 12486.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"mainTitle":"Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"DHGE: XXII, 890 ;","meta":{}},{"value":"DBF: XVII, 177 (E. BROUETTE) ;","meta":{}},{"value":"HLF: 39, 1962, 1-132 (E. FARAL) ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"ALEXANDER (K.H.), &Beauty and the Pilgrim Soul: A Study of \"Le Pelerinage de la vie humaine\" as an Allegory of Cistercian Aesthetics&, Ph.D, Boston College, 2007","meta":{"titles":["Beauty and the Pilgrim Soul: A Study of \"Le Pelerinage de la vie humaine\" as an Allegory of Cistercian Aesthetics"]}},{"value":"AVRIL (H.), The structure of book I of &The Pilgrimage of the Life of Manhood&, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (1), 1986, 128-141 ;","meta":{"titles":["The Pilgrimage of the Life of Manhood","Neuphilologische Mitteilungen"]}},{"value":"AVRIL (H.), &The Pilgrimage of the Life of Manhood&: the large design, with special reference to books 2-4, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (2), 1986, 229-236 ;","meta":{"titles":["The Pilgrimage of the Life of Manhood","Neuphilologische Mitteilungen"]}},{"value":"BASCHET (J.), Les conceptions de l'enfer en France au XIVe siècle: imaginaire et pouvoir, &Annales. Économies, sociétés, civilisations&, 40 (1), 1985, 185-207 ;","meta":{"titles":["Annales. Économies, sociétés, civilisations"]}},{"value":"BASSANO (M.), DEHOUX (E.) et VINCENT (C.), éd., &Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358): regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012&, Turnhout, 2014 ;","meta":{"titles":["Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358): regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012"]}},{"value":"BERGMANN (R.), &Die Pilgerfahrt zum himmlischen Jerusalem: ein allegorisches Gedicht des Spätmittelalters aus der Heidelberger Bilderhandschrift Cod. Pal. Lat. 1969 \"Pélerinage de vie humaine\" des Guillaume de Déguileville&, Wiesbaden,  1983 ;","meta":{"titles":["Die Pilgerfahrt zum himmlischen Jerusalem: ein allegorisches Gedicht des Spätmittelalters aus der Heidelberger Bilderhandschrift Cod. Pal. Lat. 1969 \"Pélerinage de vie humaine\" des Guillaume de Déguileville"]}},{"value":"BOURGEOIS (F.), Réécriture de la mise en prose du Pèlerinage de vie humaine dans le manuscrit Paris, BNF, fr. 12461, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 351-364 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques"]}},{"value":"CAMILLE (M.), &The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's \"Pèlerinages\", 1330-1426&, Ph. D. diss. Cambridge, 1985 ;","meta":{"titles":["The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's \"Pèlerinages\", 1330-1426"]}},{"value":"CAMILLE (M.), The iconoclast's desire: Deguileville's idolatry in France and England, dans DIMMICK (J.), SIMPSON (J.) et ZEEMAN (N.), éd., &Images, Idolatry and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image&, Oxford, 2002, 151-171 ;","meta":{"titles":["Images, Idolatry and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image"]}},{"value":"CAMILLE (M.), Reading the printed image: illuminations and wood cuts of the &Pèlerinage de vie humaine& in the 15th century », dans HINDMAN (S.), éd., &Printing the Written Word: The Social History of Books Circa 1450-1520&, Ithaca-Londres, 1991, 259-291 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Printing the Written Word: The Social History of Books Circa 1450-1520"]}},{"value":"DELAISSÉ (L.M.J.), Les miniatures du &Pèlerinage de la vie humaine& de Bruxelles et l'archéologie du livre, &Scriptorium&, 10, 1956, 233-250 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de la vie humaine","Scriptorium"]}},{"value":"DE VISCH (C.), &Bibliotheca scriptorum Ord. Cisterciensis&, Cologne, 1656, 134 ;","meta":{"titles":["Bibliotheca scriptorum Ord. Cisterciensis"]}},{"value":"DE WOLF (A.), Pratique de la personnification chez Guillaume de Digulleville et Philippe de Mézières, dans BOTET (D.) et HARF-LANCNER (L.), éd., &Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles&, Paris, 1993, 125-147 ;","meta":{"titles":["Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles"]}},{"value":"DOR (J.), L 'ABC de Chaucer : traduction et Transformation, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 401-423 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques"]}},{"value":"DROBINSKY (J.), Médiatrices par intermittence. Espérance dans le &Remède de Fortune& de Guillaume de Machaut et Grâce de Dieu dans le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville », dans DEMAULES (M.), éd., &La personnification du Moyen Âge au XVIIIe siècle&, éd., Paris, 2014, 71-92 ;","meta":{"titles":["Remède de Fortune","Pèlerinage de Vie Humaine","La personnification du Moyen Âge au XVIIIe siècle"]}},{"value":"DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques"]}},{"value":"DUVAL (F.), La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, &Romania&, 128 n°511-512, 2010, 394-427 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"FARAL (E.), Guillaume de Digulleville, Jean Gallopes et Pierrre Virgin, dans &Études romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France&, (Société des Publications romanes et françaises, 25), Paris, 1946, 89-102 ;","meta":{"titles":["Études romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France"]}},{"value":"FARAL (E.), Le &Roman de la fleur de lis& Guillaume de Digulleville, dans &Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner&, Paris, 1949, 329-338 ;","meta":{"titles":["Roman de la fleur de lis","Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner"]}},{"value":"GALPIN (S.L.), Guillaume de Deguilleville and the &Roman de la Rose&, &Modern Language Notes&, 25, 1910, 159-160 ;","meta":{"titles":["Roman de la Rose","Modern Language Notes"]}},{"value":"GALPIN (S.L.), On the sources of Guillaume de Digulleville's &Pelerinage de l'Ame&, &Publications of the Modern Language Association of America&, 25, 1910, 275-308 et 28, 1913, 8-10 ,","meta":{"titles":["Pelerinage de l'Ame","Publications of the Modern Language Association of America"]}},{"value":"GEWANDE (H.W.), &Guillaume de Deguilleville. Eine Studie zum \"Pèlerinage de la vie humaine&, Berlin, 1927 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Deguilleville. Eine Studie zum \"Pèlerinage de la vie humaine"]}},{"value":"GREEN (R.F.), Lydgate and Deguileville once more, &Notes and Queries&, 25, 1978, 105-106 ;","meta":{"titles":["Notes and Queries"]}},{"value":"HAGEN (S.K.), &Allegorical remembrance. A Study of \"The Pilgrimage of the Life of Man\" as a Medieval Treatise on Seeing and Remembering&, Athens- Londres, 1990 ;","meta":{"titles":["Allegorical remembrance. A Study of \"The Pilgrimage of the Life of Man\" as a Medieval Treatise on Seeing and Remembering"]}},{"value":"HULTMAN (J. E.), &Guillaume de Deguileville, en studie i fransk litteraturhistoria&, Uppsala, 1902 ;","meta":{"titles":["Guillaume de Deguileville, en studie i fransk litteraturhistoria"]}},{"value":"KAMATH (S.A.V.G.), &Unveiling the \"I\": Allegory and Authorship in the Franco-English Tradition, 1270-1450&, Dissert. Univ. of Pennsylvania, University Park, 2006 ;","meta":{"titles":["Unveiling the \"I\": Allegory and Authorship in the Franco-English Tradition, 1270-1450"]}},{"value":"KAY (S.), The divided path in Guillaume de Deguileville's &Pèlerinage de vie humaine&: separation and identity, dans &The Place of Thought: The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry&, Philadelphia, 2007, 70-94 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","The Place of Thought: The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry"]}},{"value":"KEENAN (J.M.), The Cistercian pilgrimage to Jerusalem in Guillaume de Deguileville's &Pelerinage de vie humaine&, dans SOMMERFELDT (J.), éd., &Studies in Medieval Cistercian History II&, Kalamazoo, Cistercian Publications, 1976, 166-185 ;","meta":{"titles":["Pelerinage de vie humaine","Studies in Medieval Cistercian History II"]}},{"value":"LANGLOIS (Ch.-V.), Pèlerinages par Guillaume de Diguleville, dans &La Vie Spirituelle. Enseignements, méditations et controverses, vol. IV: La Vie en France au Moyen Âge&, Paris, Hachette, 1928, réimpr. Genève, 1970, 199-268 ;","meta":{"titles":["La Vie Spirituelle. Enseignements, méditations et controverses, vol. IV: La Vie en France au Moyen Âge"]}},{"value":"LE BRIZ (St.) et VEYSSEYRE (G.), Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, &Le Pèlerinage de l'âme&, vers 1593 à 1784. Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure, &Le moyen français&, 76-77, 2015, 185-211 ;","meta":{"titles":["Le Pèlerinage de l'âme","Le moyen français"]}},{"value":"LEGARÉ (A.M.), Allégorie et gestualité dans un manuscrit du &Pèlerinage de vie humaine& en prose, dans SUBRENAT (J.), éd., &Le geste et les gestes au Moyen Âge&, &Senefiance&, 41, 1998, 342-367 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Le geste et les gestes au Moyen Âge","Senefiance"]}},{"value":"LEGARÉ (A.M.), Les rapports du Maître d'Antoine Rolin avec l'imprimé. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& en prose (Genève, Bibliothèque publique et universitaire, ms. fr. 182), dans HERBIN (J.-Ch.), éd., &Richesses médiévales du Nord et du Hainaut&, Valenciennes, 2002, 65-123 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Richesses médiévales du Nord et du Hainaut"]}},{"value":"LEGARÉ (A.M.), &Le Pèlerinage de Vie Humaine en prose de la Reine Charlotte de Savoie&, Ramsen-Rotthalmünster, 2004 ;","meta":{"titles":["Le Pèlerinage de Vie Humaine en prose de la Reine Charlotte de Savoie"]}},{"value":"LEGARÉ (A.M.), Le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville dans le milieu angevin d'après les sources et les manuscrits conservés, dans ROUSSELOT (L), CASSAGNES-BROUQUET (S.), CHAUOU (A.), et PICHOT (D.), éds., &Religion et mentalités au Moyen Âge: mélanges en l'honneur d'Hervé Martin&, Rennes, 2003, 543-552 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de Vie Humaine","Religion et mentalités au Moyen Âge: mélanges en l'honneur d'Hervé Martin"]}},{"value":"LEGARÉ (A.M.), Les miroirs du &Pèlerinage de Vie Humaine&, dans POMEL (F.), &Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale&, Rennes, 2003, 125-155 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de Vie Humaine","Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale"]}},{"value":"LOFTHOUSE (M.), Le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, with special reference to the French ms. 2 of the John Rylands Library, &Bulletin of the John Rylands Society&, 19, 1935, 170-215 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Bulletin of the John Rylands Society"]}},{"value":"MAUPEU (Ph.), La tentation autobiographique dans le songe allégorique édifiant de Guillaume de Digulleville : le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, dans DAUVOIS (N.) et GROSPERRIN (J.-P.), & Songes et songeurs (13e-18e siècles)1, Québec, 2001, 49-68 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine"," Songes et songeurs (13e-18e siècles)1, Québec, 2001, 49-68 ;"]}},{"value":"MAUPEU (Ph.), Statut de l'image rhétorique et de l'image peinte dans le &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, &Le Moyen Âge&, 114 (3-4), 2008, 509-530 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Le Moyen Âge"]}},{"value":"MAUPEU (Ph.), &Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Degulleville à Octavien de Saint-Gelais&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 115) Paris, 2009 ;","meta":{"titles":["Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Degulleville à Octavien de Saint-Gelais"]}},{"value":"McGERR (R.P.), Pageants, scaffolds, and judgment scenes in the Pilgrimage of the Soul and the iconography of medieval religious drama, &Yearbook of Comparative and General Literature&, 45-46, 1997-1998, 3-35 ;","meta":{"titles":["Yearbook of Comparative and General Literature"]}},{"value":"MOREAU (J.-M.), &Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry&, Columbus, 2014 ;","meta":{"titles":["Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry"]}},{"value":"NIEVERGELT (M.), &Allegorical Quests from Deguileville to Spenser&, Cambridge-Rochester, 2012 ;","meta":{"titles":["Allegorical Quests from Deguileville to Spenser"]}},{"value":"NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013 ;","meta":{"titles":["The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence"]}},{"value":"NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), Introduction, dans Id., éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 1-21 ;","meta":{"titles":["The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence"]}},{"value":"OBERT (C.), Les lectures et les oeuvres des pensionnaires du Collège Saint-Bernard. Jalons pour l'histoire intellectuelle de l'Ordre de Cîteaux à la fin du Moyen Âge, &Cîteaux&, 1989, 245-291 ;","meta":{"titles":["Cîteaux"]}},{"value":"OWEN (D.D.R.), &The Vision of Hell. Infernal journeys in medieval French literature&, Edimbourg-Londres, 1970 ;","meta":{"titles":["The Vision of Hell. Infernal journeys in medieval French literature"]}},{"value":"OZZELLA (M.L.), &La versione in prosa del Pelerinage de l'ame di Guillaume de Digulleville ad opera di Jean Galloppes&, Thèse Turin, 1993 ;","meta":{"titles":["La versione in prosa del Pelerinage de l'ame di Guillaume de Digulleville ad opera di Jean Galloppes"]}},{"value":"PETERS (U.) et KABLITZ (A.), éd., The &Pèlerinage& corpus: a tradition of textual transformation across Western Europe, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éd., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 25-46 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage","The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence"]}},{"value":"PHILLIPS (H.), Chaucer and Digulleville. The \"ABC\" in context, Medium Aevum, 62, 1993, 1-19 ;","meta":{}},{"value":"POMEL (F.), La théâtralité des &Pèlerinages& de Guillaume de Digulleville, dans HÜE (D.) et SMITH (D.), éds., &Maistre Pierre Pathelin: lectures et contextes&, Rennes, 2000, 159-170 ;","meta":{"titles":["Pèlerinages","Maistre Pierre Pathelin: lectures et contextes"]}},{"value":"POMEL (F.), &Les voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Âge&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 57) Paris, 2001 ;","meta":{"titles":["Les voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Âge"]}},{"value":"POMEL (F.), Enjeux d'un travail de réécriture: les &incipits& du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs, &Le Moyen Âge&, 109 (3-4), 2003, 457-471 ;","meta":{"titles":["incipits","Pèlerinage de vie humaine","Le Moyen Âge"]}},{"value":"POMEL (F.), Mémoire, mnémotechnie et récit de voyage allégorique. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, dans WILLAERT (F.), BRAET (H.), MERTENS (Th.) et WENCKELEER (Th.), éd., &Medieval Memory. Image and Text&, Turnhout, 2004, 77-98 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Medieval Memory. Image and Text"]}},{"value":"POMEL (F.), Le &Roman de la Rose& comme voie de paradis: réécriture, parodie et moralisation, de Guillaume de Lorris à Jean Molinet, dans BEL (C.) et BRAET (H.), éd., &De la rose. Texte, image, fortune&, Louvain, 2006, 355-376 ;","meta":{"titles":["Roman de la Rose","De la rose. Texte, image, fortune"]}},{"value":"POMEL (F.), Généalogie d'un ‘vrai signe' politique ou l'investiture allégorique dans le &Roman de la fleur de lys& de Guillaume de Digulleville, dans CASSARD (J.-C.), GAUCHER (E.) et KERHERVÉ (J.), éd., &Vérité poétique, vérité politique: mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Âge. Actes du colloque de Brest, 22-24 septembre 2005&, Brest, 2006, 77-98 ;","meta":{"titles":["Roman de la fleur de lys","Vérité poétique, vérité politique: mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Âge. Actes du colloque de Brest, 22-24 septembre 2005"]}},{"value":"POMEL (F.), Les entre-mondes de l'âme pérégrine en purgation dans le &Pèlerinage de l’âme& de Guillaume de Digulleville, dans UELTSCHI (K.), WHITE-LE GOFF (M.), éd., & Les entre-mondes. Les vivants, les morts&, (Circare 5) Paris, 2009, 39-54 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de l’âme"," Les entre-mondes. Les vivants, les morts"]}},{"value":"RUSSEL (S.), Allegorical Monstruosity: The case of Deguileville, &Allegorica&, 5, 1980, 95-103 ;","meta":{"titles":["Allegorica"]}},{"value":"SALVERDA DE GRAVE (J.-J.), Over de Middelenederlandsche vertaling van de &Pèlerinage de vie humaine&, &Tijdschrift voor Nederlansche Taalen Letterkunde&, 23, 1904, 1-40 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Tijdschrift voor Nederlansche Taalen Letterkunde"]}},{"value":"SUBRENAT (J.), Lucifer et sa mesnie dans le &Pelerinage de l'ame& de Guillaume de Digulleville, dans &Le diable au Moyen Âge (doctrine, problèmes moraux, représentations&, &Senefiance&, 6, 1979, 507-525 ;","meta":{"titles":["Pelerinage de l'ame","Le diable au Moyen Âge (doctrine, problèmes moraux, représentations","Senefiance"]}},{"value":"TALBOT (C.H.), A list of Cistercian manuscripts in Great Britain, &Traditio&, 8, 1952, 402-418 ;","meta":{"titles":["Traditio"]}},{"value":"TUVE (R.), Guillaume's Pilgrim and the House of Fame, &Modern Language Notes&, 45, 1930, 518-522","meta":{"titles":["Modern Language Notes"]}},{"value":"TUVE (R.), Guillaume's Pilgrimage, dans &Allegorical Imagery. Some medieval Books and their Posterity&, Princeton, 1966, 145-218.","meta":{"titles":["Allegorical Imagery. Some medieval Books and their Posterity"]}},{"value":"VEYSSEYRE (G.), DROBINSKY (J.) et FRÉGER (É.), Liste des manuscrits des trois &Pèlerinages&, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 425-453 ;","meta":{"titles":["Pèlerinages","Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques"]}},{"value":"VEYSSEYRE (G.), Manuscrits à voir, manuscrits à lire, manuscrits lus: les marginalia du &Pèlerinage de vie humaine& comme indices de sa réception médiévale, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 47-63 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence"]}},{"value":"WALLS (K.), Did Lydgate translate the &Pèlerinage de vie humaine&, &Notes and Queries&, 222, 1977, 103-105 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Notes and Queries"]}},{"value":"WENZEL (S.), The pilgrimage of life as a late medieval genre, &Mediaeval Studies&, 35, 1973, 370-388 ;","meta":{"titles":["Mediaeval Studies"]}},{"value":"WRIGHT (St.), Diguleville's &Pèlerinage de vie humaine& as \"contrepartie édifiante\" of the &Roman de la rose&, &Philological Quaterly&, 68, 1989, 399-422 ;","meta":{"titles":["Pèlerinage de vie humaine","Roman de la rose","Philological Quaterly"]}}],"otherBases":[{"value":"MIRABILE, Andrea CENCINI :","meta":{}},{"value":"ARLIMA : Frédéric DUVAL et Fabienne POMEL :","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 13/07/2020.","meta":{}}]},"title":"GUILLELMUS de Deguilevilla","link":"/individus/51004-guillelmusdedeguilevilla","extras":{"activityMediane":1337},"raw":["<1a> 51004 ","<1b>\tGUILLELMUS de Deguilevilla","<1c>\t$Guillelmus de DEGUILEVILLA$","<1c>        $Guillaume de DIGULEVILLE$","<1d>\tMoine (cistercien) de £Chaalis","<1f>\t%1316-1358%","<1g>        %1337%","<1k>\tIncertain","<2a>\t*Normandie (*Deguilleville)","<2b>\tDiocèse de £Coutances ?","<5b>\t?*Paris.","<5c>\tÉtudiant ?","<5e>\tCollège £Saint-Bernard ?","<6d>\tO.Cist. : moine de l'abbaye (citercienne) de £Chaalis %1316%.","<19>\tOeuvre écrite en français et en latin :","<20>\tAuteur actif dans le champ religieux :","<20a1> &Pélerinage de la vie humaine&","<<b>>\t%1330-1331%.","<<b>>\t/Il existe une seconde rédaction datant de %1355%, ainsi qu’une version en prose, œuvre du « Clerc d’£Angers » et dédié à $Jeanne de LAVAL, reine de £Sicile et duchesse d’£Anou$, elle-même reversifiée, et une adaptation (&Moralité du pèlerinage de vie humaine&).","<<c>>\tMS. Aix-en-Provence, BM 110 (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Amsterdam, J. R. Ritman Library, Bibliotheca philosophica hermetica 108, f. 1r-84r, XIVe siècle (ex-Phillipps 3655) (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Arras, BM 845 (532) (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Ashburnham, Barrois n° 74 : localisation actuelle inconnue (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Ashburnham, Barrois n° 488 : localisation actuelle inconnue (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 285 (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 1127-1129, f. 1ra-85rb (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10176-10179, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10197-10198, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 11069, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 18066-18067, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 18292-18293, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Cambrai, BM 212, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Carpentras, BM 725, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Chartres, BM 408, f. 19, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Douai, BM 768, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Cherbourg, BM 42 (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Gacé, Château du Menil-Hubert, coll. Valpinçon, (rédaction ?) ; ","<<c>>\tMS. Genève, BPU fr. 182 (version en prose) ;","<<c>>\tMS. Genoa, Coll. F. Durazzo XXXVIII, (rédaction ?) ;","<<c>>\tMS. Haigh, Earl of Crawford’s Lindesiana Lib. autrefois (rédaction ?) ;","<<c>>\tMS. Heidelberg UB Cod. Pal. lat. 1969 (rédaction ?) ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 22937, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional, 25594, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional, 38120, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley, 4399, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 768, f. 1, (première rédaction) ; ","<<c>>\tMS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 1r-101r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Metz, BM 315, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. München, BSB, Cod. Gall. 30, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 1-31, copié vers %1400% en *France (incomplet) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3170, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3331, f. 1ra, (première rédaction, fragment) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal, 3646, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal, 5071, du XVe siècle (première rédaction) ;","<r>\thttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7200040w. ","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 376, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 377, f. 1r, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 823, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 824, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 825, f. 1r, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 827, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 828, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 829, f. 1r, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1138, f. 1r, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1139, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1140, f. 1r , (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1141, f. 1r , (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1577, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1645, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1647, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1649, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1818, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1819, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 9196, f. 1ra-83vb, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12461, version en prose par le clerc=anonyme d’£Angers, à $Charlotte de SAVOIE, reine de £France$ ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12462, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12464, f. 87r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12465, f. 1r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466, f. 1r, (seconde rédaction) ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 19158 , (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 24302, f. 1r , (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 24303, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 24304, f. 1r , (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 11198, f. 44 (rédaction ?) ; ","<<c>>\tMS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 (rédaction ?) ;","<<c>>\tMS. Pont-à-Mousson, BM 6, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Reims, BM 1276 (1044), (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ? (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11, (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Tours, BM 950, f. 1r-116r, (première rédaction) ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Institut de France 9 (in-fol. 20), (seconde rédaction) ;","<<c>>\tMS. Ramsen, Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert) , (rédaction ?) ?","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1668, (seconde rédaction).","<<cc>>\tInc. : \"A ceuz de ceste region/ qui point n'i ont de mansion…\" (première rédaction).","<<cc>>\tInc. : \"Par maintes foiz il advient bien…\" (seconde rédaction).","<<d>>\tEd. *Lyon %1485% ($Matthias HUSS$), GKW 11846 (mise en prose du Clerc d’£Angers) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1486% ($Matthias HUSS$), GKW 11847 (mise en prose du Clerc d’£Angers) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1488% ($Matthias HUSS$), GKW 11848 (mise en prose du Clerc d’£Angers) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1499% ($Matthias HUSS$), GKW 11850 (version éditée par $Pierre VIRGIN$) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$) GKW 11849 (rédaction 2) ;","<<d>>\tEd. *Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ?","<<d>>\tEd. *Lyon %1504% ;","<<d>>\tEd. *Paris %1512% ($Antoine VÉRARD$) (rédaction 2) ;","<<d>>\tEd. *Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","<<i>>\tIn STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pelerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","<<i>>\tIn AMBLARD (P.), éd., &Guillaume de Deguileville. Le pélerinage de vie humaine, XIIIe siècle&, Roxburghe Club, Londres, 1998 ;","<<i>>\tIn EDWARDS (G.R.) et MAUPEU (Ph.), éd., Guillaume de Deguileville. Le livre du pélerin de vie humaine&, (Lettres gothiques), Paris, 2015.","(première rédaction) ;","<<k1a1>>\t&De peregrinatione humane vite&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de £Rood-Kloster.","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<k2a1>>\t&Geoffrey Chaucer's A.B.C.&","<<<b>>>\t%:1372%.","<<<c>>>\tMS. Cambridge, U.L. Ff 5 3 ;","<<<c>>>\tMS. Cambridge, U.L. Gg 4 27 ;","<<<c>>>\tMS. Cambridge, Magdalene College Pepys 2006 ;","<<<c>>>\tMS. Cambridge, St-John's College G 21 ;","<<<c>>>\tMS. London, Sion College Arc. L 4  2 / E 44 ;","<<<c>>>\tMS. Glasgow, Hunterian Museum U 3 12 ;","<<<c>>>\tMS. London, B.L. Additional 36983 ;","<<<c>>>\tMS. London, B.L. Harley 7578 ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, B.L. Bodley 638 ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, B.L. Fairfax 16 ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, B.L. Laud Misc. 740.","<<<e>>>\t?Dédié à la $duchesse Blanche de LANCASTER$.","<<<g>>>\tTraduction en anglais du français de &La prière de Nostre-Dame& du &Pélerinage de la Vie Humaine& de $Guillaume de DEGULLEVILLE$ ;","<<<i>>>\tIn ROBINSON (F.N.), &The works of Geoffrey Chaucer&, London, 1957, 524-526.","<<k2a1>>\t&The Pilgrimage of the Life of Man&","<<<b>>>\t?%1426-1428%.","<<<c>>>\tMS. Ashburnham ???","<<<c>>>\tMS. Ewelme Almshouse ;","<<<c>>>\tMS. London B.L. Cotton Tiberius A 7 ;","<<<c>>>\tMS. London B.L. Cotton Vitellius C 13 (incomplet) ;","<<<c>>>\tMS. London B.L. Stowe 953.","<<<c>>>\tMS. Worcester Cathedral C 1 8 (fragment) ;","<<<d>>>\tEd. *London %1483% (W. CAXTON : STC 17025).","<<<e>>>\t/Écrit à la demande de $Thomas MONTACUTE, Earl of £Salisbury$, alors époux de $Alice CHAUCER$.","<<<g>>>\tTraduction du français en anglais peut-être par $John LYDGATE$ de $Guillaume de DEGULLEVILLE$, &Le Pélerinage de l'ame humaine&.","<<<i>>>\tIn FURNIVAL (F.J.), &The Pilgrimage of the Life of Man&, Roxburghe Club, 1905.","<<k2a2>>\t&The pilgrimage of the lyfe of the manhode&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Melbourne, Victoria State U.L. 09/G 94 ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Laud Misc. 740, copié vers %1430% en *Angleterre pour $Sir Thomas CUMBERWORTH, M.P.$ mort en %1450%.","<<<g>>>\tTraduction anonyme du français en anglais.","<<<i>>>\tIn AVRIL (H.), éd., &The pilgrimage of the lyfe of the manhode&, (Early English Text Society) Londres, 2 vol., 1985-1988.","<<k3a1>>\t&Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs&","<<<b>>>\t%:1430:% ?","<<<c>>>\tMS. Bad=Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schlossbibl. RT 2/4 (A 1292) ;","<<<c>>>\tMS. Darmstadt, ULB 201 ;","<<<c>>>\tMS. Hamburg, SuUB Cod. germ. 18 ;","<<<c>>>\tMS. Köln, StA Best 7004 (GB 4°) 223.","<<<cc>>>\tInc. : \"… zu Chaalis inn der eptien,/ da ich uff myme bette was ligen\".","<<<g>>>\tTraduction du français en allemand par $Peter Von MEROEDE$ (mort en %1451%).","<<<i>>>\tIn BÖMER (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift, (Deutsche Texte des Mittelalters 25) Berlin 1915 ;","<<<i>>>\tIn MEIJBOOM (A.), éd., Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Nach der Kölner Handschrift, (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 10) Bonn-Leipzig 1926.","<<k5a1>>\t&Die pelgrimage vander menscheliker creaturen&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93.","<<<i>>>\tIn BIESHEUVEL (I.), éd., &Die pelgrimage vander menscheliker creaturen. Een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH93&, Hilversum, 2005 ;","<r>\thttps://www.dbnl.org/tekst/_pel002pelg01_01/_pel002pelg01_01_0001.php ","<<k5a2>>\t&Dat boeck vanden pelgherym&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tM. ?","<<<cc>>>\tInc. : ","<<<d>>>\tEd. *Haarlem %1486% ($Jakob BELLAERT$) GKW 11851 ;","<r>\thttps://www.loc.gov/resource/rbc0001.2019rosen0491A/?st=gallery ","<<<d>>>\tEd. *Delft %1498% ($Hendrick ECKERT$) GKW 11852 ;","<r>\thttp://192.124.243.55/digbib/pilger.htm ","<<<i>>>\tIn BIESHEUVEL (I.), éd., &Het boeck vanden pelgherym&, DBNL, 2005 ;","<r>\thttps://www.dbnl.org/tekst/_boe007boec01_01/_boe007boec01_01_0001.php ","<<k7a1>>\t&El pelegrinage de la vida humana&","<<<b>>>\t?","<<<d>>>\tEd. *Toulouse %1490% ($Heinruch MAYER$) GKW 11853.","<<<g>>>\tTraduction de français en castillan par $Fray Vinçente de MACUELO$ pour l’imprimeur du texte.","<<<i>>>\tIn DUNN-WOOD (M.), &El pelegrinage de la Vida Humana. A Study ans Edition&, Diss. U. Pennsylvania, 1985.","<20a2>\t&Le pelerinage de l’ame&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Arras, BM 845 (532) ;","<<c>>\tMS. Ashburnham, Barrois n° 488 : localisation actuelle inconnue ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 1127-1129 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10176-10179 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 1197-1198 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 11069 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 18292-18293 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 1-2003, fragment ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 11-2005 1-4, 4 miniatures ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 2-2005, 29 fragments ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 3-2005 1-2, 2 fragments ;","<<c>>\tMS. Carpentras, BM 725 ;","<<c>>\tMS. Cherbourg, BM 42 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 22937 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 25594 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 37554 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 38120 ;","<<c>>\tMS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 768, f. 100 ; ","<<c>>\tMS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 101r-173v ;","<<c>>\tMS. Metz, BM 315 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 32-109, copié vers %1400% en *France ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3170 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3331 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3520 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3646 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3647 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 376, f. 88 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 377, f. 95 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 823, f. 114 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 824, f. 111 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 828, f. 74 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 829, f. 140 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1138, f. 132 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1139, f. 161 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1647, f. 171 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, f. 1 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1650 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 9196, f. 83vb-146rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12463, f. 1r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12464, f. 192r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12465, f. 89r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466, f. 109v ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 19186, f. 1ra-128vb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 24302, f. 84v ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 10551 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130 ;","<<c>>\tMS. Parma ?","<<c>>\tMS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 ;","<<c>>\tMS. Ramsen, Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert)  ?","<<c>>\tMS. Reims, BM 1276 (1044) ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11 ;","<<c>>\tMS. Tokyo, Coll. Takamiya, fragment.Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1668.","<<cc>>\tInc. : \"Aprés que je fu esveilliés / et qu'assiez me fu esmerveilliés…\".","<<d>>\tEd. *Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$) GKW 11840 :","<<d>>\tEd. *Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","<<i>>\tIn STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","<<i>>\tIn BOSELLI (A.), &La Passion Nostre Dame&. Poemetto religioso inedito in antico francese, &Revue des langues romanes&, 49,1906, 495-520  (extrait) ;","<<i>>\tIn NOBORU (H.), Un fragment du &Pelerinage de l’ame&, &Romania&, 124, 2006, 215-227 (fragment dans le manuscrit de Tokyo, collection du professeur $Toshiyuki TAKAMIYA$ ;","<<i>>\tIn CLASBY (E.), éd., & Guillaume de Deguileville, Le pélerinage de l'âme / The Pilgrimage of the Soul&, (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 471), Tempe, 2017 (traduction anglaise).","<<k1a1>> &De peregrinatione anime&","<<<b>>>\t%1427%.","<<<c>>>\tMS. Lincoln, Cath. Libr. 100, copié au XVe siècle en *France ;","<<<c>>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de £Rood-Kloster.","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<e>>>\tDédié à $JOHN, duc de £Bedford$.","<<<g>>>\tTraduction du français en latin par $Jean GALOPES$ de sa propre version en prose du &Pèlerinage de l’âme&.","<<k2a1>>\t&Pylgrimage of the Sowle&","<<<b>>>\t%1400% ?","<<<c>>>\tMS. Cambridge, Gonville and Caius College 124 (poèmes 2-14) ;","<<<c>>>\tMS. Cambridge, UL Kk 1 7 (poèmes 1-14) ;","<<<c>>>\tMS. Hatfield, Cecil Papers 270 (Poèmes 1-14) ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Egerton 615 (Poèmes 1-13) ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Additional 34193 (Poèmes 1-14) ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Additional 37049 ;","<<<c>>>\tMS. Melbourne Victoria State L. ?","<<<c>>>\tMS. New-York P.L. Spencer 19","<<<c>>>\tMS. Oxford Bodl. Libr. Bodley 770, copié %1425-1450% en *Angleterre, à $Mistress Elynore THYNES$ à la fin du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Oxford Bodl. Libr. Douce 300, du XVe siècle, *Angleterre ;","<<<c>>>\tMS. Oxford Corpus Christi College 237 (Poèmes 1-14) ;","<<<c>>>\tMS. Oxford University College 181 (Poèmes 1-14) ;","<<<c>>>\tMS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).","<<<d>>>\tEd. (W. CAXTON) %1483% : STC 6473 ;","<<<d>>>\tEd. (W. CAXTON) %1483% : STC 6474.","<<<g>>>\tTraduction en anglais du français de $Guillaume de DIGULLEVILLE$ dans laquelle ont été insérés quatorze poèmes écrits peut-être par $Thomas HOCCLEVE$ écrits vers %1403%.","<<<g>>>\t/Ce sont : (1) The Piteous Complaint of the Soul ; (2) The Epistle of Grace Dieu to the Sick Man ; (3) The Chartre of Pardon ; (4) Cantus Peregrinorum  ; (5) The Aungelles songe ; (6) The Aungelles songe within Hevene ; (7) The Aungellles second songe within Hevene ; (8) The Lamentation of the Green Tree [voir ci-dessous] ; (9) Song of the Nativity of the Blessed Virgin ; (10) The Angel's Song ; (11) Angel's Song on Epiphany ; (12) Angel's Song on Easter Day ; (13) The song of Graces of all Saints ; (14) Song of Angels and all saints at Pentecost.","<<<i>>>\tIn FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$) ;","<<<i>>>\tIn McGERR (R.P.), &The Pilgrimage of the Soul. A critical edition of the Middle English dream vision&, (Garland medieval texts, 16) New York-Londres, 1990.","<<k2a2>>\t&Compleynte of the Virgin Before the Cross&","<<<b>>>\t?%1411-1412%.","<<<c>>>\tMS. San Marino Huntington 111 (Poème 8).","<<<e>>>\tDédié à $Joan FITZALAN, Countess of Hereford$.","<<<i>>>\tIn FURNIVALL (F.J.), &Hoccleve's Minor Poems in the Phillipps MS. 1851&, (Early English Texts Society. E.S. LXI), Londres, 1892 (les poèmes de $Thomas HOCCLEVE$). ","<<k4a1>>\t&(Mise en prose du Pèlerinage de l’âme)&","<<<b>>>\t%1422-1427%.","<<<c>>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 140, du XVe siècle, à $Agnès de BOURGOGNE, duchesse de £Bourbon$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. 305, copié en %1435% en *Flandre par $Gérard de PACY, écolâtre et chanoine de £Lille (Saint-Pierre) et secrétaire et libraire de $Philippe de BOURGOGNE, duc de £Brabant$, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 602, de %1450-1460% ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1137 ?","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1646","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 294, version en prose de $Jean GALOPES$ ;","<<<c>>>\tMS. Soissons, BM 208 (194), copié en %1471-1474%, à $Bertrand de BEAUVAU$, époux de $Blanche d’ANJOU$ ;","<<<c>>>\tMS. ?, coll. privée, copié en %1471-1478%, à $René Ier de LAVAL$ et à son épouse $Guyonne de BEAUVAU$ (fille de $Bertrand de BEAUVAU$), version en prose de $Jean GALOPES$ ;","<<<d>>>\tEd. *Paris %1499% ($Antoine VÉRARD$), GKW 11844.","<<<f>>>\tMise en prose par $Jean GALOPES$ du &Pèlerinage de l’âme& de $Guillaume de DIGULEVILLE$.","<20a3>\t&Pélerinage de Jésus-Christ&","<<b>>\t?%1358%.","<<c>>\tMS. Paris, Arras, BM 532 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 22937 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 38120 ;","<<c>>\tMS. London, Collection H.H. Gibbs autrefois ;","<<c>>\tMS. Manchester John Rylands U. Libr. French 2, f. 175r-247v ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Add. C 29, f. 110, copié vers %1400% en *France ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3169 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3646 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 376, f. 158 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 377, f. 164 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 823, f. 169 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 824, f. 190 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 828, f. 146 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1647, f. 95 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 9196, f. 146v-210vb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12464, f. 1r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12465, f. 149r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466, f. 220v ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 14976 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 24302, f. 47v ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1130 ;","<<c>>\tMS. Philadelphia, Rosenbach Fondation 241/2 ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 4 ;","<<c>>\tMS. Saint-Pétersbourg, GBP Fr. xiv 11 ;","<<cc>>\tInc. : Entre pluseurs paraboles / que Jhesus en ses escoles …\".","<<d>>\tEd. *Paris %:1500:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %:1517:% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;","<<d>>\tEd. *Paris s.d. (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Jean PETIT$ et $Berthold REMBOLT$) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1521% (&Le romant des trois pelerinaiges&) ($Antoine VÉRARD$) ;","<<k1a1>>\t&De peregrinatione JhesuChristi&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 507, copié en %1504% par $Fr. Anthonius GHEENS$ pour le monastère (O.S.A.-Windesheim) de £Rood-Kloster.","<<cc>>\tInc. : \"","<<i>>\tIn STÜRZINGER (J.-J.), éd., &Le pélerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville&, Roxburghe Club, Londres, 1882 ;","<20a4>\t&Le Roman de la fleur de lys&","<<b>>\t%1338%.","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3646, f. 225ra-233rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 4120.","<<cc>>\tInc. : \"A rois et chevaliers et ros / et aus estas menus et gros …\".","<<i>>\tIn PIAGET (A.), Un poème inédit de Guillaume de Digulleville, le &Roman de la fleur de lis&, &Romania&, 62, 1936, 317-358 ;","<<i>>\tIn DUVAL (Fr.), &Guillaume de Digulleville, Le dit de la fleur de lis&, (Mémoires et documents de l’École des chartes, 95), 2014.","<20a5>    &Cantica&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<20a6>    &Super Cantica Canticorum&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<20a7>\t&Alpha et omega&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor).","<<cc>>\tInc. : \"","<20a8>\t&Carmina&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<20a9>\t&Letania&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<20a10>\t&Psalterium&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, Lambeth Palace Libr. 326, copié vers %1430% à $JOHN, duc de £Bedford$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1648, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12466 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<20a11>\t&Versus de prodicione&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 14845, du XVe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor).","<<cc>>\tInc. : \"","<20a12>\t&(Vers latin ajoutés à la traduction française du Pèlerinage de la vie humaine)&","<<b>>\t%1355%.","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 377 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 12486.","<<cc>>\tInc. : \"","C     BIBLIOGRAPHIE","<99a>\tDHGE: XXII, 890 ;","<99a>\tDBF: XVII, 177 (E. BROUETTE) ; ","<99a>\tHLF: 39, 1962, 1-132 (E. FARAL) ;","<99b>\tALEXANDER (K.H.), &Beauty and the Pilgrim Soul: A Study of \"Le Pelerinage de la vie humaine\" as an Allegory of Cistercian Aesthetics&, Ph.D, Boston College, 2007 ","<99b>\tAVRIL (H.), The structure of book I of &The Pilgrimage of the Life of Manhood&, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (1), 1986, 128-141 ; ","<99b>\tAVRIL (H.), &The Pilgrimage of the Life of Manhood&: the large design, with special reference to books 2-4, &Neuphilologische Mitteilungen&, 87 (2), 1986, 229-236 ;","<99b>\tBASCHET (J.), Les conceptions de l'enfer en France au XIVe siècle: imaginaire et pouvoir, &Annales. Économies, sociétés, civilisations&, 40 (1), 1985, 185-207 ;","<99b>\tBASSANO (M.), DEHOUX (E.) et VINCENT (C.), éd., &Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358): regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012&, Turnhout, 2014 ;","<99b>\tBERGMANN (R.), &Die Pilgerfahrt zum himmlischen Jerusalem: ein allegorisches Gedicht des Spätmittelalters aus der Heidelberger Bilderhandschrift Cod. Pal. Lat. 1969 \"Pélerinage de vie humaine\" des Guillaume de Déguileville&, Wiesbaden,  1983 ;","<99b>\tBOURGEOIS (F.), Réécriture de la mise en prose du Pèlerinage de vie humaine dans le manuscrit Paris, BNF, fr. 12461, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 351-364 ;","<99b>\tCAMILLE (M.), &The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's \"Pèlerinages\", 1330-1426&, Ph. D. diss. Cambridge, 1985 ;","<99b>\tCAMILLE (M.), The iconoclast's desire: Deguileville's idolatry in France and England, dans DIMMICK (J.), SIMPSON (J.) et ZEEMAN (N.), éd., &Images, Idolatry and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image&, Oxford, 2002, 151-171 ;","<99b>\tCAMILLE (M.), Reading the printed image: illuminations and wood cuts of the &Pèlerinage de vie humaine& in the 15th century », dans HINDMAN (S.), éd., &Printing the Written Word: The Social History of Books Circa 1450-1520&, Ithaca-Londres, 1991, 259-291 ;","<99b>\tDELAISSÉ (L.M.J.), Les miniatures du &Pèlerinage de la vie humaine& de Bruxelles et l'archéologie du livre, &Scriptorium&, 10, 1956, 233-250 ;","<99b>\tDE VISCH (C.), &Bibliotheca scriptorum Ord. Cisterciensis&, Cologne, 1656, 134 ;","<99b>\tDE WOLF (A.), Pratique de la personnification chez Guillaume de Digulleville et Philippe de Mézières, dans BOTET (D.) et HARF-LANCNER (L.), éd., &Écriture et modes de pensée au Moyen Âge, VIIIe-XVe siècles&, Paris, 1993, 125-147 ;","<99b>\tDOR (J.), L 'ABC de Chaucer : traduction et Transformation, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 401-423 ; ","<99b>\tDROBINSKY (J.), Médiatrices par intermittence. Espérance dans le &Remède de Fortune& de Guillaume de Machaut et Grâce de Dieu dans le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville », dans DEMAULES (M.), éd., &La personnification du Moyen Âge au XVIIIe siècle&, éd., Paris, 2014, 71-92 ;","<99b>\tDUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008 ;","<99b>\tDUVAL (F.), La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, &Romania&, 128 n°511-512, 2010, 394-427 ;","<99b>\tFARAL (E.), Guillaume de Digulleville, Jean Gallopes et Pierrre Virgin, dans &Études romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France&, (Société des Publications romanes et françaises, 25), Paris, 1946, 89-102 ;","<99b>\tFARAL (E.), Le &Roman de la fleur de lis& Guillaume de Digulleville, dans &Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner&, Paris, 1949, 329-338 ;","<99b>\tGALPIN (S.L.), Guillaume de Deguilleville and the &Roman de la Rose&, &Modern Language Notes&, 25, 1910, 159-160 ;","<99b>\tGALPIN (S.L.), On the sources of Guillaume de Digulleville's &Pelerinage de l'Ame&, &Publications of the Modern Language Association of America&, 25, 1910, 275-308 et 28, 1913, 8-10 , ","<99b>\tGEWANDE (H.W.), &Guillaume de Deguilleville. Eine Studie zum \"Pèlerinage de la vie humaine&, Berlin, 1927 ;","<99b>\tGREEN (R.F.), Lydgate and Deguileville once more, &Notes and Queries&, 25, 1978, 105-106 ;","<99b>\tHAGEN (S.K.), &Allegorical remembrance. A Study of \"The Pilgrimage of the Life of Man\" as a Medieval Treatise on Seeing and Remembering&, Athens- Londres, 1990 ;","<99b>\tHULTMAN (J. E.), &Guillaume de Deguileville, en studie i fransk litteraturhistoria&, Uppsala, 1902 ;","<99b>\tKAMATH (S.A.V.G.), &Unveiling the \"I\": Allegory and Authorship in the Franco-English Tradition, 1270-1450&, Dissert. Univ. of Pennsylvania, University Park, 2006 ;","<99b>\tKAY (S.), The divided path in Guillaume de Deguileville's &Pèlerinage de vie humaine&: separation and identity, dans &The Place of Thought: The Complexity of One in Late Medieval French Didactic Poetry&, Philadelphia, 2007, 70-94 ;","<99b>\tKEENAN (J.M.), The Cistercian pilgrimage to Jerusalem in Guillaume de Deguileville's &Pelerinage de vie humaine&, dans SOMMERFELDT (J.), éd., &Studies in Medieval Cistercian History II&, Kalamazoo, Cistercian Publications, 1976, 166-185 ;","<99b>\tLANGLOIS (Ch.-V.), Pèlerinages par Guillaume de Diguleville, dans &La Vie Spirituelle. Enseignements, méditations et controverses, vol. IV: La Vie en France au Moyen Âge&, Paris, Hachette, 1928, réimpr. Genève, 1970, 199-268 ; ","<99b>\tLE BRIZ (St.) et VEYSSEYRE (G.), Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, &Le Pèlerinage de l'âme&, vers 1593 à 1784. Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure, &Le moyen français&, 76-77, 2015, 185-211 ; ","<99b>\tLEGARÉ (A.M.), Allégorie et gestualité dans un manuscrit du &Pèlerinage de vie humaine& en prose, dans SUBRENAT (J.), éd., &Le geste et les gestes au Moyen Âge&, &Senefiance&, 41, 1998, 342-367 ;","<99b>\tLEGARÉ (A.M.), Les rapports du Maître d'Antoine Rolin avec l'imprimé. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& en prose (Genève, Bibliothèque publique et universitaire, ms. fr. 182), dans HERBIN (J.-Ch.), éd., &Richesses médiévales du Nord et du Hainaut&, Valenciennes, 2002, 65-123 ;","<99b>\tLEGARÉ (A.M.), &Le Pèlerinage de Vie Humaine en prose de la Reine Charlotte de Savoie&, Ramsen-Rotthalmünster, 2004 ;","<99b>\tLEGARÉ (A.M.), Le &Pèlerinage de Vie Humaine& de Guillaume de Digulleville dans le milieu angevin d'après les sources et les manuscrits conservés, dans ROUSSELOT (L), CASSAGNES-BROUQUET (S.), CHAUOU (A.), et PICHOT (D.), éds., &Religion et mentalités au Moyen Âge: mélanges en l'honneur d'Hervé Martin&, Rennes, 2003, 543-552 ;","<99b>\tLEGARÉ (A.M.), Les miroirs du &Pèlerinage de Vie Humaine&, dans POMEL (F.), &Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale&, Rennes, 2003, 125-155 ;","<99b>\tLOFTHOUSE (M.), Le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, with special reference to the French ms. 2 of the John Rylands Library, &Bulletin of the John Rylands Society&, 19, 1935, 170-215 ;","<99b>\tMAUPEU (Ph.), La tentation autobiographique dans le songe allégorique édifiant de Guillaume de Digulleville : le &Pèlerinage de vie humaine& by Guillaume de Digulleville, dans DAUVOIS (N.) et GROSPERRIN (J.-P.), & Songes et songeurs (13e-18e siècles)1, Québec, 2001, 49-68 ;","<99b>\tMAUPEU (Ph.), Statut de l'image rhétorique et de l'image peinte dans le &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, &Le Moyen Âge&, 114 (3-4), 2008, 509-530 ;","<99b>\tMAUPEU (Ph.), &Pèlerins de vie humaine. Autobiographie et allégorie narrative, de Guillaume de Degulleville à Octavien de Saint-Gelais&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 115) Paris, 2009 ;","<99b>\tMcGERR (R.P.), Pageants, scaffolds, and judgment scenes in the Pilgrimage of the Soul and the iconography of medieval religious drama, &Yearbook of Comparative and General Literature&, 45-46, 1997-1998, 3-35 ;","<99b>\tMOREAU (J.-M.), &Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry&, Columbus, 2014 ;","<99b>\tNIEVERGELT (M.), &Allegorical Quests from Deguileville to Spenser&, Cambridge-Rochester, 2012 ; ","<99b>\tNIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013 ;","<99b>\tNIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), Introduction, dans Id., éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 1-21 ;","<99b>\tOBERT (C.), Les lectures et les oeuvres des pensionnaires du Collège Saint-Bernard. Jalons pour l'histoire intellectuelle de l'Ordre de Cîteaux à la fin du Moyen Âge, &Cîteaux&, 1989, 245-291 ;","<99b>\tOWEN (D.D.R.), &The Vision of Hell. Infernal journeys in medieval French literature&, Edimbourg-Londres, 1970 ;","<99b>\tOZZELLA (M.L.), &La versione in prosa del Pelerinage de l'ame di Guillaume de Digulleville ad opera di Jean Galloppes&, Thèse Turin, 1993 ;","<99b>\tPETERS (U.) et KABLITZ (A.), éd., The &Pèlerinage& corpus: a tradition of textual transformation across Western Europe, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éd., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 25-46 ;","<99b>\tPHILLIPS (H.), Chaucer and Digulleville. The \"ABC\" in context, Medium Aevum, 62, 1993, 1-19 ;","<99b>\tPOMEL (F.), La théâtralité des &Pèlerinages& de Guillaume de Digulleville, dans HÜE (D.) et SMITH (D.), éds., &Maistre Pierre Pathelin: lectures et contextes&, Rennes, 2000, 159-170 ; ","<99b>\tPOMEL (F.), &Les voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Âge&, (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 57) Paris, 2001 ;","<99b>\tPOMEL (F.), Enjeux d'un travail de réécriture: les &incipits& du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville et leurs remaniements ultérieurs, &Le Moyen Âge&, 109 (3-4), 2003, 457-471 ;","<99b>\tPOMEL (F.), Mémoire, mnémotechnie et récit de voyage allégorique. L'exemple du &Pèlerinage de vie humaine& de Guillaume de Digulleville, dans WILLAERT (F.), BRAET (H.), MERTENS (Th.) et WENCKELEER (Th.), éd., &Medieval Memory. Image and Text&, Turnhout, 2004, 77-98 ;","<99b>\tPOMEL (F.), Le &Roman de la Rose& comme voie de paradis: réécriture, parodie et moralisation, de Guillaume de Lorris à Jean Molinet, dans BEL (C.) et BRAET (H.), éd., &De la rose. Texte, image, fortune&, Louvain, 2006, 355-376 ;","<99b>\tPOMEL (F.), Généalogie d'un ‘vrai signe' politique ou l'investiture allégorique dans le &Roman de la fleur de lys& de Guillaume de Digulleville, dans CASSARD (J.-C.), GAUCHER (E.) et KERHERVÉ (J.), éd., &Vérité poétique, vérité politique: mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Âge. Actes du colloque de Brest, 22-24 septembre 2005&, Brest, 2006, 77-98 ;","<99b>\tPOMEL (F.), Les entre-mondes de l'âme pérégrine en purgation dans le &Pèlerinage de l’âme& de Guillaume de Digulleville, dans UELTSCHI (K.), WHITE-LE GOFF (M.), éd., & Les entre-mondes. Les vivants, les morts&, (Circare 5) Paris, 2009, 39-54 ;","<99b>\tRUSSEL (S.), Allegorical Monstruosity: The case of Deguileville, &Allegorica&, 5, 1980, 95-103 ; ","<99b>\tSALVERDA DE GRAVE (J.-J.), Over de Middelenederlandsche vertaling van de &Pèlerinage de vie humaine&, &Tijdschrift voor Nederlansche Taalen Letterkunde&, 23, 1904, 1-40 ;","<99b>\tSUBRENAT (J.), Lucifer et sa mesnie dans le &Pelerinage de l'ame& de Guillaume de Digulleville, dans &Le diable au Moyen Âge (doctrine, problèmes moraux, représentations&, &Senefiance&, 6, 1979, 507-525 ;","<99b>\tTALBOT (C.H.), A list of Cistercian manuscripts in Great Britain, &Traditio&, 8, 1952, 402-418 ;","<99b>\tTUVE (R.), Guillaume's Pilgrim and the House of Fame, &Modern Language Notes&, 45, 1930, 518-522","<99b>\tTUVE (R.), Guillaume's Pilgrimage, dans &Allegorical Imagery. Some medieval Books and their Posterity&, Princeton, 1966, 145-218.","<99b>\tVEYSSEYRE (G.), DROBINSKY (J.) et FRÉGER (É.), Liste des manuscrits des trois &Pèlerinages&, dans DUVAL (Fr.) et POMEL (F.), éd., &Guillaume de Digulleville: les \"Pèlerinages\" allégoriques&, Rennes, 2008, 425-453 ;","<99b>\tVEYSSEYRE (G.), Manuscrits à voir, manuscrits à lire, manuscrits lus: les marginalia du &Pèlerinage de vie humaine& comme indices de sa réception médiévale, dans NIEVERGELT (M.) et KAMATH (S.A.V.G.), éds., &The \"Pèlerinage\" Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence&, (Gallica, 32) Cambridge, 2013, 47-63 ;","<99b>\tWALLS (K.), Did Lydgate translate the &Pèlerinage de vie humaine&, &Notes and Queries&, 222, 1977, 103-105 ;","<99b>\tWENZEL (S.), The pilgrimage of life as a late medieval genre, &Mediaeval Studies&, 35, 1973, 370-388 ;","<99b>\tWRIGHT (St.), Diguleville's &Pèlerinage de vie humaine& as \"contrepartie édifiante\" of the &Roman de la rose&, &Philological Quaterly&, 68, 1989, 399-422 ;","<99c>\tMIRABILE, Andrea CENCINI :","<99c>\t//http: www.mirabileweb.it/author/guillelmus-de-deguilevilla-n-1293-1295-m-post-1358-author/33643 ; ","<99c>\tARLIMA : Frédéric DUVAL et Fabienne POMEL :","<99c>\t//https://arlima.net/no/44 ;","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 13/07/2020."]}