Fiche d’identité

• Nom:
  • ADAM de La Bassée
• Variante(s) de nom:
  • Adam de LA=BASSÉE
• Description courte:
  • Chanoine de Lille
• Date de vie:
  • -1286
• Date d'activité:
  • 1279-1286
• Date médiane d'activité:
  • 1283
• Sexe:
  • male
• Statut:
  • Incertain

Origine et situation géographique

• Lieu de naissance:
  • Flandres (La=Bassée).

Cursus

• Université ou Studium:
  • ?
  • Commentaire : /Aucune trace de son passage dans les écoles parisiennes, d'après Mgr. GLORIEUX.

Carrière ecclésiastique

• Ecclésiastique séculier:
  • Prêtre ;
  • Chanoine de Lille (Collégiale Saint-Pierre).

Production textuelle

• Auteur actif dans le champ religieux:
• Auteur actif dans le champ religieux
• Super "Confiteor Deo omnipotenti"
  • Titre:
    • Super "Confiteor Deo omnipotenti"
  • Date et lieu:
    • ?
  • Manuscrits:
    • MS. BM Lille,397, f. 42-44.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "Jam Phoebi a Geminis lampade fervente...".
  • Edition moderne:
    • In BAYART (P.), Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum, Lille, 1930, 175-184.
• Super "Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum"
  • Titre:
    • Super "Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum"
  • Date et lieu:
    • ?
  • Manuscrits:
    • MS. Lille, BM 397, f. 44-46.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "Audivisse memini. Quod consortes gemini...".
  • Edition moderne:
    • In BAYART (P.), Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum, Lille, 1930, 187-198.
• Super illud "Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere"
  • Titre:
    • Super illud "Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere"
  • Date et lieu:
    • ?
  • Manuscrits:
    • MS. Lille, BM 397, f. 46-47.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "Audivisse memini. Quod consortes gemini...".
  • Edition moderne:
    • In BAYART (P.), Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum, Lille, 1930, 201-204.
• Ludus super Anticlaudianum
  • Titre:
    • Ludus super Anticlaudianum
  • Date et lieu:
    • ?1279-1284.
  • Manuscrits:
    • MS. Lille, BM 397, f. 2-41 (en partie autographe ?).
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "Solet dici qui igni ondiget suo digito hunc exquirit..." (prol.) ;
    • Inc. "Cum veris initio zephyrus algorum...".
  • Travail éditorial:
    • /Mystère à la fois résumé et commentaire de l'Anticlaudianus de Alain de LILLE, transformant dans un sens plus religieux ce poème philosophique.
  • Autre version 1
    • française:
      • Anticlaudien
    • Date et lieu:
      • ?
      • /Adaptation en français par un Dominicain de Cysoing de l’adaptation par Adam de LA=BASSÉE de l’Anticlaudianus d’Alain de LILLE ; l'oeuvre comprend plusieurs chants dont les airs sont notés ;
      • Référence : ARLIMA.
    • Manuscrits:
      • MS. Kraków, BU Jagell. Gall. q. 54 ;
      • MS. Lille, BM 316.
      • MS. Paris, BnF fr. 1149 ;
      • MS. Paris, BnF fr. 1624 ;
      • MS. Paris, BnF n. acq. 10047.
    • Incipits pour le texte manuscrit:
      • Inc. "Aucunes gens vont arguant ...".
    • Travail de version:
      • Traduction française de l'adaptation par Adam de LA=BASSEE de l'Anticlaudinus de Alain de LILLE.
    • Edition moderne:
      • In CARREL (D.), Chants liturgiques d'Adam de la Bassée, chanoine de la Collégiale de Saint-Pierre, à Lille, au XIIIe siècle, Gand, 1858 ;
      • In BAYART (P.), Ludus Andreae de Basseia super Anticlaudianum d'après le manuscrit original conservé à la Bibliothèque Municipale de Lille, Tourcoing, 1930 ;
      • In RASTATTER (P.H.), Ludus Anticlaudien. A Thirteenth-Century French Translation of the Ludus Super Anticlaudianum of Adam de la Bassee by a Monk from Cysoin. Edited for the First Time with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. University of Oregon, Eugene, 1966 ;
      • In BRUCKER (Ch.), Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, (Linguistique, traduction et terminologie, 5), Paris, 2020, 2 vol.
      • Commentaire : //https//arlima.net/no/655 ;
      • Commentaire : //https//arlima.net/no/740 ;

Bibliographie

• Ouvrages usuels et instruments de travail:
  • GLORIEUX M.A. 3 ;
  • DLF (G. RAYNAUD de LAGE et J.Y. TILLIETTE) ;
• Ouvrages sur l'individu:
  • BAYART (P.), Ludus Andrea de Basseia...super Anticlaudianum, Lille, 1930 ;
  • BOSSUAT (R.), Une prétendue traduction de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille, in Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy, Paris, 1928, 265-277 ;
  • FRITZ (J.-M.), Les arts libéraux dans la traduction anonyme du Ludus super Anticlaudianum d'Adam de la Bassée, dans GALDERISI (Cl.) et PIGNATELLI (C.), éd., La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), Tunhout, 2007, 109-123 ;
  • HUGHES (A.), The Ludus super Anticlaudianum of Adam de La Bassée a Thirteenth Century Anthology of Music, Journal of the American Musicological Society, XXIII, 1970, 1-25 ;
  • O'SULLIVAN (D.E)., On connaît la chanson la contrafacture des mélodies des trouvères dans le Ludus super Anticlaudianum d'Adam de la Bassée, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 26, 2013, 109-127 ;
• Autres bases prosopographiques:
  • ARLIMA Laurent BRUN et D.E. O'SULLIVAN
  • STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 16/01/2021).