{"_id":"5de692797b945ca77ef12155","reference":"116","identity":{"name":[{"value":"ADAM de La Bassée","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Adam de LA=BASSÉE$","meta":{"names":["Adam de LA=BASSÉE"]}}],"shortDescription":[{"value":"Chanoine de Lille","meta":{}}],"datesOfLife":[{"value":"%    -1286%","meta":{"dates":[]}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1279-1286%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1279},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1286}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1283%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1283}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Incertain","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Flandres (La=Bassée).","meta":{"places":["Flandres","La Bassée"]}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"?","meta":{},"comment":["\t/Aucune trace de son passage dans les écoles parisiennes, d'après $Mgr. GLORIEUX$."]}]},"ecclesiasticalCareer":{"secularPosition":[{"value":"Prêtre ;","meta":{}},{"value":"Chanoine de Lille (Collégiale Saint-Pierre).","meta":{"places":["Lille"]}}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le champ religieux","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Super \"Confiteor Deo omnipotenti\"&","meta":{"titles":["Super \"Confiteor Deo omnipotenti\""]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. BM Lille,397, f. 42-44.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Jam Phoebi a Geminis lampade fervente...\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 175-184.","meta":{"titles":["Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum"]}}],"mainTitle":"Super \"Confiteor Deo omnipotenti\""},{"title":[{"value":"&Super \"Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum\"&","meta":{"titles":["Super \"Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum\""]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Lille, BM 397, f. 44-46.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Audivisse memini. Quod consortes gemini...\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 187-198.","meta":{"titles":["Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum"]}}],"mainTitle":"Super \"Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum\""},{"title":[{"value":"&Super illud \"Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere\"&","meta":{"titles":["Super illud \"Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere\""]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Lille, BM 397, f. 46-47.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Audivisse memini. Quod consortes gemini...\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 201-204.","meta":{"titles":["Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum"]}}],"mainTitle":"Super illud \"Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere\""},{"title":[{"value":"&Ludus super Anticlaudianum&","meta":{"titles":["Ludus super Anticlaudianum"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?%1279-1284%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1279},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1284}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Lille, BM 397, f. 2-41 (en partie autographe ?).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Solet dici qui igni ondiget suo digito hunc exquirit...\" (prol.) ;","meta":{}},{"value":"Inc. : \"Cum veris initio zephyrus algorum...\".","meta":{}}],"versions":[{"française":[{"value":"&Anticlaudien&","meta":{"titles":["Anticlaudien"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Adaptation en français par un Dominicain de Cysoing de l’adaptation par $Adam de LA=BASSÉE$ de l’&Anticlaudianus& d’$Alain de LILLE$ ; l'oeuvre  comprend plusieurs chants dont les airs sont notés ;","meta":{"names":["Adam de LA=BASSÉE","Alain de LILLE"],"places":["Cysoing"],"titles":["Anticlaudianus"]},"reference":["\tARLIMA."]}],"manuscrits":[{"value":"MS. Kraków, BU Jagell. Gall. q. 54 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lille, BM 316.","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1149 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1624 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n. acq. 10047.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Aucunes gens vont arguant ...\".","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction française de l'adaptation par $Adam de LA=BASSEE$ de l'&Anticlaudinus& de $Alain de LILLE$.","meta":{"names":["Adam de LA=BASSEE","Alain de LILLE"],"titles":["Anticlaudinus"]}}],"modernEdition":[{"value":"In CARREL (D.), &Chants liturgiques d'Adam de la Bassée, chanoine de la Collégiale de Saint-Pierre, à Lille, au XIIIe siècle&, Gand, 1858 ;","meta":{"titles":["Chants liturgiques d'Adam de la Bassée, chanoine de la Collégiale de Saint-Pierre, à Lille, au XIIIe siècle"]}},{"value":"In BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia super Anticlaudianum d'après le manuscrit original conservé à la Bibliothèque Municipale de Lille&, Tourcoing, 1930 ;","meta":{"titles":["Ludus Andreae de Basseia super Anticlaudianum d'après le manuscrit original conservé à la Bibliothèque Municipale de Lille"]}},{"value":"In RASTATTER (P.H.), &Ludus Anticlaudien. A Thirteenth-Century French Translation of the Ludus Super Anticlaudianum of Adam de la Bassee by a Monk from Cysoin. Edited for the First Time with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. University of Oregon, Eugene, 1966 ;","meta":{"titles":["Ludus Anticlaudien. A Thirteenth-Century French Translation of the Ludus Super Anticlaudianum of Adam de la Bassee by a Monk from Cysoin. Edited for the First Time with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. University of Oregon, Eugene, 1966 ;"]}},{"value":"In BRUCKER (Ch.), &Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité&, (Linguistique, traduction et terminologie, 5), Paris, 2020, 2 vol.","meta":{"titles":["Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité"]},"comment":["\t//https://arlima.net/no/655 ;","\t//https://arlima.net/no/740 ;"]}]}],"editorialWork":[{"value":"/Mystère à la fois résumé et commentaire de l'&Anticlaudianus& de $Alain de LILLE$, transformant dans un sens plus religieux ce poème philosophique.","meta":{"names":["Alain de LILLE"],"titles":["Anticlaudianus"]}}],"mainTitle":"Ludus super Anticlaudianum"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"GLORIEUX M.A.: 3 ;","meta":{}},{"value":"DLF (G. RAYNAUD de LAGE et J.Y. TILLIETTE) ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"BAYART (P.), &Ludus Andrea de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930 ;","meta":{"titles":["Ludus Andrea de Basseia...super Anticlaudianum"]}},{"value":"BOSSUAT (R.), Une prétendue traduction de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille, in &Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy&, Paris, 1928, 265-277 ;","meta":{"titles":["Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy"]}},{"value":"FRITZ (J.-M.), Les arts libéraux dans la traduction anonyme du Ludus super Anticlaudianum d'Adam de la Bassée, dans GALDERISI (Cl.) et PIGNATELLI (C.), éd., &La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006&, (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), Tunhout, 2007, 109-123 ;","meta":{"titles":["La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006"]}},{"value":"HUGHES (A.), The &Ludus super Anticlaudianum& of Adam de La Bassée : a Thirteenth Century Anthology of Music, &Journal of the American Musicological Society&, XXIII, 1970, 1-25 ;","meta":{"titles":["Ludus super Anticlaudianum","Journal of the American Musicological Society"]}},{"value":"O'SULLIVAN (D.E)., On connaît la chanson: la contrafacture des mélodies des trouvères dans le &Ludus super Anticlaudianum& d'Adam de la Bassée, &Cahiers de recherches médiévales et humanistes&, 26, 2013, 109-127 ;","meta":{"titles":["Ludus super Anticlaudianum","Cahiers de recherches médiévales et humanistes"]}}],"otherBases":[{"value":"ARLIMA : Laurent BRUN et D.E. O'SULLIVAN :","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 16/01/2021).","meta":{}}]},"title":"ADAM de La Bassée","link":"/individus/116-adamdelabassée","extras":{"activityMediane":1282},"raw":["<1a>\t116","<1b>\tADAM de La Bassée","<1c>\t$Adam de LA=BASSÉE$","<1d>\tChanoine de Lille","<1e>\t%    -1286%","<1f>\t%1279-1286%","<1g>\t%1283%","<1k>\tIncertain","<2a>\t*Flandres (*La=Bassée).","<5b>\t?","<5b>\t/Aucune trace de son passage dans les écoles parisiennes, d'après $Mgr. GLORIEUX$.","<6b>\tPrêtre ;","<6b>\tChanoine de *Lille (Collégiale Saint-Pierre).","<19>\tOeuvres écrites en latin :","<20>\tAuteur actif dans le champ religieux","<20a1>\t&Super \"Confiteor Deo omnipotenti\"&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. BM Lille,397, f. 42-44.","<<cc>>\tInc. : \"Jam Phoebi a Geminis lampade fervente...\".","<<i>>\tIn BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 175-184.","<20a2>\t&Super \"Nullum mallum impunitum, nullum bonum irremuneratum\"&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Lille, BM 397, f. 44-46.","<<cc>>\tInc. : \"Audivisse memini. Quod consortes gemini...\".","<<i>>\tIn BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 187-198.","<20a3>\t&Super illud \"Proximus ille Domino est qui scit ratione tacere\"&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Lille, BM 397, f. 46-47.","<<cc>>\tInc. : \"Audivisse memini. Quod consortes gemini...\".","<<i>>\tIn BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930, 201-204.","<20a4a>\t&Ludus super Anticlaudianum&","<<b>>\t?%1279-1284%.","<<c>>\tMS. Lille, BM 397, f. 2-41 (en partie autographe ?).","<<cc>>\tInc. : \"Solet dici qui igni ondiget suo digito hunc exquirit...\" (prol.) ;","<<cc>>\tInc. : \"Cum veris initio zephyrus algorum...\".","<<f>>\t/Mystère à la fois résumé et commentaire de l'&Anticlaudianus& de $Alain de LILLE$, transformant dans un sens plus religieux ce poème philosophique.","<<k4a1>>\t&Anticlaudien&","<<<b>>>\t?","<<<b>>>\t/Adaptation en français par un Dominicain de *Cysoing de l’adaptation par $Adam de LA=BASSÉE$ de l’&Anticlaudianus& d’$Alain de LILLE$ ; l'oeuvre  comprend plusieurs chants dont les airs sont notés ;","<r>\tARLIMA.","<<<c>>>\tMS. Kraków, BU Jagell. Gall. q. 54 ;","<<<c>>>\tMS. Lille, BM 316.","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1149 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1624 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF n. acq. 10047.","<<<cc>>>\tInc. : \"Aucunes gens vont arguant ...\".","<<<g>>>\tTraduction française de l'adaptation par $Adam de LA=BASSEE$ de l'&Anticlaudinus& de $Alain de LILLE$. ","<<<i>>>\tIn CARREL (D.), &Chants liturgiques d'Adam de la Bassée, chanoine de la Collégiale de Saint-Pierre, à Lille, au XIIIe siècle&, Gand, 1858 ;","<<<i>>>\tIn BAYART (P.), &Ludus Andreae de Basseia super Anticlaudianum d'après le manuscrit original conservé à la Bibliothèque Municipale de Lille&, Tourcoing, 1930 ;","<<<i>>>\tIn RASTATTER (P.H.), &Ludus Anticlaudien. A Thirteenth-Century French Translation of the Ludus Super Anticlaudianum of Adam de la Bassee by a Monk from Cysoin. Edited for the First Time with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. University of Oregon, Eugene, 1966 ;","<<<i>>>\tIn BRUCKER (Ch.), &Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité&, (Linguistique, traduction et terminologie, 5), Paris, 2020, 2 vol.","C      BILIOGRAPHIE","<99a>\tGLORIEUX M.A.: 3 ;","<99a>\tDLF (G. RAYNAUD de LAGE et J.Y. TILLIETTE) ;","<99b>\tBAYART (P.), &Ludus Andrea de Basseia...super Anticlaudianum&, Lille, 1930 ;","<99b>\tBOSSUAT (R.), Une prétendue traduction de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille, in &Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy&, Paris, 1928, 265-277 ;","<99b>\tFRITZ (J.-M.), Les arts libéraux dans la traduction anonyme du Ludus super Anticlaudianum d'Adam de la Bassée, dans GALDERISI (Cl.) et PIGNATELLI (C.), éd., &La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006&, (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), Tunhout, 2007, 109-123 ;","<99b>\tHUGHES (A.), The &Ludus super Anticlaudianum& of Adam de La Bassée : a Thirteenth Century Anthology of Music, &Journal of the American Musicological Society&, XXIII, 1970, 1-25 ;","<99b>\tO'SULLIVAN (D.E)., On connaît la chanson: la contrafacture des mélodies des trouvères dans le &Ludus super Anticlaudianum& d'Adam de la Bassée, &Cahiers de recherches médiévales et humanistes&, 26, 2013, 109-127 ;","<99c>\tARLIMA : Laurent BRUN et D.E. O'SULLIVAN :","<99c>\t//https://arlima.net/no/655 ;","<99c>\t//https://arlima.net/no/740 ;","<99c>\t STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 16/01/2021)."]}