Fiche 56115 - JOHANNES Beleth

permalien : http://studium-parisiense.univ-paris1.fr/individus/56115-johannesbeleth
Retourner à la liste Voir la fiche au format JSON

Informations prosopographiques
    Fiche d’identité
    • Nom:
      • JOHANNES Beleth
    • Variante(s) de nom:
      • Johannes BELETH
      • Johannes BILETHUS
    • Description courte:
      • Chanoine d'Amiens
    • Date d'activité:
      • 1135-1182
    • Date médiane d'activité:
      • 1159
    • Sexe:
      • male
    • Statut:
      • Maître
    Origine et situation géographique
    • Lieu de naissance:
      • ?
      • Commentaire : /Il a parfois été revendiqué comme anglais du fait de son nom, mais cette hypothèse est sans fondements.
    Insertion relationnelle
    • Lien maître-élève:
      • Son maître est peut-être Gilbert de LA=PORÉE à Chartres.
    Cursus
    • Université ou Studium:
      • Chartres ;
      • Paris.
    • Cursus:
      • Maître ?
    Carrière ecclésiastique
    • Ecclésiastique séculier:
      • Chanoine d'Amiens jusque vers 1182 ou même 1185 ?
    Carrière professionnelle
    • Universitaire:
      • Paris (Magister enseignant la théologie) ;
      • Commentaire : /Selon le témoignage de Henri de GAND.
    Production textuelle
    • Auteur actif dans le champ religieux:
    • Auteur actif dans le champ religieux
      • Sermones
        • Titre:
          • Sermones
        • Date et lieu:
          • ?
          • /Certains de ces sermons figureraient dans des manuscrits du Rationale divinorum officiorum ?
        • Manuscrits:
          • MS.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
      • Traité des Vices et des Vertus
        • Titre:
          • (Traité des Vices et des Vertus)
        • Date et lieu:
          • ?
        • Manuscrits:
          • MS.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
      • Tractatus de Sibyllis
        • Titre:
          • Tractatus de Sibyllis
        • Date et lieu:
          • ?
        • Manuscrits:
          • MS.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
      • Commentaire sur les Sentences
        • Titre:
          • (Commentaire sur les Sentences)
        • Date et lieu:
          • ?
        • Manuscrits:
          • MS.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
        • Travail éditorial:
          • Commentaire de l’œuvre de Pierre LOMBARD.
      • Expositiones difficilium prologorum et librorum veteris et novi test.
        • Titre:
          • Expositiones difficilium prologorum et librorum veteris et novi test.
        • Date et lieu:
          • ?
          • /Il en existait autrefois un manuscrit à l’abbaye (cistercienne) de Citeaux ?
          • Référence : HLF 14, 1817, 219-22.
        • Manuscrits:
          • MS.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
      • Rationale divinorum officiorum
        • Titre:
          • Rationale divinorum officiorum
        • Variante du titre:
          • Summa de ecclesiasticis officiis
        • Date et lieu:
          • ?1165 ;
          • /L’œuvre a été écrite (ou commencé) alors qu’Elizabeth de SCHONGAU était encore en vie ;
          • Référence : HLF 14, 1817, 219-22.
        • Manuscrits:
          • MS. Admont, StiftsB 605 ;
          • MS. Admont, StiftsB 668 ;
          • MS. Alba Julia, B. Batthyan. R I 101 (K 5 III 2) ;
          • MS. Alençon, BM 129 ;
          • MS. Angers, BM 310 (301) ;
          • MS. Arras, BM 413 (978) ;
          • MS. Augsburg, UB I 2 2� 22 ;
          • MS. Augsburg, UB II 1 4� 10 ;
          • MS. Bamberg, SB Lit. 136 (Ed. V 11) ;
          • MS. Basel, UB B V 1 ;
          • MS. Basel, UB B IX 24 ;
          • MS. Berlin, SBB Hamilton 504 ;
          • MS. Bordeaux, BM 121 ;
          • MS. Bordeaux, BM 986 ;
          • MS. Brugge, StB 227 ;
          • MS. Brugge, StB 401 ;
          • MS. Bruxelles, KBR 1338-41 (372) ;
          • MS. Bruxelles, KBR 11449-51 (371) ;
          • MS. Cambrai, BM 259 (249) ;
          • MS. Cambrai, BM 510 (469) ;
          • MS. Cambridge, Gonville and Caius College 487/483 ;
          • MS. Cambridge, Saint John’s College F 4 (141) ;
          • MS. Châlons-en-Champagne, BM 76 (84) ;
          • MS. Clermont-Ferrand, BM 95 (52) ;
          • MS. Conches-en-Ouche, BM 2 ;
          • MS. Dijon, AD Côte d’Or H 165 ;
          • MS. Dijon BM 109 (78) ;
          • MS. Douai, BM 59 ;
          • MS. Douai, BM 434 ;
          • MS. Düsseldorf, ULB B 23 ;
          • MS. Düsseldorf, ULB B 140 ;
          • MS. Engelberg, StiftsB 91 (5/37) ;
          • MS. Escorial, B. Mon. b III 8 ;
          • MS. Épinal, BM 209 (58) ;
          • MS. Escorial, B. Mon. d III 16 ;
          • MS. Escorial, B. Mon. h III 23 ;
          • MS. Évreux, BM 4 ;
          • MS. Firenze, BML San Marco 769 ;
          • MS. Fulda, Hess. LB Aa 49 ;
          • MS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 51 ;
          • MS. Göttweig, StiftsB 143 (136) ;
          • MS. Graz, UB 455 (39/45 Folio) ;
          • MS. Graz, UB 455 (41/76 Quarto) ;
          • MS. Graz, UB 455 (40/2 Quarto) ;
          • MS. Graz, UB 455 (36/16 Quarto) ;
          • MS. Graz, UB 455 (38/48 Quarto) ;
          • MS. Graz, UB 455 (41/74 Quarto) ;
          • MS. Grenoble, BM 665 Rés. (CGM 289) ;
          • MS. Halle-an-der-Saale, ULB Halle Wittenberg Yc 4� 16 ;
          • MS. Hamburg, SuUB hist. 31e ;
          • MS. Heiligenkreuz, StiftsB 233 ;
          • MS. Hereford, Cath. Libr. O III 15 ;
          • MS. Hereford, Cath. Libr. P III 1 ;
          • MS. Holkham Hall, Libr. Earl of Leicester 33 ;
          • MS. Holkham Hall, Libr. Earl of Leicester 165 ;
          • MS. Ivrea, B. Cap. VIII (67) ;
          • MS. Klagenfurt, UB Pap. 174 ;
          • MS. Klosterneuburg, StiftsB 19 ;
          • MS. Klosterneuburg, StiftsB 662 ;
          • MS. Klosterneuburg, StiftsB 933 ;
          • MS. København, KB Gl. Kgl. Saml. 1596 4� ;
          • MS. Köln, DomB., 1092 ;
          • MS. Kraków, BU Jagiel. 1395 ;
          • MS. Kremsmünster, StiftsB 78 ;
          • MS. Kremsmünster, StiftsB 113 ;
          • MS. Leipzig, UB 330 ;
          • MS. Leipzig, UB 423 ;
          • MS. Leipzig, UB 424 ;
          • MS. Leipzig, UB 425 ;
          • MS. Lilienfeld, StiftsB 77 ;
          • MS. Lille, BM 314 (7) ;
          • MS. London, BL Add. 10628 ;
          • MS. London, BL Add. 15656 ;
          • MS. London, BL Add. 38112 ;
          • MS. London, BL Cotton Vespasian D III ;
          • MS. London, BL Cotton Vitellius A XI ;
          • MS. London, BL Harley 4725;
          • MS. London, BL Harley 5235;
          • MS. London, BL Royal 7 C VII ;
          • MS. London, Lambeth Pal. 105 ;
          • MS. London, Lambeth Pal. 176 II ;
          • MS. London, Lambeth Pal. 235 ;
          • MS. London, Lambeth Pal. 366 ;
          • MS. Lucca, A. Arcivescov. 8 ;
          • MS. Luxembourg, BN 78 ;
          • MS. Mantova, BC 411 (D II 5) ;
          • MS. Mantova, BC 452 (D IV 6) ;
          • MS. Melk, StiftsB 699 (453 H 74) ;
          • MS. Milano, B. Ambros. A 238 inf. ;
          • MS. Milano, B. Ambros. C 250 inf. ;
          • MS. Milano, B. Ambros. D 61 sup. ;
          • MS. Monte=Cassino, B. Abb. 319 ;
          • MS. München, BSB Clm 14714 ;
          • MS. München, BSB Clm 17185 ;
          • MS. München, BSB Clm 18471 ;
          • MS. München, BSB Clm 19607 ;
          • MS. Orléans, BM 128 (106) ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 196 ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Canon. liturg. 332 ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Lat. liturg. A 8 ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud misc. 478 ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson A 446 ;
          • MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 562 ;
          • MS. Oxford, Merton College 248 ;
          • MS. Oxford, Oriel College 76 ;
          • MS. Paderborn, Erzbisch. B. Theodorianus Ba 11 ;
          • MS. Padua, BU 650 ;
          • MS. Padua, BU 1397 ;
          • MS. Paris, B. Mazarine 336 (1194) ;
          • MS. Paris, B. Mazarine 774 (495) ;
          • MS. Paris, BnF lat. 425 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 425 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 425 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 425 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 425 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 585 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 714 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 715 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 716 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 994 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 995 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 996 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 997 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 998 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 1000 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 1001 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 1247 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 2540 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 3154 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 3348 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 12312 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 13333 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 14593 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 14808 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 14860 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 14923 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 15671 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 16302 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 16462 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 16875 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 17292 ;
          • MS. Paris, BnF lat. 18121 ;
          • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1249 ;
          • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1415 ;
          • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1416 ;
          • MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1417 ;
          • MS. Poppi, BC 61 ;
          • MS. Poppi, BC 79 ;
          • MS. Praha, NK IV C 1 (628) ;
          • MS. Praha, NK VI E 19 (1135) ;
          • MS. Praha, NK X C 1 (1854) ;
          • MS. Roma, B. Vallicelliana F 8 ;
          • MS. Rouen, BM A 39 (188) ;
          • MS. Rouen, BM U 136 (1468) ;
          • MS. Saint-Omer BM 710 ;
          • MS. Salamanca, BU 247 ;
          • MS. Salzburg, St Peter StiftsB b V 16 (R 269) ;
          • MS. Salzburg, St Peter StiftsB b VI 14 (R 100) ;
          • MS. San Daniele del Friuli, BC 164 ;
          • MS. Sankt-Gallen, StiftsB 547 ;
          • MS. Schlägl, StiftsB 547 ;
          • MS. Solesmes, Abbaye Saint-Pierre 11 ;
          • MS. Tortosa, A. Cap. 219 ;
          • MS. Trento, B. Cap. 57 ;
          • MS. Trier, B. Priestersem. 63 (R III 16) ;
          • MS. Trier, StB Hs 241/1383 8� ;
          • MS. Troyes, BM 404 ;
          • MS. Troyes, BM 905 ;
          • MS. Troyes, BM 1251 ;
          • MS. Troyes, BM 1749 ;
          • MS. Troyes, BM 1925 ;
          • MS. Uppsala, UB C 37 ;
          • MS. Uppsala, UB C 222 ;
          • MS. Valenciennes, BM 133 (126) ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 324 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 400 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 256 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 395 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 1136 ;
          • MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4303 ;
          • MS. Venezia, BN Marc. Lat. IX 21 (3075) ;
          • MS. Vicenza, BC 229 ;
          • MS. Vorau, StiftsB 53 (CCXX) ;
          • MS. Vorau, StiftsB 342 (CCLXXIV) ;
          • MS. Vorau, StiftsB 399 (CLXXIII) ;
          • MS. Wien, ÖNB 1575 ;
          • MS. Wien, ÖNB 1639 ;
          • MS. Wien, ÖNB 2221 ;
          • MS. Wien, ÖNB Ser. nova 3602 ;
          • MS. Wilten, StiftsB 32 03 07 ;
          • MS. Zwettl, StiftsB 126 ;
          • MS. Zwettl, StiftsB 278 ;
          • MS. Zwettl, StiftsB 302.
        • Incipits pour le texte manuscrit:
          • Inc. "
        • Edition:
          • Ed. Antwerpen 1563.
        • Edition moderne:
          • In MIGNE, P.L., 202, 9-1661 ;
          • In DOUTEIL (H.), éd., Iohannis Beleth Summa de ecclesiasticis officiis, (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 41-41A) Turnhout, 1976, 2 vol.
          • Autre version 1
            • française:
              • (Traduction française)
            • Date et lieu:
              • XIIe siècle ?
            • Manuscrits:
              • MS. BnF lat. 995.
            • Incipits pour le texte manuscrit:
              • Inc. "En primitive iglise estoit devei que aucuns ne parlast en laingaige si cel ne fust qui l’enromançast. Car que profistast li parlers s’il ne fust entendus …".
              • Commentaire : //https//arlima.net/no/5089 ;
              • Commentaire : //http//www.mirabileweb.it/author/iohannes-beleth-fl-1135-1165-author/19387 ;
    Bibliographie
    • Ouvrages usuels et instruments de travail:
      • STEGMULLER III 257
      • HLF 14, 1817, 219-22 (DAUNOU) ;
      • DHGE XXVI, 1290 ;
      • DLF 748 (Geneviève HASENOHR) ;
      • ODNB (Henry SUMMERSON) ;
      • TANNER 93 ;
    • Ouvrages sur l'individu:
      • MAUREL (J.F.), Jean Beleth et la Summa de ecclesiasticis officiis, Thèse École nationale des chartes, Paris, 1953 (cf. Positions des thèses de l'École des chartes, 1953, 77-80 ;
      • MEYER (P.), Notice du ms. Latin 995 de la Bibliothèque nationale de Paris, Bulletin de la Société des anciens textes français, 10, 1884, 83-84 ;
    • Autres bases prosopographiques:
      • ARLIMA Laurent BRUN
      • MIRABILE Nadia PADDEU
      • STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ Rédaction Jean-Philippe Genet, 25/05/2023.
  • <1a> 56115
  • <1b> JOHANNES Beleth
  • <1c> $Johannes BELETH$
  • <1c> $Johannes BILETHUS$
  • <1d> Chanoine d'Amiens
  • <1f> %1135-1182%
  • <1g> %1159%
  • <1k> Maître.
  • <2a> ?
  • <2a> /Il a parfois été revendiqué comme anglais du fait de son nom, mais cette hypothèse est sans fondements.
  • <3l> Son maître est peut-être $Gilbert de LA=PORÉE$ à *Chartres.
  • <5b> *Chartres ;
  • <5b> *Paris.
  • <5c> Maître ?
  • <6b> Chanoine d'£Amiens jusque vers %1182% ou même %1185% ?
  • <7b> *Paris (Magister enseignant la théologie) ;
  • <7b> /Selon le témoignage de $Henri de GAND$.
  • <19> Oeuvres écrites en latin :
  • <20> Auteur actif dans le champ religieux :
  • <20a1> &Sermones&
  • <<b>> ?
  • <<b>> /Certains de ces sermons figureraient dans des manuscrits du &Rationale divinorum officiorum& ?
  • <<c>> MS.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <20a2> &(Traité des Vices et des Vertus)&
  • <<b>> ?
  • <<c>> MS.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <20a3> &Tractatus de Sibyllis&
  • <<b>> ?
  • <<c>> MS.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <20a4> &(Commentaire sur les Sentences)&
  • <<b>> ?
  • <<c>> MS.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <<f>> Commentaire de l’œuvre de $Pierre LOMBARD$.
  • <20a5> &Expositiones difficilium prologorum et librorum veteris et novi test.&
  • <<b>> ?
  • <<b>> /Il en existait autrefois un manuscrit à l’abbaye (cistercienne) de £Citeaux ?
  • <r> HLF: 14, 1817, 219-22.
  • <<c>> MS.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <20a6> &Rationale divinorum officiorum&
  • <<v>> &Summa de ecclesiasticis officiis&
  • <<b>> ?%1165% ;
  • <<b>> /L’œuvre a été écrite (ou commencé) alors qu’$Elizabeth de SCHONGAU$ était encore en vie ;
  • <r> HLF: 14, 1817, 219-22.
  • <<c>> MS. Admont, StiftsB 605 ;
  • <<c>> MS. Admont, StiftsB 668 ;
  • <<c>> MS. Alba Julia, B. Batthyan. R I 101 (K 5 III 2) ;
  • <<c>> MS. Alençon, BM 129 ;
  • <<c>> MS. Angers, BM 310 (301) ;
  • <<c>> MS. Arras, BM 413 (978) ;
  • <<c>> MS. Augsburg, UB I 2 2° 22 ;
  • <<c>> MS. Augsburg, UB II 1 4° 10 ;
  • <<c>> MS. Bamberg, SB Lit. 136 (Ed. V 11) ;
  • <<c>> MS. Basel, UB B V 1 ;
  • <<c>> MS. Basel, UB B IX 24 ;
  • <<c>> MS. Berlin, SBB Hamilton 504 ;
  • <<c>> MS. Bordeaux, BM 121 ;
  • <<c>> MS. Bordeaux, BM 986 ;
  • <<c>> MS. Brugge, StB 227 ;
  • <<c>> MS. Brugge, StB 401 ;
  • <<c>> MS. Bruxelles, KBR 1338-41 (372) ;
  • <<c>> MS. Bruxelles, KBR 11449-51 (371) ;
  • <<c>> MS. Cambrai, BM 259 (249) ;
  • <<c>> MS. Cambrai, BM 510 (469) ;
  • <<c>> MS. Cambridge, Gonville and Caius College 487/483 ;
  • <<c>> MS. Cambridge, Saint John’s College F 4 (141) ;
  • <<c>> MS. Châlons-en-Champagne, BM 76 (84) ;
  • <<c>> MS. Clermont-Ferrand, BM 95 (52) ;
  • <<c>> MS. Conches-en-Ouche, BM 2 ;
  • <<c>> MS. Dijon, AD Côte d’Or H 165 ;
  • <<c>> MS. Dijon BM 109 (78) ;
  • <<c>> MS. Douai, BM 59 ;
  • <<c>> MS. Douai, BM 434 ;
  • <<c>> MS. Düsseldorf, ULB B 23 ;
  • <<c>> MS. Düsseldorf, ULB B 140 ;
  • <<c>> MS. Engelberg, StiftsB 91 (5/37) ;
  • <<c>> MS. Escorial, B. Mon. b III 8 ;
  • <<c>> MS. Épinal, BM 209 (58) ;
  • <<c>> MS. Escorial, B. Mon. d III 16 ;
  • <<c>> MS. Escorial, B. Mon. h III 23 ;
  • <<c>> MS. Évreux, BM 4 ;
  • <<c>> MS. Firenze, BML San Marco 769 ;
  • <<c>> MS. Fulda, Hess. LB Aa 49 ;
  • <<c>> MS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 51 ;
  • <<c>> MS. Göttweig, StiftsB 143 (136) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (39/45 Folio) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (41/76 Quarto) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (40/2 Quarto) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (36/16 Quarto) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (38/48 Quarto) ;
  • <<c>> MS. Graz, UB 455 (41/74 Quarto) ;
  • <<c>> MS. Grenoble, BM 665 Rés. (CGM 289) ;
  • <<c>> MS. Halle-an-der-Saale, ULB Halle Wittenberg Yc 4° 16 ;
  • <<c>> MS. Hamburg, SuUB hist. 31e ;
  • <<c>> MS. Heiligenkreuz, StiftsB 233 ;
  • <<c>> MS. Hereford, Cath. Libr. O III 15 ;
  • <<c>> MS. Hereford, Cath. Libr. P III 1 ;
  • <<c>> MS. Holkham Hall, Libr. Earl of Leicester 33 ;
  • <<c>> MS. Holkham Hall, Libr. Earl of Leicester 165 ;
  • <<c>> MS. Ivrea, B. Cap. VIII (67) ;
  • <<c>> MS. Klagenfurt, UB Pap. 174 ;
  • <<c>> MS. Klosterneuburg, StiftsB 19 ;
  • <<c>> MS. Klosterneuburg, StiftsB 662 ;
  • <<c>> MS. Klosterneuburg, StiftsB 933 ;
  • <<c>> MS. København, KB Gl. Kgl. Saml. 1596 4° ;
  • <<c>> MS. Köln, DomB., 1092 ;
  • <<c>> MS. Kraków, BU Jagiel. 1395 ;
  • <<c>> MS. Kremsmünster, StiftsB 78 ;
  • <<c>> MS. Kremsmünster, StiftsB 113 ;
  • <<c>> MS. Leipzig, UB 330 ;
  • <<c>> MS. Leipzig, UB 423 ;
  • <<c>> MS. Leipzig, UB 424 ;
  • <<c>> MS. Leipzig, UB 425 ;
  • <<c>> MS. Lilienfeld, StiftsB 77 ;
  • <<c>> MS. Lille, BM 314 (7) ;
  • <<c>> MS. London, BL Add. 10628 ;
  • <<c>> MS. London, BL Add. 15656 ;
  • <<c>> MS. London, BL Add. 38112 ;
  • <<c>> MS. London, BL Cotton Vespasian D III ;
  • <<c>> MS. London, BL Cotton Vitellius A XI ;
  • <<c>> MS. London, BL Harley 4725;
  • <<c>> MS. London, BL Harley 5235;
  • <<c>> MS. London, BL Royal 7 C VII ;
  • <<c>> MS. London, Lambeth Pal. 105 ;
  • <<c>> MS. London, Lambeth Pal. 176 II ;
  • <<c>> MS. London, Lambeth Pal. 235 ;
  • <<c>> MS. London, Lambeth Pal. 366 ;
  • <<c>> MS. Lucca, A. Arcivescov. 8 ;
  • <<c>> MS. Luxembourg, BN 78 ;
  • <<c>> MS. Mantova, BC 411 (D II 5) ;
  • <<c>> MS. Mantova, BC 452 (D IV 6) ;
  • <<c>> MS. Melk, StiftsB 699 (453 H 74) ;
  • <<c>> MS. Milano, B. Ambros. A 238 inf. ;
  • <<c>> MS. Milano, B. Ambros. C 250 inf. ;
  • <<c>> MS. Milano, B. Ambros. D 61 sup. ;
  • <<c>> MS. Monte=Cassino, B. Abb. 319 ;
  • <<c>> MS. München, BSB Clm 14714 ;
  • <<c>> MS. München, BSB Clm 17185 ;
  • <<c>> MS. München, BSB Clm 18471 ;
  • <<c>> MS. München, BSB Clm 19607 ;
  • <<c>> MS. Orléans, BM 128 (106) ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 196 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Canon. liturg. 332 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Lat. liturg. A 8 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Laud misc. 478 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson A 446 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 562 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Merton College 248 ;
  • <<c>> MS. Oxford, Oriel College 76 ;
  • <<c>> MS. Paderborn, Erzbisch. B. Theodorianus Ba 11 ;
  • <<c>> MS. Padua, BU 650 ;
  • <<c>> MS. Padua, BU 1397 ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Mazarine 336 (1194) ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Mazarine 774 (495) ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 425 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 425 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 425 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 425 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 425 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 585 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 714 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 715 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 716 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 994 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 995 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 996 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 997 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 998 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 1000 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 1001 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 1247 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 2540 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 3154 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 3348 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 12312 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 13333 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 14593 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 14808 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 14860 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 14923 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 15671 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 16302 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 16462 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 16875 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 17292 ;
  • <<c>> MS. Paris, BnF lat. 18121 ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1249 ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1415 ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1416 ;
  • <<c>> MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1417 ;
  • <<c>> MS. Poppi, BC 61 ;
  • <<c>> MS. Poppi, BC 79 ;
  • <<c>> MS. Praha, NK IV C 1 (628) ;
  • <<c>> MS. Praha, NK VI E 19 (1135) ;
  • <<c>> MS. Praha, NK X C 1 (1854) ;
  • <<c>> MS. Roma, B. Vallicelliana F 8 ;
  • <<c>> MS. Rouen, BM A 39 (188) ;
  • <<c>> MS. Rouen, BM U 136 (1468) ;
  • <<c>> MS. Saint-Omer BM 710 ;
  • <<c>> MS. Salamanca, BU 247 ;
  • <<c>> MS. Salzburg, St Peter StiftsB b V 16 (R 269) ;
  • <<c>> MS. Salzburg, St Peter StiftsB b VI 14 (R 100) ;
  • <<c>> MS. San Daniele del Friuli, BC 164 ;
  • <<c>> MS. Sankt-Gallen, StiftsB 547 ;
  • <<c>> MS. Schlägl, StiftsB 547 ;
  • <<c>> MS. Solesmes, Abbaye Saint-Pierre 11 ;
  • <<c>> MS. Tortosa, A. Cap. 219 ;
  • <<c>> MS. Trento, B. Cap. 57 ;
  • <<c>> MS. Trier, B. Priestersem. 63 (R III 16) ;
  • <<c>> MS. Trier, StB Hs 241/1383 8° ;
  • <<c>> MS. Troyes, BM 404 ;
  • <<c>> MS. Troyes, BM 905 ;
  • <<c>> MS. Troyes, BM 1251 ;
  • <<c>> MS. Troyes, BM 1749 ;
  • <<c>> MS. Troyes, BM 1925 ;
  • <<c>> MS. Uppsala, UB C 37 ;
  • <<c>> MS. Uppsala, UB C 222 ;
  • <<c>> MS. Valenciennes, BM 133 (126) ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 324 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 400 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 256 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 395 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 1136 ;
  • <<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4303 ;
  • <<c>> MS. Venezia, BN Marc. Lat. IX 21 (3075) ;
  • <<c>> MS. Vicenza, BC 229 ;
  • <<c>> MS. Vorau, StiftsB 53 (CCXX) ;
  • <<c>> MS. Vorau, StiftsB 342 (CCLXXIV) ;
  • <<c>> MS. Vorau, StiftsB 399 (CLXXIII) ;
  • <<c>> MS. Wien, ÖNB 1575 ;
  • <<c>> MS. Wien, ÖNB 1639 ;
  • <<c>> MS. Wien, ÖNB 2221 ;
  • <<c>> MS. Wien, ÖNB Ser. nova 3602 ;
  • <<c>> MS. Wilten, StiftsB 32 03 07 ;
  • <<c>> MS. Zwettl, StiftsB 126 ;
  • <<c>> MS. Zwettl, StiftsB 278 ;
  • <<c>> MS. Zwettl, StiftsB 302.
  • <<cc>> Inc. : "
  • <<d>> Ed. *Antwerpen %1563%.
  • <<i>> In MIGNE, &P.L.&, 202, 9-1661 ;
  • <<i>> In DOUTEIL (H.), éd., &Iohannis Beleth Summa de ecclesiasticis officiis&, (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 41-41A) Turnhout, 1976, 2 vol.
  • <<k4a1>> &(Traduction française)&
  • <<<b>>> XIIe siècle ?
  • <<<c>>> MS. BnF lat. 995.
  • <<<cc>>> Inc. : "En primitive iglise estoit devei que aucuns ne parlast en laingaige si cel ne fust qui l’enromançast. Car que profistast li parlers s’il ne fust entendus …".
  • C BIBLIOGRAPHIE
  • <99a> STEGMULLER: III 257
  • <99a> HLF: 14, 1817, 219-22 (DAUNOU) ;
  • <99a> DHGE: XXVI, 1290 ;
  • <99a> DLF: 748 (Geneviève HASENOHR) ;
  • <99a> ODNB: (Henry SUMMERSON) ;
  • <99a> TANNER: 93 ;
  • <99b> MAUREL (J.F.), &Jean Beleth et la Summa de ecclesiasticis officiis&, Thèse École nationale des chartes, Paris, 1953 (cf. &Positions des thèses de l'École des chartes&, 1953, 77-80 ;
  • <99b> MEYER (P.), Notice du ms. Latin 995 de la Bibliothèque nationale de Paris, &Bulletin de la Société des anciens textes français&, 10, 1884, 83-84 ;
  • <99c> ARLIMA : Laurent BRUN :
  • <99c> //https://arlima.net/no/5089 ;
  • <99c> MIRABILE : Nadia PADDEU :
  • <99c> //http://www.mirabileweb.it/author/iohannes-beleth-fl-1135-1165-author/19387 ;
  • <99c> STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction Jean-Philippe Genet, 25/05/2023.