Commentaire : /il est mort après le 12 mars 1328 et avant le 15 mai 1329.
Date d'activité:
1264-1328
Sexe:
male
Statut:
Incertain
Origine et situation géographique
Lieu de naissance:
Suède (Uppland).
Insertion relationnelle
Classe sociale d'origine.:
Noblesse.
Référence : ÄSF (Finstaätten), I, 1, 38.
Commentaire : /il est issu d'une famille de la haute aristocratie de l'Uppland , la famille de Finsta, alliée à la famille des Ängel, dont sa mère est issue.
Réseau familial:
Son père est dominus ERLAND Israelsson, † 1288;
Son frère est dominus JOHAN Ängel le Jeune, † 1314;
Son frère est CAROLUS Erlandi, chanoine d'Uppsala, 1286-1296;
Son oncle maternel est FOLCO Johannis, archevêque d'Uppsala, † 1277;
Son oncle maternel est BENEDICTUS Johannis, archidiacre d'Uppsala, † 1281;
Son oncle maternel est MAGNUS Johansson, chevalier et conseiller royal, † 1293;
Son oncle paternel est JACOBUS Israelis, archevêque d'Uppsala, 1277-1281;
Son oncle paternel est dominus PETER Israelsson, † 1280;
Son cousin germain est BIRGER Petersson, lagman (legifer) d'Uppland, chevalier et conseiller royal, père de sainte BRIGITTE=de=Suède, † 1327;
Son cousin germain est ISRAEL Petri, prévôt d'Uppsala, 1299-1302;
Son cousin germain est ANDREAS And, prévôt d'Uppsala, 1278-1299 et 1302-1317;
Son neveu (fils de sa sœur) est FOLKE Jonsson (Fånöätten), chevalier, conseiller royal, † 1313.
Liens politiques particuliers:
Partisan de BIRGER, roi de Suède, en lutte contre ses frères révoltés, 1309-1310.
Exécuteur testamentaire:
Exécuteur testamentaire de son frère CAROLUS Erlandi, chanoine d'Uppsala, 1296;
Fréquente l'école cathédrale de Linköping, 1264-1267.
Référence : SRS II, 1, 295.
Université ou Studium:
?Paris (Studium=generale de l'Ordre dominicain), 1290.
Cursus:
É.T. (P), 1290.
Commentaire : /il a probablement fait des études de théologie.
Carrière ecclésiastique
Ecclésiastique séculier:
Chanoine d'Uppsala (cathédrale), 1275, 1277;
Référence : SDHK, n 982, 1008, 5055;
Référence : SRS, II, 1, 300;
Commentaire : /il détient la prébende "Hagunda et Lagunda", après son oncle maternel BENEDICTUS Johannis, devenu archidiacre d'Uppsala 1275;
Recteur de Saint-Pierre de Sigtuna, 1281;
Référence : SDHK, n 1857;
Évêque de Västerås, 1309-1329.
Référence : SDHK, n 2297, 2352, 2391, 2423.
Référence : SDHK, n 3511.
Commentaire : /il est pourvu par CLÉMENT=V le 29 juillet 1309, mais il est encore mentionné comme prieur de Sigtuna fin 1310; il est electus encore en avril 1311; consacré avant le 30 juin 1311.
Commentaire : /en raison de son grand âge et de la perte de ses aptitudes mentales, le pape JEAN=XXII nomme coadjuteur frère EGISLUS Birgeri, O., 1327.
Ecclésiastique régulier:
Ordre des Dominicains, province de Dacie (couvent de Sigtuna), 1281.
Référence : SDHK, n 1193.
Position hiérarchique occupée dans un ordre régulier:
Lecteur de Sigtuna, 1290-1296;
Référence : SDHK, n 1480, 1532, 1587, 1600-1601, 1678, 1704;
Définiteur au chapitre=provincial de Skänninge, 1305;
Référence : SDHK, n 2084;
?Vicaire provincial de Dacie, 1305, 1310.
Référence : SDHK, n 2114, 2352.
Carrière politique et vicissitudes diverses
Position politique importante:
Conseiller du Royaume de Suède, 1318, 1321, 1322;
Référence : SDHK, n 2855, 2934-2935, 3085;
Commentaire : /comme évêque, il est membre de droit du Conseil; plutôt partisan du roi BIRGER Magnusson, il doit cependant composer avec les ducs de Suède ERIK Magnusson et VALDEMAR Magnusson, qui occupent une partie de son diocèse de 1310 à 1317; par la suite, il se range du côté des Suédois révoltés contre le roi; il participe à la reconnaissance comme roi de Suède=et Norvège du jeune MAGNUS Eriksson en 1319 et siège ensuite au Conseil du Roi;
Conseiller de VALDEMAR Magnusson, duc de Suède, 1315.
Référence : SDHK, n 2675.
Relatif:
Chargé par NICOLAUS Catilli, archevêque d'Uppsala, avec JOHANNES de Rasbohundare, chanoine d'Uppsala, d'interroger les témoins dans l'instruction intentée pour hérésie contre BOTULPHUS de Øsby, 1310-1311.
Référence : SDHK, n 2413.
Commentaire : /Botulphus est accusé d’avoir nié la présence réelle du Christ dans le Saint-Sacrement, et d'être relaps; il est condamné et livré au bras séculier.
Signes d’individuation
Sceau:
Sceau en navette, portant une Croix ornée avec, à l'intersection, le monogramme IHC S. FR[RATR]IS ISRAELIS ORD[INIS] PRED[ICATORUM], 1293-1311; contresceau portant seulement le monogramme IHC dans un ornement quadrilobé.
Référence : SDHK, n 1587, 2434;
Référence : Svenska sigiller från medeltiden, II, n 114-115;
Commentaire : /il a usé de ce sceau encore au début de son épiscopat;
Sceau épiscopal, représentant sur champ de roses l'évêque bénissant et tenant la crosse, assis dans sa cathèdre [ + S. I]SRAELIS DEI [GRACI]A EP[I.] AROSIEN[SIS] 1312, 1322;
Référence : SDHK, n 1874, 2368;
Référence : Svenska sigiller från medeltiden, II, n 166;
Contresceau (sceau du Secret) représentant le Christ debout dans une arcature trilobée, tenant l’Agneau et un globe percé de la bannière de la Croix; au-dessus, la Vierge Marie et l’Enfant; au-dessous, l’évêque agenouillé SSECRETARIV[M] FR[ATR]IS ISRAELIS DEI GRA. EPI. AROSIENSIS, 1312, 1316.
Référence : SDHK, n 2522, 2735; n 3171.
Référence : Svenska sigiller från medeltiden, II, n 167;
Commentaire : /il a parfois usé en contresceau de son sceau de frère dominicain, 1322.
Prêches/Sermons
Prêches/Sermons:
Il prêche la croisade, 1292.
Référence : SDHK, n 1532.
Commentaire : /il a reçu du prieur provincial de la province de Dacie mission de prêcher la croisade ordonnée par NICOLAS=IV.
Référence : ANTONSSON (H.), "Sanctus Ericus rex Suecus", dans MNLL, https//wikihost.uib.no/medieval/index.php/Sanctus_Ericus_rex_Suecus;
Date et lieu:
Compilés et rédigés par ISRAEL Erlandi en Suède, vers 1305-1311;
/un premier groupe de miracles a peut-être été constitué lors de la translation des reliques de saint Éric de Gamla Uppsala à Östra Åros (Uppsala), 1273;
Langue:
Latin
Manuscrits:
MS. Città=del=Vaticano, BAV, Reg. Lat. 525, début XVe siècle; a appartenu à CHRISTINE, reine de Suède (1626-1689); inclut la plus ancienne traduction en suédois;
Incipits pour le texte manuscrit:
Inc. "Nobilis vir dominus Magnus Johannis Angeli filius..." (MS. Stockholm, RiksA, Codex A 8, f. 151vb);
Expl. "Ego igitur Frater Israel Erlandi filius, Ordinis Praedicatorum, prior Sictoniensis, rogatus a quibusdam Canonicis Ecclesiae Upsalensis, sede vacante, ut miracula et beneficia, quae beatum Ericum invocantibus, per ipsius Martiris merita et suffragia, praestitit potentia Salvatoris, quae relatu fide dignam ad meam pervenere notitiam, in praedicatione fideliter enarravi et simplici stilo commendavi scripturae..." (MS. Stockholm, RiksA, Codex A 8, f. 160r-160v);
Edition:
Éd. in Antwerpen, 1685, Acta Sanctorum Maii, Tomus quartus, 190a-196b;
/les Bollandistes attribuent la Vita et les Miracula à ISRAEL, chanoine d'Uppsala; édition du texte latin; le corpus des miracles est incomplet;
Edition moderne:
In GEIJER (E.G.) et SCHRÖDER (J.H.), SRS II, 1, Uppsala, 1828, 278-316;
In NELSON (A.), Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3);
[Traduction suédoise des Miracula S. Erici Regis et Martyris];
undefined:
début XVe siècle?
Manuscrits:
MS. Città=del=Vaticano, BAV, Reg. Lat. 525, début XVe siècle;
Edition moderne:
In NELSON (A.), Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3).
Bibliographie
Ouvrages usuels et instruments de travail:
FANT (E. M.) et alii, Scriptores Rerum Svecicarum Medii Aevi (SRS), Upsaliae, 1828, II, 1, 270-316 Vita et Miracula s. Erici regis et martyris per Israelem Erlandi. Latine et svetice;
NELSON (A.) éd., Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3);
WERNSTEDT (F.) et alii, Äldre svenska frälsesläkter (ÄSF), Stockholm, 1965, I, 1, 34-38.
Autres bases prosopographiques:
ANTONSSON (H.), "Sanctus Ericus rex Suecus", dans Medieval Nordic Literature in Latin, BORGEHAMMAR (S.), FRIIS-JENSEN (K.), MORTENSEN (L.B.), OMMUNDSEN (A.) (MNLL); en ligne https//wikihost.uib.no/medieval/index.php/Sanctus_Ericus_rex_Suecus;
Svenskt biografiskt lexikon, 16, 1964-1966 (Bengt HILDEBRAND Israel Erlandsson), https//sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/14146, consulté le 3.3.2019 (SBL);
STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ Rédaction Élisabeth Mornet, 10/03/2019.
<1a> 25683
<1b> ISRAEL Erlandi
<1c> $ISRAEL Erlandi$
<r> SDHK, n° 935;
<1c> $Israel ERLANDI$
<1c> $Israel ERLANSUN$
<r> SDHK, n° 1008.
<1d> Évêque
<1e> % -1328%
<1e> /il est mort après le 12 mars %1328% et avant le 15 mai %1329%.
<r> SDHK, n° 3518, 3619.
<1f> %1264-1328%
<1k> Incertain
<2a> *Suède (*Uppland).
<3a> Noblesse.
<3a> /il est issu d'une famille de la haute aristocratie de l'Uppland , la famille de Finsta, alliée à la famille des Ängel, dont sa mère est issue.
<r> ÄSF (Finstaätten), I, 1, 38.
<3b> Son père est &dominus& $ERLAND Israelsson$, † %:1288%;
<3b> Son frère est &dominus& $JOHAN Ängel le Jeune$, † %1314%;
<3b> Son frère est $CAROLUS Erlandi, chanoine d'£Uppsala$, %1286-1296%;
<3b> Son oncle maternel est $FOLCO Johannis, archevêque d'£Uppsala$, † %1277%;
<3b> Son oncle maternel est $BENEDICTUS Johannis, archidiacre d'£Uppsala$, † %1281%;
<3b> Son oncle maternel est $MAGNUS Johansson$, chevalier et conseiller royal, † %1293%;
<3b> Son oncle paternel est $JACOBUS Israelis, archevêque d'£Uppsala$, %1277-1281%;
<3b> Son oncle paternel est &dominus& $PETER Israelsson$, † %:1280%;
<3b> Son cousin germain est $BIRGER Petersson, lagman (legifer) d'£Uppland$, chevalier et conseiller royal, père de sainte $BRIGITTE=de=Suède$, † %1327%;
<3b> Son cousin germain est $ISRAEL Petri, prévôt d'£Uppsala$, %1299-1302%;
<3b> Son cousin germain est $ANDREAS And, prévôt d'£Uppsala$, %1278-1299% et %1302-1317%;
<3b> Son neveu (fils de sa sœur) est $FOLKE Jonsson (Fånöätten)$, chevalier, conseiller royal, † %1313%.
<3i> Partisan de $BIRGER, roi de £Suède$, en lutte contre ses frères révoltés, %1309-1310%.
<3k> Exécuteur testamentaire de son frère $CAROLUS Erlandi, chanoine d'£Uppsala$, %1296%;
<r> SDHK, n° 1704;
<3k> Exécuteur testamentaire de $JAKOB de Asker$, %1309%;
<6b> /il détient la prébende "Hagunda et Lagunda", après son oncle maternel $BENEDICTUS Johannis, devenu archidiacre d'£Uppsala$ %:1275:%;
<r> SDHK, n° 982, 1008, 5055;
<r> SRS, II, 1, 300;
<6b> Recteur de £Saint-Pierre de Sigtuna, %:1281%;
<r> SDHK, n° 1857;
<6b> Évêque de £Västerås, %1309-1329%.
<6b> /il est pourvu par $CLÉMENT=V$ le 29 juillet %1309%, mais il est encore mentionné comme prieur de £Sigtuna fin %1310%; il est &electus& encore en avril %1311%; consacré avant le 30 juin %1311%.
<r> SDHK, n° 2297, 2352, 2391, 2423.
<6b> /en raison de son grand âge et de la perte de ses aptitudes mentales, le pape $JEAN=XXII$ nomme coadjuteur frère $EGISLUS Birgeri, O.$, %1327%.
<r> SDHK, n° 3511.
<6d> Ordre des £Dominicains, province de £Dacie (couvent de £Sigtuna), %:1281:%.
<6j> Définiteur au chapitre=provincial de £Skänninge, %1305%;
<r> SDHK, n° 2084;
<6j> ?Vicaire provincial de £Dacie, %1305%, %1310%.
<r> SDHK, n° 2114, 2352.
<8a> Conseiller du Royaume de £Suède, %1318%, %1321%, %1322%;
<8a> /comme évêque, il est membre de droit du Conseil; plutôt partisan du roi $BIRGER Magnusson$, il doit cependant composer avec les ducs de £Suède $ERIK Magnusson$ et $VALDEMAR Magnusson$, qui occupent une partie de son diocèse de %1310% à %1317%; par la suite, il se range du côté des Suédois révoltés contre le roi; il participe à la reconnaissance comme roi de £Suède=et Norvège du jeune $MAGNUS Eriksson$ en %1319% et siège ensuite au Conseil du £Roi;
<r> SDHK, n° 2855, 2934-2935, 3085;
<8a> Conseiller de $VALDEMAR Magnusson, duc de £Suède$, %1315%.
<r> SDHK, n° 2675.
<8g> Chargé par $NICOLAUS Catilli, archevêque d'£Uppsala$, avec $JOHANNES de Rasbohundare, chanoine d'£Uppsala$, d'interroger les témoins dans l'instruction intentée pour hérésie contre $BOTULPHUS de Øsby$, %1310-1311%.
<8g> /Botulphus est accusé d’avoir nié la présence réelle du Christ dans le Saint-Sacrement, et d'être relaps; il est condamné et livré au bras séculier.
<r> SDHK, n° 2413.
<15b> Sceau en navette, portant une Croix ornée avec, à l'intersection, le monogramme IHC: S. FR[RATR]IS ISRAELIS ORD[INIS] PRED[ICATORUM], %1293-1311%; contresceau portant seulement le monogramme IHC dans un ornement quadrilobé.
<15b> /il a usé de ce sceau encore au début de son épiscopat;
<r> SDHK, n° 1587, 2434;
<r> &Svenska sigiller från medeltiden&, II, n° 114-115;
<15b> Sceau épiscopal, représentant sur champ de roses l'évêque bénissant et tenant la crosse, assis dans sa cathèdre: [ + S. I]SRAELIS DEI [GRACI]A EP[I.] AROSIEN[SIS] %1312%, %1322%;
<r> SDHK, n° 1874, 2368;
<r> &Svenska sigiller från medeltiden&, II, n° 166;
<15b> Contresceau (sceau du Secret) représentant le Christ debout dans une arcature trilobée, tenant l’Agneau et un globe percé de la bannière de la Croix; au-dessus, la Vierge Marie et l’Enfant; au-dessous, l’évêque agenouillé: SSECRETARIV[M] FR[ATR]IS ISRAELIS DEI GRA. EPI. AROSIENSIS, %1312%, %1316%.
<15b> /il a parfois usé en contresceau de son sceau de frère dominicain, %1322%.
<r> SDHK, n° 2522, 2735; n° 3171.
<r> &Svenska sigiller från medeltiden&, II, n° 167;
<16a> Il prêche la croisade, %1292%.
<16a> /il a reçu du prieur provincial de la province de £Dacie mission de prêcher la croisade ordonnée par $NICOLAS=IV$.
<r> SDHK, n° 1532.
<18.2> Il acquiert, %:1317%:
<18.2> /&Jtem pontificalis, quem estimamus pro tribus Marchis puri vel XV marchis denar.&;
<r> SDHK, n° 2807;
<<ti>> &Liber pontificalis&.
<18.4> Il achète à *Paris, %:1298%:
<18.4> /f. 1v: &Iste liber emptus pro viginti iiiior solidis parisiensium est conventus siktuniensis per fratrem israelem lectorem siktuniensem...&;
<r> &Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala...&, III, 172-173; "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 65, 81;
<<ti>> Ps.-Bonaventura, &Pharetra&: MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C254, 181 f.
<18.4> Il achète, à $NICOLAUS, archevêque d'£Uppsala$, %:1317%:
<18.4> /&decretum et decretales, que a domino. N. archiepiscopo emimus, pro. VI. talentis cupri, que tunc valebant centum Marchas denar. Jtem missalis quem (sic) de eodem domino. N, habuimus, emptum a domino hermanno dicto wlph. canonico lyncopensi pro. decem Marchis argenti puri&;
<r> SDHK, n° 2807;
<<ti>> Gratien, &Decretum&;
<<ti>> Grégoire=IX, &Decretales&;
<<ti>> &Missale&.
<18.6> Il reçoit en legs de son frère $CAROLUS Erlandi, chanoine d'£Uppsala$ "tous ses livres", %1296%, dont:
<18.6> /f. 1v, &Grecismus quem possedit dominus /K/arolus Erlensun canonicus upsalensis qui est conventus Siktonensis per fratrem israelem priorem ibidem fratrem germanorum eiusdem domini Karoli&. Le manuscrit semble être d'origine française, %:1296%;
<r> SDHK, n° 1704;
<r> &Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala...&, I, 285-286; "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 52.
<<ti>> Evrard de Béthune, &Grecismus&: MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C42, 127 f.
<18.6> /f. 1v: &Scriptum super sumulas magistri petri hyspani compilatum a magistro stephano, quod de testamento domini karoli erlendson canonici upsalensis habuit frater israel germanus suus quod valet prope dimidiam marcham argenti&. Le manuscrit semble être d'origine française, %1296%;
<r> SDHK, n° 1704;
<r> &Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala...&, VI, 136-137; "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 49;
<<ti>> Stephanus, Magister, &Commentarius in Summulas logicales Petri Hispani&: MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C620, f. 3r-81r;
<<ti>> &Commentarius in Timaeum Platonis&: Cod. Ups. C620, f. 81v-92r.
<18.6> Il lègue au couvent=dominicain de £Sigtuna, %:1328%, au moins une partie de sa bibliothèque, dont:
<18.6> /f. 1v, &Grecismus [...] qui est conventus Siktonensis per fratrem israelem priorem ibidem...&; le manuscrit semble être d'origine française, %:1296%;
<r> "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 49, 52, 80-81;
<r> &Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala...&, I, 285-286; "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 52;
<<ti>> Evrard de Béthune, &Grecismus&; MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C42.
<18.6> /&Iste liber est fratrum sictonie quem habuerunt post fratrem israelem condam priorem ibidem; le manuscrit semble être d'origine française, %1296%;
<r> &Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala...&, VI, 136-137; "Om Sigtunabrödernas böcker och böner", 49;
<<ti>> Stephanus, Magister, &Commentarius in Summulas logicales Petri Hispani&: MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C620, f. 3r-81r;
<<ti>> &Commentarius in Timaeum Platonis&: MS Uppsala Universitätbibliotek, Cod. Ups. C620, f. 81v-92r.
<18.8> Commanditaire, %:1317%:
<18.8> /&Jtem fecimus fieri partem legendarij hyemalem. que constitit vltra XL:ta. Marchas denar. que nunc est in Ecclesia cathedrali. Jtem graduale valoris XVI. marcharum&;
<r> SDHK, n° 2807;
<<ti>> &Legendarium, Pars Hyemalis&;
<<ti>> &Graduale&.
<19> Œuvre écrite en latin:
<20> Auteur actif dans le champ religieux:
<20a1> &[Miracula Beati Erici regis et martyris]&
<r> ANTONSSON (H.), "Sanctus Ericus rex Suecus", dans MNLL, https://wikihost.uib.no/medieval/index.php/Sanctus_Ericus_rex_Suecus;
<<b>> Compilés et rédigés par $ISRAEL Erlandi$ en *Suède, vers %1305-1311%;
<<b>> /un premier groupe de miracles a peut-être été constitué lors de la translation des reliques de saint Éric de *Gamla Uppsala à Östra Åros (*Uppsala), %1273%;
<<l>> Latin
<<c>> MS. Stockholm, RiksA, Codex A 8, &Registrum Ecclesie Upsalensis&, f. 151vb-160v, *Suède, %1344%;
<<cc>> Inc.: "Nobilis vir dominus Magnus Johannis Angeli filius..." (MS. Stockholm, RiksA, Codex A 8, f. 151vb);
<<cc>> Expl.: "Ego igitur Frater Israel Erlandi filius, Ordinis Praedicatorum, prior Sictoniensis, rogatus a quibusdam Canonicis Ecclesiae Upsalensis, sede vacante, ut miracula et beneficia, quae beatum Ericum invocantibus, per ipsius Martiris merita et suffragia, praestitit potentia Salvatoris, quae relatu fide dignam ad meam pervenere notitiam, in praedicatione fideliter enarravi et simplici stilo commendavi scripturae..." (MS. Stockholm, RiksA, Codex A 8, f. 160r-160v);
<<d>> Éd. in Stockholm, %1496%, &Breviarium Upsalense&, Johannes Fabri et eius vidua Anna;
<<d>> Éd. in Stockholm, %1675%, &De Vita et Miraculis Sancti Erici Sueciae Regis. Primus edidit, notisque illustravit Joannes Schefferus Argentoratensis&, Typis Nicolai Wankivii;
<<c>> MS. Città=del=Vaticano, BAV, Reg. Lat. 525, début XVe siècle; a appartenu à $CHRISTINE, reine de £Suède$ (1626-1689); inclut la plus ancienne traduction en suédois;
<<d>> /les Bollandistes attribuent la &Vita& et les &Miracula& à $ISRAEL, chanoine d'£Uppsala$; édition du texte latin; le corpus des miracles est incomplet;
<<i>> In GEIJER (E.G.) et SCHRÖDER (J.H.), SRS II, 1, Uppsala, 1828, 278-316;
<<i>> In NELSON (A.), &Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525&, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3);
<<k16a1>> &[Traduction suédoise des &Miracula S. Erici Regis et Martyris&];
<<<bb>>> début XVe siècle?
<<<c>>> MS. Città=del=Vaticano, BAV, Reg. Lat. 525, début XVe siècle;
<<<i>>> In NELSON (A.), &Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525&, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3).
C BIBLIOGRAPHIE
<99a> FANT (E. M.) &et alii&, &Scriptores Rerum Svecicarum Medii Aevi& (SRS), Upsaliae, 1828, II, 1, 270-316: &Vita et Miracula s. Erici regis et martyris per Israelem Erlandi. Latine et svetice&;
<99a> NELSON (A.) éd., &Vita et Miracula Sancti Erici Regis Sueciae. Latine et Suecice. Codex Vat.Reg.Lat. 525&, Copenhague, 1944 (Corpus codicum Suecicorum medii aevi, 3);
<99b> WERNSTEDT (F.) &et alii&, &Äldre svenska frälsesläkter& (ÄSF), Stockholm, 1965, I, 1, 34-38.
<99c> ANTONSSON (H.), "Sanctus Ericus rex Suecus", dans &Medieval Nordic Literature in Latin&, BORGEHAMMAR (S.), FRIIS-JENSEN (K.), MORTENSEN (L.B.), OMMUNDSEN (A.) (MNLL); en ligne: https://wikihost.uib.no/medieval/index.php/Sanctus_Ericus_rex_Suecus;
<99c> &Svenskt biografiskt lexikon&, 16, 1964-1966 (Bengt HILDEBRAND: Israel Erlandsson), https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/14146, consulté le 3.3.2019 (SBL);
<99c> STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction Élisabeth Mornet, 10/03/2019.