Fiche d’identité

• Nom:
  • FERNANDUS de Lucena
• Variante(s) de nom:
  • Fernandus de LUCENA
• Description courte:
  • Secrétaire de la duchesse de Bourgogne
• Date de vie:
  • -1512
• Date d'activité:
  • 1449-1512
• Sexe:
  • male
• Statut:
  • Maître

Origine et situation géographique

• Lieu de naissance:
  • Portugal (Coïmbra).
• Diocèse:
  • Diocèse de Coïmbra.

Insertion relationnelle

• Réseau familial:
  • Son frère est (peut-être) Vasque de LUCENE ;
• Relation de service personnelle:
  • Secrétaire d'Isabelle de PORTUGAL, duchesse de Bourgogne ?

Cursus

• Université ou Studium:
  • Cologne ;
  • Paris (Nation de France) 1449 ;
  • Louvain étudiant en droit en 1465.
• Cursus:
  • Bachelier ès arts (Paris) 1449 ;
  • Référence : AUP V, 299 13.
  • Commentaire : /"[Cujus bursa valet III s. VI d.]" ;
  • Licencié ès arts (Paris) 1454 ;
  • Référence : AUP V, 614 36.
  • Commentaire : /"Cujus bursa valet VII s. IIII d." ;
  • Maître ès arts (Paris) 1455 ;
  • Référence : AUP V, 687 36, 689 8.
  • Commentaire : /Il adresse une supplique à la Nation de France � pro littera gradus � le 27 septembre réserve sa réponse, � probatis probandis � mais le 2 octobre les fameuses lettres sont accordées ;

Carrière professionnelle

• Fonctions religieuses à la Cour:
  • Présent à la cour de Bourgogne.
• Représentations:
  • Mission diplomatique auprès de FERDINAND, roi d’Aragon en 1477, quand il lui porte des lettres de MARIE, duchesse de Bourgogne.

Production textuelle

• Auteur actif dans le champ littéraire:
• Auteur actif dans le champ littéraire
• Le Triomphe des dames
  • Titre:
    • Le Triomphe des dames
  • Date et lieu:
    • 1460 (c’est seulement la date ad quem) ;
  • Manuscrits:
    • MS. Bruxelles, KBR 2027, copie de travail pour le manuscrit destiné à ISABELLE de Bourbon, comtesse de Charolais (et non ISABELLE de Portugal, duchesse de Bourgogne) avec une épître de Fernand de LUCENE, manuscrit aujourd’hui perdu ;
    • MS. Bruxelles, KBR 10778, copié par David AUBERT en 1460 pour PHILIPPE le Bon, duc de Bourgogne ;
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "Cy commence le Triumphe des Dames compilé jadis par noble homme Jehan Rodriguez de la Chambre en louange des femmes, et translaté par Fernant de Lucène d’espaignol en franchois, a la requeste de noble homme Vasquimade de Ville Lobes, escuier d’escuierie de treshaut, tresexcellent et trespuissant prince et tres redoubte seigneur monseigneur le duc de Bourgoigne …".
  • Edition:
    • Ed. Paris 1498 ? (Pierre LE CARON) ;
    • Ed. Paris 1505 ? (Michel LE NOIR)
    • Ed. Paris 1530 ? (Pierre SERGENT) ;
  • Dédicace ou adresse:
    • A la demande de Vasco QUEMADA de Villalobos, écuyer à la cour de Bourgogne.
  • Travail de version:
    • Traduction de l'espagnol de Juan RODRIGUEZ=DE=LA=CAMARRA, Triunfo de las donas.
  • Edition moderne:
    • In PAZ Y MELIA (A.), Obras de Juan Rodriguez de la Camara, Madrid, 1884 (texte espagnol et traduction française).
• La Chaiere d'honneur
  • Titre:
    • La Chaiere d'honneur
  • Date et lieu:
    • 1460
  • Manuscrits:
    • MS.
  • Incipits pour le texte manuscrit:
    • Inc. "
  • Dédicace ou adresse:
    • A la demande de Vasco QUEMADA de Villalobos, écuyer à la cour de Bourgogne.
  • Travail de version:
    • Traduction de l'espagnol de Juan RODRIGUEZ=DE=LA=CAMARRA, La Cadira del Honor mais l'oeuvre ne figure pas dans les manuscrits et rien ne prouve que la traduction a bien été faite, malgré ce que dit Fernand de LUCENE au début de la traduction du Triumphe ;
  • Edition moderne:
    • In PAZ Y MELIA (A.), Obras de Juan Rodriguez de la Camara, Madrid, 1884.

Bibliographie

• Ouvrages usuels et instruments de travail:
  • AUP V, 299 13 n. 2, 614 36, 617 5, 687 36, 689 8 ;
  • DLF (Sylvie LEFEVRE)
• Ouvrages sur l'individu:
  • GALLET-GUERNE (D.), Vasque de Lucène et la Cyropédie, Genève, 1974 ;
  • SAMARAN (Ch.), Vasco de Lucena à la Cour de Bourgogne, Bulletin des Études portugaises, 5, 1938, 13-36 ;
  • SERRANO (Fl.), La diffusion de la littérature espagnole à la cour de Philippe le Bon, Romanistisches Jahrbuch, 2008, 193-203 ;
  • SERRANO (Fl.), Les Triumphe des Dames traduit par Fernand de Lucène et les Cent Nouvelles Nouvelles au cœur de la querelle des Femmes bourguignonne, Réforme, Humanisme, renaissance, 67, 2009, 55-71 ;
  • SERRANO (Fl.), El manuscrito de la duquesa de Borgoña del Triumphe des Dames, Incipit, 32, 2011, 55-72 ;
  • WILLARD (C.C.), Isabel of Portugal and the French Translation of the Triunfo de las donas, Revue Belge de Philologie et d'Histoire, XLIII, 1965, 901-969 ;
  • WILLARD (C.C.), Isabel of Portugal. Patroness of Humanism ?, Miscellanea di studi e ricerche sul Quattrocento francese, Turin, 1967, 536.
• Autres bases prosopographiques:
  • JONAS http//jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9784
  • ARLIMA http//www.arlima.net/no/5471
  • STUDIUM http//lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 11/01/2016).