{"_id":"5de692ec7b945ca77ef12399","reference":"9776","identity":{"name":[{"value":"PETRUS Berchorius","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Petrus BERCHORIUS$","meta":{"names":["Petrus BERCHORIUS"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"$Petrus BERCORIUS$","meta":{"names":["Petrus BERCORIUS"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"$Petrus BERCHERII$","meta":{"names":["Petrus BERCHERII"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"$Pierre BERSUIRE$","meta":{"names":["Pierre BERSUIRE"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"shortDescription":[{"value":"Bénédictin","meta":{}}],"datesOfLife":[{"value":"%1300-1362%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1300},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1362}}]},"comment":["\t/Né vers %1300%, il meurt à *Paris dans la première moitié de l'année %1362%."],"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","\tDHGE: 8, 915 ;","\tGC: 7, 282."]}],"datesOfActivity":[{"value":"%1320-1362%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1362}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1341%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1341}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Étudiant","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Poitou (Saint-Pierre-du-Chemin) ;","meta":{"places":["Poitou","Saint-Pierre-du-Chemin"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}]},"relationalInsertion":{"socialClassOrigin":[{"value":"?Noble.","meta":{},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"personalServicesRelationship":[{"value":"Commensal de $Pierre des PRÉS, cardinal-évêque de Palestrina$, %1320-1349%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1349}}],"names":["Pierre des PRÉS, cardinal-évêque de £Palestrina"],"institutions":["Palestrina$,"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"friends":[{"value":"Ami de $Francesco PETRARCA$, %1320:-1361%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"AFTER","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1361}}],"names":["Francesco PETRARCA"]},"comment":["\t/Il est autorisé par $Francesco PETRARCA$ %:1341:% à consulter et copier un passage de l'&Africa& décrivant des divinités païennes.Ce passage est ensuite en partie repris dans son &Reductorium morale&, passage connu plus tard comme l'&Ovidius moralizatus&.","\t/Quand $Francesco PETRARCA$ arrive à *Paris en janvier %1361%, il renoue avec $Pierre BERSUIRE$ avec lequel il s'entretient assez souvent."],"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tDHGE: 8, 915."]}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Paris %1336-1351%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1336},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1351}}],"places":["Paris"]},"comment":["\t/$Robert de VILLETTE$, Docteur en théologie, déclare qu'il est son étudiant pour l'année %1351% alors que l'abbé de £Coulombs l'a emprisonné après l'avoir accusé d'hérésie.Assemblée le 5 mars %1351%, l'Université de £Paris reconnaît que $Pierre BERSUIRE$ est bien étudiant et qu'il bénéficie des privilèges universitaires si bien qu'il est libéré en mars %1351%."],"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tCUP: III, 3 (n° 1195), 5 (n° 1196)."]}],"grades":[{"value":"Étudiant en théologie (Paris) %1336-1351% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1336},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1351}}],"places":["Paris"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tLC BENOIT XII: 292, n°3214."]}]},"ecclesiasticalCareer":{"regularOrder":[{"value":"O.Clun. : moine clunisien, brièvement, dans sa jeunesse ;","meta":{},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tOUDIN, &Commentarius&, 3, 1063."]},{"value":"O.F.M. : frère franciscain (c’est sa profession d’origine) ;","meta":{},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"O.S.B. : moine bénédictin de l’abbaye (bénédictine) de La=Torre (diocèse de Tuy) ;","meta":{"institutions":["La=Torre","Tuy)"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"regularFunctions":[{"value":"Prieur (bénédictin) de Saint-Hilaire à La=Fosse (diocèse de Maillezais) en %1332% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1332}],"places":["La Fosse"],"institutions":["Saint-Hilaire","Maillezais)"]},"comment":["\t/Le pape le déclare éligible à des dignités et à des bénéfices en dépit de sa profession d'origine dans l'ordre franciscain ;"],"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","\tLC Jean XXII: 11, p.245 (n° 57954)."]},{"value":"Prieur (bénédictin) de Bruyères-le-Châtel (diocèse de Paris), %1334-1349% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1334},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1349}}],"institutions":["Bruyères-le-Châtel","Paris),"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"Bénéfice réservé par le pape $BENOIT XII$ en %1336% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1336}],"names":["BENOIT XII"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"Prieur (bénédictin) de Clisson (diocèse de Nantes) le 30 juin %1349%, échangé contre le prieuré de Bruyères-le-Chatel ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1349}],"institutions":["Clisson","Nantes)","Bruyères-le-Chatel"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tLC Benoît XII: 1, 292 (n° 3214)."]},{"value":"Chambrier de l'abbaye (bénédictine) de Coulombs (diocèse de Chartres) le 10 décembre %1349% à la requête de $Pierre des PRES, cardinal-évêque de Palestrina$, %1349-1354% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1349},{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1349},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1354}}],"names":["Pierre des PRES, cardinal-évêque de £Palestrina"],"institutions":["Coulombs","Chartres)","Palestrina$,"]},"comment":["\t/L'obtention de cet office est une source d'ennui car l'abbé de £Coulombs souhaitait que ce soit un de ses cousins qui l'obtienne.L'abbé l'accuse donc d'hérésie et le fait jeter dans les prisons de l'évêché de £Paris ;"],"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]},{"value":"Prieur (bénédictin) de Saint-Eloi (diocèse de Paris) le 8 avril %1354%, échangé contre celui de chambrier de l'abbaye (bénédictine) de Coulombs (diocèse de Chartres) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1354}],"institutions":["Saint-Eloi","Paris)","Coulombs","Chartres)"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tGC: 7, 282 ;","\tDHGE: 8, 915."]}]},"professionalCareer":{"professorOrPerceptor":[{"value":"Praefectus de l'école claustrale de Cluny.","meta":{"institutions":["Cluny."]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"royalAdministration":[{"value":"?","meta":{},"comment":["\t/Il n’a pas été secrétaire de $JEAN II le Bon, roi de £France$ en %1352%, contrairement à ce qui a été longtemps affirmé ;"],"reference":["\tLAURENT (J.-P.) et SAMARAN (C.), Pierre Bersuire a-t-il été notaire-secrétaire de Jean le Bon?, &Romania&, 77, 1956, 346-352 ;"]}]},"politicalCareer":{"jailed":[{"value":"Emprisonné (motif religieux) à l'initiative de l'abbé de Coulombs qui veut son bénéfice de chambrier pour son propre neveu en %1351% et libéré en mars de la même année grâce à de multiples interventions du pape $CLÉMENT VI$, du cardinal-abbé de Saint-Denis (diocèse de Paris) et de $JEAN II, roi de France$ ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1351}],"names":["CLÉMENT VI","JEAN II, roi de £France"],"institutions":["Coulombs","Saint-Denis","Paris)","France$"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tAUP: 1, 148 ;","\tKIBRE, &Scholarly Privileges&, 151."]}]},"assets":{"parisHousing":[{"value":"En %1342%, il est à Paris où il finit les tables pour son &Reductorium morale utriusque testamenti& ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1342}],"places":["Paris"],"titles":["Reductorium morale utriusque testamenti"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","\tDHGE: 8, 915."]}],"otherHousing":[{"value":"En %1320-1325%, il réside à la cour papale à Avignon et il est décrit par $Francesco PETRARCA$ comme un \"vir insignis pietate et litteris\" ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1325}}],"names":["Francesco PETRARCA"],"places":["Avignon"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"incomes":[{"value":"Il touche des revenus de 100 à 80 livres tournois grâce à un bénéfice obtenu en %1336% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1336}]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le champ religieux :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Breviarium morale&","meta":{"titles":["Breviarium morale"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Oeuvre perdue.","meta":{},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc.: \"","meta":{}}],"mainTitle":"Breviarium morale"},{"title":[{"value":"&Repertorium morale&","meta":{"titles":["Repertorium morale"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"dateAndPlace":[{"value":"Fini en %1340%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1340}]}}],"language":[{"value":"Latin","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Arras, BM 436 ;","meta":{}},{"value":"MS. Besançon, BM 217 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B.Mazarine 289 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B.Mazarine 290 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 886 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8862 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8863 ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 267.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc.: \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Köln s.d. ;","meta":{"places":["Köln"]}},{"value":"Ed. Nürnberg %1489% GKW 3866 ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1489}],"places":["Nürnberg"]}},{"value":"Ed. Nürnberg %1499% GKW 3867 ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"places":["Nürnberg"]}},{"value":"Ed. Lyon %1516% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1516}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Lyon %1517% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1517}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Paris %1521% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1521}],"places":["Paris"]}},{"value":"Ed. Paris %1522% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1522}],"places":["Paris"]}},{"value":"Ed. Venezia %1574% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1574}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1583% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1583}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1583% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1583}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Antwerpen %1609% dans &Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia& ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1609}],"places":["Antwerpen"],"titles":["Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia"]}},{"value":"Ed. Köln %1620% dans &Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia& ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1620}],"places":["Köln"],"titles":["Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia"]}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $Pierre des PRES, cardinal-évêque de Palestrina$.","meta":{"names":["Pierre des PRES, cardinal-évêque de £Palestrina"],"institutions":["Palestrina$."]}}],"mainTitle":"Repertorium morale"},{"title":[{"value":"&Collatio pro fine operis&","meta":{"titles":["Collatio pro fine operis"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"/Sorte d’épilogue du &Repertorium morale& ?","meta":{"titles":["Repertorium morale"]}},{"value":"<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","meta":{}}],"language":[{"value":"Latin","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Besançon, BM 217, f. 367rb-369ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU 195, f. 386va-387vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 63, f. 163ra-165va ;","meta":{}},{"value":"MS. Durham, Cath. Libr. A I 19, f. 507rb-508vb ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 8327, f. 378rb-382va ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 12531, f. 367vb-369vb ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 18012, f. 257ra-260ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8861, f. 381rb-vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 14275, f. 232vb-234va ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 16790, f. 459vb-461vb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc.: \"Respice quoniam non michi soli laboraui, sed omnibus exquirentibus disciplinam, Eccl XXXIII[18]...\"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In VAN DER BIJL (M.S.), Berchoriana.La Collatio pro fine operis de Bersuire, édition critique, &Vivarium&, 3, 1965, 149-170.","meta":{"titles":["Vivarium"]}}],"mainTitle":"Collatio pro fine operis"},{"title":[{"value":"&Sermones&","meta":{"titles":["Sermones"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"language":[{"value":"Latin","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In VAN der BIJL (M.S.), Petrus Berchorius redivivus ? Les sermons de Bersuire, &Vivarium&, 22/2, 1984, 113-120.","meta":{"titles":["Vivarium"]}}],"mainTitle":"Sermones"}]},"science":{"value":"Auteur actif dans le domaine scientifique (encyclopédie) :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Reductorium morale&","meta":{"titles":["Reductorium morale"]}}],"titleVariant":[{"value":"&Liber bibliae moralis&","meta":{"titles":["Liber bibliae moralis"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1320-1343% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1343}}]}},{"value":"/Censée être écrite pour aider à la prédication, l’œuvre est plus ou moins une version moralisée du &De proprietatibus rerum& de $BARTHOLOMAEUS Anglicus$ ; elle est de nature encyclopédique, comme le montre la liste des chapitres : (1) De Deo; (2) De Corpore et Membris Humanis; (3) De Hominis Conditionibus; (4) De Infirmitatibus; (5) De Celo et Terra; (6) De Materia et Forma, Igne et Aere et Eorum Impressionibus; (7) De Avibus; (8) De Aquis et Fluminibus; (9) De Piscibus; (10) De Animalibus, Vermibus et Serpentibus; (11) De Terra et Eius Partibus Necnon de Gemmis et Lapidibus Preciosibus; (12) De Herbis, Plantis et Arboribus; (13) De Nature Accidentibus; (14) De Mirabilibus Nature; (15) De Fabulis Poetarum; (16) Super Totam Bibliam ;","meta":{"names":["BARTHOLOMAEUS Anglicus"],"titles":["De proprietatibus rerum"]},"reference":["\tROEST ;","\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."]}],"language":[{"value":"Latin","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Chartres, BM 340 ;","meta":{}},{"value":"MS. Clermont-Ferrand, BM 101 ;","meta":{}},{"value":"MS. Dublin, Trinity Coll. 115 ;","meta":{}},{"value":"MS. Durham (USA), Duke Univ. Perkins Libr. 35 ;","meta":{}},{"value":"MS. Durham, Dean & Chap. Libr. B.IV.38 ;","meta":{"titles":[" Chap. Libr. B.IV.38 ;"]}},{"value":"MS. Gotha, ForschungsB Membr. I.98 ;","meta":{}},{"value":"MS. Hereford, Cath. Libr. O.L.IX. ;","meta":{}},{"value":"MS. Holkam Hall, Earl's Libr. 324 ;","meta":{}},{"value":"MS. Kraków, Muz. Nar., B. Czartor. 1315 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leeds, Sheepscar. Libr. Vyner 6120 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leiden, UB Voss. Ch. F 32 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lisboa, BN I 5 9 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Add.15821 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 1847 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 15.C.XVI ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 3604 ;","meta":{}},{"value":"MS. Napoli, BN V.D.37 ;","meta":{}},{"value":"MS. Olomouc, Stát. A. Kap. Knih. M II 16 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. 571 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. 844 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Merton Coll. 85 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Merton Coll. 299 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, New Coll. 191 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, St John's Coll. 137 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 731 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 291 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 3876 (591?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 4969 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8019 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8020 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8123 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8253A ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8864 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 14136 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 15145 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 16787 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. lat. 1830 ;","meta":{}},{"value":"MS. Reims, BM 1262 ;","meta":{}},{"value":"MS. Rouen, BM 936 ;","meta":{}},{"value":"MS. Rovigo, B. Concordiana 187 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 662 ;","meta":{}},{"value":"MS. Siena, BC H.VI.23 ;","meta":{}},{"value":"MS. Tortosa, B. cap. 224 ;","meta":{}},{"value":"MS. Tortosa, B. cap. 50 ;","meta":{}},{"value":"MS. Toulouse, BM 226 ;","meta":{}},{"value":"MS. Treviso, BC 344 ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 1623 ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 1627 ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 1634 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chig. H.V.168 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ross. 1136 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 159 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 6302 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marciana I 40 ;","meta":{}},{"value":"MS. Worcester, Cath. Libr. F 89 ;","meta":{}},{"value":"MS. Worcester, Cath. Libr. Q 93 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU F 42 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU Q.84.","meta":{},"reference":["\tMS. Chantilly, Mus. Condé 758."]}],"incipits":[{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 758 ;","meta":{}}],"mainTitle":"Reductorium morale"}]},"history":{"value":"Auteur actif dans le champ historique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&(Histoires romaines)&","meta":{"titles":["(Histoires romaines)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1352-1356% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1352},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1356}}]}}],"language":[{"value":"Français","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bordeaux, BM 730 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 9049-9050 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 9051-9053 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 14621-14622 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge (Mass.), Harvard UL, Houghton Libr. Richardson 32 (2 tomes dépareillés) ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 757 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 758 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 759 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 760 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 761 ;","meta":{}},{"value":"MS. Den Haag, KB 71 1 16 ;","meta":{}},{"value":"MS. Den Haag, KB 71 1 17 ;","meta":{}},{"value":"MS. Den Haag, KB 71 1 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Den Haag, KB 71 1 19 ;","meta":{}},{"value":"MS. Genève, BP français 77 ;","meta":{}},{"value":"MS. Genève, BP français 78 ;","meta":{}},{"value":"MS. København, KB Thott 542 2° ;","meta":{}},{"value":"MS. Leiden, UB BPL 3202 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 16662 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 4427 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Lansdowne 1178 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 15 D VI ;","meta":{}},{"value":"MS. Melbourne, Nat. Gall. of Victoria Felton 3 ;","meta":{}},{"value":"MS. New Haven, Yale University Art Gallery 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Canonici Misc. 438 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 447 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3693 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3694 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 5085 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Ass. Nat. 1265 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 1589 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 1590.","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 30 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 31 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 32 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 33, f. 1ra-103ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 34 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 35 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 36 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 37 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 41 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 259 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 260 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 261 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 262 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 263 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 268 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 269 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 270 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 271 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 272 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 273 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 274 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 275 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 276 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 277 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 278 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 716 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 717 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 718 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 719 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 6441 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 6441 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 15469 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 15470 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20071 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20072 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20312 ter ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20313 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20314 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 20315 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 11198 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 15987 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n. a. fr. 21471 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n. a. fr. 27401 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Sainte-Geneviève 777 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stockholm, KB Va 21 ;","meta":{}},{"value":"MS. Torino, BNU L I 11 (1624) ;","meta":{}},{"value":"MS. Tournai, B. Cath. BCT B 18, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 178 ;","meta":{}},{"value":"MS. Troyes, BM 179 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 719 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 720 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 721 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 722 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 723 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc.: \" A prince de tres souveraine excellence...\".","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Commande de $JEAN II le Bon, roi de France$.","meta":{"names":["JEAN II le Bon, roi de £France"],"institutions":["France$."]}}],"versions":[{"française":[{"value":"&Histores rommaines&","meta":{"titles":["Histores rommaines"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"Milieu du XVe siècle ?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 5087 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 5088.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"editorialWork":[{"value":"Remaniement de $Jean MANSEL$.","meta":{"names":["Jean MANSEL"]}}]},{"française":[{"value":"&L’abregié et effect des trois decades de Titus Livius&","meta":{"titles":["L’abregié et effect des trois decades de Titus Livius"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"Avant %1466%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1466}]}},{"value":"/Le texte combine un abrégé de la traduction de $Peturd BERCHORIUS$ avec un abrégé &De bello punico& de $Leonardo BRUNI$ ; ce texte a été ensuite repris par $Henri ROMAIN$ dans son &Compendium Historial&.","meta":{"names":["Peturd BERCHORIUS","Leonardo BRUNI","Henri ROMAIN"],"titles":["De bello punico","Compendium Historial"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 282&Compendium& ;","meta":{"titles":["Compendium"]}},{"value":"MS. Genève, BP français 79, &Abrégié& et &Compendium& ;","meta":{"titles":["Abrégié","Compendium"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3513, &Compendium& ;","meta":{"titles":["Compendium"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 3695, &Abrégié& ;","meta":{"titles":["Abrégié"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 5767, &Compendium& ;","meta":{"titles":["Compendium"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 9186, &Abrégié& ;","meta":{"titles":["Abrégié"]}},{"value":"MS. Paris, BnF 730, &Compendium& ;","meta":{"titles":["Compendium"]}},{"value":"MS. Paris, BnF 1020, &Compendium& ;","meta":{"titles":["Compendium"]}},{"value":"MS. Paris, BnF 9186, &Compendium&, extraits ;","meta":{"titles":["Compendium"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘Pour ce qu'ilz est pluseurs oppinions et que pluseurs auteurs parlent diversement que les Rommains descendirent de ceulx de Troyes…’ (&Compendium&).","meta":{"titles":["Compendium"]}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Paris %1509% &Compendium& ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1509}],"places":["Paris"],"titles":["Compendium"]}},{"value":"Ed. Paris %1528% &Compendium& ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1528}],"places":["Paris"],"titles":["Compendium"]}}],"modernEdition":[{"value":"In DUPRÉ-LA TOUR (L.), éd., &Le \"Compendium historial\" d'Henri Romain. Édition critique du livre I&, Thèse École nationale des chartes, Paris, 1973 (A.N. AB XXVIII 565.).","meta":{"titles":["Le \"Compendium historial\" d'Henri Romain. Édition critique du livre I"]}}]},{"française":[{"value":"&Les gestes rommaines&","meta":{"titles":["Les gestes rommaines"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"Début du XVIe siècle ?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"editorialWork":[{"value":"Remaniement anonyme.","meta":{}}]},{"espagnole":[{"value":"&Las décadas de Tito Livio&","meta":{"titles":["Las décadas de Tito Livio"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en castellan du français de $Petrus BERCHORIUS$ par $Pero LOPEZ de AYALA$.","meta":{"names":["Petrus BERCHORIUS","Pero LOPEZ de AYALA"]}}],"modernEdition":[{"value":"In WITTLIN (C.J.), éd., &Las décadas de Tito Livio de Pero López de Ayala&, Barcelone, 1982, 2 vol.","meta":{"titles":["Las décadas de Tito Livio de Pero López de Ayala"]}}]},{"catalane":[{"value":"&Les histories romanes&","meta":{"titles":["Les histories romanes"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"Vers %1400% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Harley 4893.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘Al princep de molt gran excellencia, Johan Rey de Fransa, per la divinal gracia, Frare Pere Berter son petit servidor, prior a present de Sent Aloy de Paris, ab tota humil reverencia et subiectio…’.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction anonyme en Catalan de la traduction française de $TITE-LIVE$ par $petrus BERCHORIUS$.","meta":{"names":["TITE-LIVE","petrus BERCHORIUS"]},"reference":["\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70."],"comment":["\t//http://elec.enc.sorbonne.fr/miroir/","\t//https://arlima.net/no/46 ;"]}]}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français du latin de $TITE-LIVE$.","meta":{"names":["TITE-LIVE"]}}],"mainTitle":"Histoires romaines"},{"title":[{"value":"&Mappa mundi&","meta":{"titles":["Mappa mundi"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Oeuvre perdue.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc.: \"","meta":{}}],"mainTitle":"Mappa mundi"}]}},"bibliography":{"workSources":[{"value":"LC Jean XXII: 11, 245 (n° 57954) ;","meta":{}},{"value":"LC Benoît XII: 1, 292 (n° 3214) ;","meta":{}},{"value":"OUDIN (C.), &Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis&, Leipzig, 1722, III, 1063 ;","meta":{"titles":["Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis"]}}],"workReferences":[{"value":"AUP: I, 148","meta":{}},{"value":"CUP: III, 3 (n° 1195), 5 (n° 1196) ;","meta":{}},{"value":"DBF: VI, col.169-170 (E. HITIER) ;","meta":{}},{"value":"DHGE: 8, 915 ;","meta":{}},{"value":"DLF: 591-592 (Marie-Hélène TESNIERES, Pierre Bersuire) ;","meta":{}},{"value":"DLF: 675 (Sylvie LEFEVRE : Henri Romain) ;","meta":{}},{"value":"GC: 7, 282 ;","meta":{}},{"value":"SULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"ARCAINI (E.), Pierre Bersuire, primo traduttore di Tito Livio, &Convivium&, 35, 1967, 732-745 ;","meta":{"titles":["Convivium"]}},{"value":"AUBERTIN (M.), Dire quar..., dans &Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods&, Paris, 1978, 28-39 ;","meta":{"titles":["Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods"]}},{"value":"BELTRAN (E.), Une source de l'&Archiloge Sophie& de Jacques Legrand: l'&Ovidius moralizatus& de Pierre Bersuire, &Romania&, 100, 1979, 483-501 ;","meta":{"titles":["Archiloge Sophie","Ovidius moralizatus","Romania"]}},{"value":"BERLIERE (U.), Pierre Bersuire, &Revue Bénédictine&, XIX, 1902, 317-320 ;","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"COVILLE (A.), Notice sur Pierre Bersuire\", &Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions, 22 mai et 26 juin 1942&, 1942, 140 et 170 ;","meta":{"titles":["Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions, 22 mai et 26 juin 1942"]}},{"value":"COULSON (F.T.), A checklist of newly discovered manuscripts of Pierre Bersuire's Ovidius moralizatus, &Scriptorium&, 51/1, 1997, p.164-186 ;","meta":{"titles":["Scriptorium"]}},{"value":"DUPRÉ LA TOUR (L.), La tradition manuscrite du Compendium historial d'Henri Romain », &Revue d'histoire des textes&, 5, 1975, 137-168 ;","meta":{"titles":["Revue d'histoire des textes"]}},{"value":"DUVAL (F.), Le glossaire de traduction, instrument privilégié de la transmission du savoir: Les Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire, dans NOBEL (P.), éd., &La transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance. 1: Du XIIe au XVe siècle&, Besançon, 2005, I, 43-64 ;","meta":{"titles":["La transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance. 1: Du XIIe au XVe siècle"]}},{"value":"DUVAL (F.) et VIELLIARD (F.), &Miroir des classiques&, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle] ;","meta":{"titles":["Miroir des classiques"]}},{"value":"ENGELS (J.), &Études sur l'Ovide moralisé&, Groningen, 1943-1945 ;","meta":{"titles":["Études sur l'Ovide moralisé"]}},{"value":"ENGELS (J.), L'édition critique de l'Ovidius moralizatus de Bersuire, &Vivarium&, 9, 1971, p.19-24 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"ENGELS (J.), Berchoriana I: notice bibliographique sur Pierre Bersuire, supplément au Repertorium biblicum medii aevi, &Vivarium&, 2, 1964, 62-112 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"ENGELS (J.), Berchoriana II: les pseudo-Bersuires, &Vivarium&, 3, 1965, 128-148 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"ENGELS (J.), The world map by Petrus Berchorius (14th century), &Imago Mundi&, 20, 1966, 86 ;","meta":{"titles":["Imago Mundi"]}},{"value":"ENGELS (J.), Note sur quelques manuscrits mythologiques, &Vivarium&, 6, 1968, 102-107 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"ENGELS (J.), La lettre-dédicace de Bersuire à Pierre des Prés, &Vivarium&, 7, 1969, 62-72 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"ENGLEBERT (S.), &Le Reductorium morale de Pierre Bersuire. Méthode encyclopédique et pensée allégorique au XIVe siècle: l'exemple des animaux fabuleux&, Thése Univ. Louvain, 2008-2009 ;","meta":{"titles":["Le Reductorium morale de Pierre Bersuire. Méthode encyclopédique et pensée allégorique au XIVe siècle: l'exemple des animaux fabuleux"]}},{"value":"EVDOKIMOVA (L.), L'&Ovidius moralizatus& de Bersuire. Lecteur visé, contexte exégétique et idéologique, dans EVDOKIMOVA (L.) et MARCHANDISSE (A.), éd., &Le texte médiéval dans le processus de communication&, (Rencontres, 416; Civilisation médiévale, 36), Paris, 2019, 183-206 ;","meta":{"titles":["Ovidius moralizatus","Le texte médiéval dans le processus de communication"]}},{"value":"GHISALBERTI (F.), &L'\"Ovidius moralizatus\" di Pierre Bersuire&, Rome, 1933 ;","meta":{"titles":["L'\"Ovidius moralizatus\" di Pierre Bersuire"]}},{"value":"HEXTER (R.J.), The Allegari of Pierre Bersuire: interpretation and the Reductorium morale, &Allegorica&, 10, 1989, 51-84 ;","meta":{"titles":["Allegorica"]}},{"value":"HAURÉAU (B.), Mémoire sur un commentaire des Métamorphoses d'Ovide, &Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres&, 30 (2), 1883, 45-55 ;","meta":{"titles":["Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres"]}},{"value":"HEDEMAN (A.D.), &Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's \"De casibus\"&, Los Angeles, 2008 ;","meta":{"titles":["Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's \"De casibus\""]}},{"value":"HÜE (D.), Espace et paysage chez Pierre Bersuire et quelques Avignonnais, &Cahiers de recherches médiévales&, 6, 1999, 41-57 ;","meta":{"titles":["Cahiers de recherches médiévales"]}},{"value":"HÜE (D.), Tradition et moralisation chez Pierre Bersuire', dans ZUCKER (A.), éd., &Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge&, Turnhout, 2013, 349-364 ;","meta":{"titles":["Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge"]}},{"value":"KIBRE (P.), &Scholarly Privileges in the Middle Ages : The Rights, Privileges, and Immunities of Scholars and Universities at Bologne&, Cambridge, 1962, 151 ;","meta":{"titles":["Scholarly Privileges in the Middle Ages : The Rights, Privileges, and Immunities of Scholars and Universities at Bologne"]}},{"value":"LECOCQ (F.), Europe \"moralisée\": imitation et allégorisation, dans &D'Europe à l'Europe, I: Le mythe d'Europe dans l'art et la culture de l'Antiquité au XVIIIe siècle. Actes du colloque tenu à l'ENS, Paris (24-26 avril 1997&, (Casarodunum, 31bis) Tours, 1998, 263-275 ;","meta":{"titles":["D'Europe à l'Europe, I: Le mythe d'Europe dans l'art et la culture de l'Antiquité au XVIIIe siècle. Actes du colloque tenu à l'ENS, Paris (24-26 avril 1997"]}},{"value":"LEVINE (R.), Exploiting Ovid: medieval allegorizations of the Metamorphoses, &Medioevo romanzo&, 14, 1989, 197-213 ;","meta":{"titles":["Medioevo romanzo"]}},{"value":"LAURENT (J.-P.) et SAMARAN (C.), Pierre Bersuire a-t-il été notaire-secrétaire de Jean le Bon?, &Romania&, 77, 1956, 346-352 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"LYNA (F.), À propos du Tite-Live de Melbourne, &Scriptorium&, 16/2, 1962, 359-361 ;","meta":{"titles":["Scriptorium"]}},{"value":"MESSNER (D.), &Pierre Bersuire, Übersetzer des Titus Livius: eine Wortschatzuntersuchung zum ersten Buch der ersten Dekade&, Dissertation, Universität Vienne, 1966 ;","meta":{"titles":["Pierre Bersuire, Übersetzer des Titus Livius: eine Wortschatzuntersuchung zum ersten Buch der ersten Dekade"]}},{"value":"MESSNER (D.), Die französische Liviusübersetzungen, dans BAUSCH (K.-R.) et GAUGER (H.-M.), éd., &Interlinguistica, Sprachvergleich und Übersetzung.Festschrift zur 60.Geburtstag von Mario Wandruszka&, Tübingen, Niemeyer, 1971, 700-712 ;","meta":{"titles":["Interlinguistica, Sprachvergleich und Übersetzung.Festschrift zur 60.Geburtstag von Mario Wandruszka"]}},{"value":"MEUNIER (R.A.), L'humaniste Pierre Bersuire (fin du XIIIe siècle?1362), &Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest&, 1948, 511-532 ;","meta":{"titles":["Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest"]}},{"value":"MEUNIER (R.A.), Le Livre des Merveilles de Pierre Bersuire, &Annuaire de l'Université de Poitiers&, 2e série, 3, 1951, 1-8 ;","meta":{"titles":["Annuaire de l'Université de Poitiers"]}},{"value":"MEUNIER (R.A.), Le fonds aquitain et provençal du \"Réductoire moral\" de Pierre Bersuire, protégé du pape Jean XXII et du cardinal Pierre des Prés', dans &Actes des Congrès d'Etudes Régionales I - VII de la Fédération Historique du Sud-Ouest 1948-1954&, Bordeaux, 1997, 169-170 ;","meta":{"titles":["Actes des Congrès d'Etudes Régionales I - VII de la Fédération Historique du Sud-Ouest 1948-1954"]}},{"value":"MEYER (P.), Rapport sur une mission littéraire en Angleterre, &Archives des missions scientifiques et littéraires&, 2e s., 3, 1866, 247-328, réimpr. dans ID., &Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique&, Paris, 1871 ;","meta":{"titles":["Archives des missions scientifiques et littéraires","Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique"]}},{"value":"MINNIS (A.J.) et SCOTT (A.B.), &Medieval Literary Theory and Criticism, c.1100-c.1375. The Commentary Tradition&, Oxford, 1988, 321-324 ;","meta":{"titles":["Medieval Literary Theory and Criticism, c.1100-c.1375. The Commentary Tradition"]}},{"value":"MOLLAT (G.), Pierre Bersuire, chambrier de Notre-Dame de Coulombs au diocèse de Chartres, &Revue Bénédictine&, XXII, 1905, 271-273 ;","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"MONFRIN (J.), La plus ancienne traduction française de Tite-Live, &Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France&, 1958, 83-85 ;","meta":{"titles":["Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France"]}},{"value":"MONFRIN (J.), La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, dans & The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism Outside Italy. Proceedings of the International Conference. Louvain May 11-13, 1970&, (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, Studia, 1) Leuven, 1972, 131-170 ;","meta":{"titles":[" The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism Outside Italy. Proceedings of the International Conference. Louvain May 11-13, 1970"]}},{"value":"PANNIER (L.), Notice biographique sur le bénédictin Pierre Bersuire premier traducteur français de Tite-Live, &Bibliothèque de l’École des chartes&, 33, 1972, 325-364 ;","meta":{"titles":["Bibliothèque de l’École des chartes"]}},{"value":"PARIS (G.), Paris, Chrétien Legouais et autres imitateurs d'Ovide, &Histoire littéraire de la France&, 29, 1885, 455-517 ;","meta":{"titles":["Histoire littéraire de la France"]}},{"value":"PYCKE (J.) et VAN HEMELRYCK (T.), Une source de \"l'Abregiet et effect des trois decades\" de Titus Livius d'Henri Romain ? Note sur un fragment de la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire retrouvé à la cathédrale de Tournai, &Scriptorium&, 62, 2008, 327-333 ;","meta":{"titles":["Scriptorium"]}},{"value":"QUINN (B.N.), Venus, Chaucer, and Peter Bersuire, &Speculum&, 38 (3), 1963, 479-480 ;","meta":{"titles":["Speculum"]}},{"value":"REYNOLDS (W.D.), Sources, nature and influence of the &Ovidius moralizatus& of Pierre Bersuire, dans CHANCE (J.), &The Mythographic Art: Classical Fable and the Rise of the Vernacular in Early France and England&, Gainesville, 1990, 88-99 ;","meta":{"titles":["Ovidius moralizatus","The Mythographic Art: Classical Fable and the Rise of the Vernacular in Early France and England"]}},{"value":"RIVERS (K.A.), Another look at the career of Pierre Bersuire, O.S.B., &Revue bénédictine&, 116, 2006, 92-100 ;","meta":{"titles":["Revue bénédictine"]}},{"value":"ROMAGGI (M.), &La figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévales&, (Recherches littéraires médiévales, 34; Ovidiana, 2), Paris, 2022 ;","meta":{"titles":["La figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévales"]}},{"value":"ROY (B.), Pierre Bersuire: une fenêtre allégorique sur la destinée humaine, dans CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), éd., &Par la fenestre: Études de littérature et de civilisation médiévales&, (Sénéfiance, 491) Aix-en-Provence, 2003, 397-402 ;","meta":{"titles":["Par la fenestre: Études de littérature et de civilisation médiévales"]}},{"value":"RYCHNER (J.), Observations sur la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire (1354-1356), &Journal des savants&, 1963, 242-267 ;","meta":{"titles":["Journal des savants"]}},{"value":"SAMARAN (C.) et MARICHAL (R.), Pierre Bersuire, Prieur de Saint-Eloi de Paris, &Histoire Littéraire de la France&, 39, 1962, 259-450 ;","meta":{"titles":["Histoire Littéraire de la France"]}},{"value":"SAMARAN (C.), Deux documents inédits sur Pierre Bersuire, &Romania&, 80, 1959, 19-33 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"SHERMAN (Cl.R.), &Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France&, Berkeley, 1995 ;","meta":{"titles":["Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France"]}},{"value":"SINCLAIR (K.V.), The miniaturists of the Livy manuscript in the National Gallery collection, &Annual Bulletin of the National Gallery of Victoria&, 1, 1959, 7-13 ;","meta":{"titles":["Annual Bulletin of the National Gallery of Victoria"]}},{"value":"SINCLAIR (K.V.), &The Melbourne Livy. A Study of Bersuire's Translation Based on the Manuscript in the Collection of the National Gallery in Victoria&, Melbourne, 1961 ;","meta":{"titles":["The Melbourne Livy. A Study of Bersuire's Translation Based on the Manuscript in the Collection of the National Gallery in Victoria"]}},{"value":"SMALLEY (B.), &English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century&, Oxford, 1960 ;","meta":{"titles":["English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century"]}},{"value":"SMALLEY (B.), Jean de Hesdin O. Hosp. S. Ioh., &Recherches de théologie ancienne&, 28, 1961, 311-330 ;","meta":{"titles":["Recherches de théologie ancienne"]}},{"value":"STEADMAN (J.M.), Perseus upon Pegasus and Ovid Moralized, &The Review of English Studies&, n. s., 9 (36), 1958,  407-410 ;","meta":{"titles":["The Review of English Studies"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), &Le livre IX des \"Décades\" de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire, suivi du commentaire de Nicolas Trivet. Édition critique&, Thèse École nationale des chartes, 1977 ;","meta":{"titles":["Le livre IX des \"Décades\" de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire, suivi du commentaire de Nicolas Trivet. Édition critique"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Un remaniement du Tite-Live de Pierre Bersuire par Laurent de Premierfait (ms.Paris, BN fr. 264-265-266), &Romania&, 107, 1986, 238-261 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Le Reductorium morale de Pierre Bersuire, dans PICONE (M.), éd., &L'encyclopedismo medievale. Atti del convegno San Gimignano, 8-10 ottobre 1992&, Ravenne, 1993, 225-242 ;","meta":{"titles":["L'encyclopedismo medievale. Atti del convegno San Gimignano, 8-10 ottobre 1992"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), À propos de la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire: le manuscrit d'Oxford, Bibliothèque bodléienne, Rawlinson C 447, &Romania&, 118, 2000, 449-498 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Pierre Bersuire, un encyclopédiste au XIVe siècle, &Plain Chant&, 69-70, 2000, 7-24 ;","meta":{"titles":["Plain Chant"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Une traduction des Décades de Tite-Live pour Jean le Bon, &Revue de la Bibliothèque nationale de France&, 23, 2006, 81-85 ;","meta":{"titles":["Revue de la Bibliothèque nationale de France"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), L'image de Rome dans la traduction des Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire. Un miroir universel, dans PAHTA (P.) et MERISALO (O.), éds., &Frontiers in The Middle Ages: Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies (Jyväskylä, 10 - 14 June 2003)&, Louvain-la-Neuve, 2006, 605-628;","meta":{"titles":["Frontiers in The Middle Ages: Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies (Jyväskylä, 10 - 14 June 2003)"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Un manuscrit exceptionnel des Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire, dans GALDERISI (Cl.) et PIGNATELLI (C.), éd., &La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006&,Turnhout, 2007, 125-147 ;","meta":{"titles":["La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), Les Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire et la politique éditoriale de Charles V, dans HOFMANN (M.), ZÖHL (C.) et KÖNIG (E.), éds., &Quand la peinture était dans les livres: Mélanges en l'honneur de François Avril; à l'occasion de la remise du titre de docteur honoris causa de la Freie Universität Berlin&, Turnhout, 2007, 344-351 ;","meta":{"titles":["Quand la peinture était dans les livres: Mélanges en l'honneur de François Avril; à l'occasion de la remise du titre de docteur honoris causa de la Freie Universität Berlin"]}},{"value":"TESNIERE (M.-H.), L'exemplaire de dédicace du Tite-Live de Bersuire et la réception de l'Antiquité vers 1358, dans BLONDEAU (Ch.) et JACOB (M.), éds., &L'Antiquité entre Moyen Age et Renaissance. L'Antiquité dans les livres&, Paris, 2011, 127-138 ;","meta":{"titles":["L'Antiquité entre Moyen Age et Renaissance. L'Antiquité dans les livres"]}},{"value":"THOMAS (A.), Deux documents inédits sur Pierre Bersuire, &Romania&, 40, 1911, 97-100 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"VAN der BIJL (M.S.), Petrus Berchorius redivivus ? Les sermons de Bersuire, &Vivarium&, 22 (2), 1984, 113-120 ;","meta":{"titles":["Vivarium"]}},{"value":"VERVACKE (S.), &Forme et fonction des traductions moralisées des Métamorphoses d'Ovide: Le De formis figurisque deorum de Pierre Bersuire (Avignon, 1342), Préface de la Bible des poëtes (Bruges, Colart Le Mansion, 1484)&, Doct. Univ. Laval, Québec, 1999 ;","meta":{"titles":["Forme et fonction des traductions moralisées des Métamorphoses d'Ovide: Le De formis figurisque deorum de Pierre Bersuire (Avignon, 1342), Préface de la Bible des poëtes (Bruges, Colart Le Mansion, 1484)"]}},{"value":"VEYSSEYRE (G.), La Fleur des histoires de Jean Le Mansel, une réception de Tite-Live à travers la traduction de Pierre Bersuire, dans NOBEL (P.), éd., &Textes et cultures: réception, modèles, interférences.Volume 1: Réception de l'Antiquité&, Besançon, 2004, 119-143 ;","meta":{"titles":["Textes et cultures: réception, modèles, interférences.Volume 1: Réception de l'Antiquité"]}},{"value":"WARTENA (S.) et VAN THIENEN (G.), Pierre Bersuire, Liber biblie moralis, dans &Le cinquième centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas&, [catalogue d'exposition], Bruxelles, 1973, n° 140, 310-311 ;","meta":{"titles":["Le cinquième centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas"]}},{"value":"WITTLIN (C.J.), éd., &Titus Livius, Ab urbe condita I.-9.Ein mittellateinischer Kommentar und sechs romanische Übersetzungen und Kürzungen aus dem Mittelalter aus den Handschriften&, Tübingen, 1970 ;","meta":{"titles":["Titus Livius, Ab urbe condita I.-9.Ein mittellateinischer Kommentar und sechs romanische Übersetzungen und Kürzungen aus dem Mittelalter aus den Handschriften"]}},{"value":"WITTLIN (C.J.), La traducció catalana anònima de les Històries Romanes I-VII de Titus Livi, dans &Estudis de lingüistica i de filologia catalana dedicats a la memoria de Pompeu Fabra&, 2, Estudi romànics, 13, 1963-1968, 277-315 ;","meta":{"titles":["Estudis de lingüistica i de filologia catalana dedicats a la memoria de Pompeu Fabra"]}},{"value":"WITTLIN (C.J.), La doble traducción en las Decadas del canciller Ayala y una versión paralela del maestre Heredia, &Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelone&, 38, 1979-1982, 65-103 ;","meta":{"titles":["Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelone"]}},{"value":"WITTLIN (C.J.), Traducciones medievales: Tito Livio. Resumen y complementos, dans &Actes del VII Congrés de la Associació hispànica de literatura medieval&, Castelló de la Plana, 1999, I, 233-240 ;","meta":{"titles":["Actes del VII Congrés de la Associació hispànica de literatura medieval"]}},{"value":"ZACHER (I.), &Die Livius-Illustration in der Buchmalerei: 1370-1420&, Diss. Freie Univ. Berlin, 1971 [réimpr. 1974] ;","meta":{"titles":["Die Livius-Illustration in der Buchmalerei: 1370-1420"]}}],"otherBases":[{"value":"ARLIMA : Laurent BRUN, avecLouis-Gabriel BONICOLI, pour Henri ROMAIN :","meta":{}},{"value":"ARLIMA : Laurent BRUN, avec Willem H.J.M. GÖBBELS et Max SCHMITZ ;","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction, Claire Priol-Hoogland ; révision, Jean-Philippe Genet, 06/01/2024.","meta":{}}]},"title":"PETRUS Berchorius","link":"/individus/9776-petrusberchorius","extras":{"activityMediane":1341},"raw":["<1a>\t9776","<1b>\tPETRUS Berchorius","<1c>\t$Petrus BERCHORIUS$","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<1c>\t$Petrus BERCORIUS$","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<1c>\t$Petrus BERCHERII$","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<1c>\t$Pierre BERSUIRE$","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<1d>\tBénédictin ","<1e>\t%1300-1362%","<1e>\t/Né vers %1300%, il meurt à *Paris dans la première moitié de l'année %1362%.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<r>\tDHGE: 8, 915 ;","<r>\tGC: 7, 282.","<1f>\t%1320-1362%","<1g>        %1341%","<1k>\tÉtudiant","<2a>\t*Poitou (*Saint-Pierre-du-Chemin) ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<3a>\t?Noble.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<3d>\tCommensal de $Pierre des PRÉS, cardinal-évêque de £Palestrina$, %1320-1349%.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<3e>\tAmi de $Francesco PETRARCA$, %1320:-1361%.","<3e>\t/Il est autorisé par $Francesco PETRARCA$ %:1341:% à consulter et copier un passage de l'&Africa& décrivant des divinités païennes.Ce passage est ensuite en partie repris dans son &Reductorium morale&, passage connu plus tard comme l'&Ovidius moralizatus&.","<3e>\t/Quand $Francesco PETRARCA$ arrive à *Paris en janvier %1361%, il renoue avec $Pierre BERSUIRE$ avec lequel il s'entretient assez souvent.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tDHGE: 8, 915.","<5b>\t*Paris %1336-1351%","<5b>\t/$Robert de VILLETTE$, Docteur en théologie, déclare qu'il est son étudiant pour l'année %1351% alors que l'abbé de £Coulombs l'a emprisonné après l'avoir accusé d'hérésie.Assemblée le 5 mars %1351%, l'Université de £Paris reconnaît que $Pierre BERSUIRE$ est bien étudiant et qu'il bénéficie des privilèges universitaires si bien qu'il est libéré en mars %1351%.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tCUP: III, 3 (n° 1195), 5 (n° 1196).","<5c>\tÉtudiant en théologie (*Paris) %1336-1351% ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tLC BENOIT XII: 292, n°3214.","<6d>\tO.Clun. : moine clunisien, brièvement, dans sa jeunesse ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tOUDIN, &Commentarius&, 3, 1063.","<6d>\tO.F.M. : frère franciscain (c’est sa profession d’origine) ; ","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<6d>\tO.S.B. : moine bénédictin de l’abbaye (bénédictine) de £La=Torre (diocèse de £Tuy) ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<6f>\tPrieur (bénédictin) de £Saint-Hilaire à *La=Fosse (diocèse de £Maillezais) en %1332% ;","<6f>\t/Le pape le déclare éligible à des dignités et à des bénéfices en dépit de sa profession d'origine dans l'ordre franciscain ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<r>\tLC Jean XXII: 11, p.245 (n° 57954).","<6f>\tPrieur (bénédictin) de £Bruyères-le-Châtel (diocèse de £Paris), %1334-1349% ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<6f>\tBénéfice réservé par le pape $BENOIT XII$ en %1336% ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<6f>\tPrieur (bénédictin) de £Clisson (diocèse de £Nantes) le 30 juin %1349%, échangé contre le prieuré de £Bruyères-le-Chatel ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tLC Benoît XII: 1, 292 (n° 3214).","<6f>\tChambrier de l'abbaye (bénédictine) de £Coulombs (diocèse de £Chartres) le 10 décembre %1349% à la requête de $Pierre des PRES, cardinal-évêque de £Palestrina$, %1349-1354% ;","<6f>\t/L'obtention de cet office est une source d'ennui car l'abbé de £Coulombs souhaitait que ce soit un de ses cousins qui l'obtienne.L'abbé l'accuse donc d'hérésie et le fait jeter dans les prisons de l'évêché de £Paris ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<6f>\tPrieur (bénédictin) de £Saint-Eloi (diocèse de £Paris) le 8 avril %1354%, échangé contre celui de chambrier de l'abbaye (bénédictine) de £Coulombs (diocèse de £Chartres) ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tGC: 7, 282 ;","<r>\tDHGE: 8, 915.","<7a>\tPraefectus de l'école claustrale de £Cluny.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<7j>\t?","<7j>\t/Il n’a pas été secrétaire de $JEAN II le Bon, roi de £France$ en %1352%, contrairement à ce qui a été longtemps affirmé ;","<r>\tLAURENT (J.-P.) et SAMARAN (C.), Pierre Bersuire a-t-il été notaire-secrétaire de Jean le Bon?, &Romania&, 77, 1956, 346-352 ;","<8d>\tEmprisonné (motif religieux) à l'initiative de l'abbé de £Coulombs qui veut son bénéfice de chambrier pour son propre neveu en %1351% et libéré en mars de la même année grâce à de multiples interventions du pape $CLÉMENT VI$, du cardinal-abbé de £Saint-Denis (diocèse de £Paris) et de $JEAN II, roi de £France$ ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tAUP: 1, 148 ;","<r>\tKIBRE, &Scholarly Privileges&, 151.","<11a>\tEn %1342%, il est à *Paris où il finit les tables pour son &Reductorium morale utriusque testamenti& ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<r>\tDHGE: 8, 915.","<11b>\tEn %1320-1325%, il réside à la cour papale à *Avignon et il est décrit par $Francesco PETRARCA$ comme un \"vir insignis pietate et litteris\" ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<12a>\tIl touche des revenus de 100 à 80 livres tournois grâce à un bénéfice obtenu en %1336% ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<19>\tOeuvres écrites en latin et en français.","<20>\tAuteur actif dans le champ religieux :","<20a1>\t&Breviarium morale&","<<b>>\t?","<<b>>\t/Oeuvre perdue.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<c>>\tMS. ?","<<cc>>\tInc.: \"","<20a2>\t&Repertorium morale&","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<b>>\tFini en %1340%.","<<l>>\tLatin","<<c>>\tMS. Arras, BM 436 ;","<<c>>\tMS. Besançon, BM 217 ;","<<c>>\tMS. Paris, B.Mazarine 289 ;","<<c>>\tMS. Paris, B.Mazarine 290 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 886 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8862 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8863 ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 267.","<<cc>>\tInc.: \"","<<d>>\tEd. *Köln s.d. ;","<<d>>\tEd. *Nürnberg %1489% GKW 3866 ;","<<d>>\tEd. *Nürnberg %1499% GKW 3867 ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1516% ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1517% ;","<<d>>\tEd. *Paris %1521% ;","<<d>>\tEd. *Paris %1522% ;","<<d>>\tEd. *Venezia %1574% ;","<<d>>\tEd. *Venezia %1583% ;","<<d>>\tEd. *Venezia %1583% ;","<<d>>\tEd. *Antwerpen %1609% dans &Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia& ;","<<d>>\tEd. *Köln %1620% dans &Opera omnia totam S. Scripturae, morum, naturae historia complectentia& ;","<<e>>\tDédié à $Pierre des PRES, cardinal-évêque de £Palestrina$.","<20a3>\t&Collatio pro fine operis&","<<b>>\t/Sorte d’épilogue du &Repertorium morale& ?","<<b>>\t<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<l>>\tLatin","<<c>>\tMS. Besançon, BM 217, f. 367rb-369ra ;","<<c>>\tMS. Bologna, BU 195, f. 386va-387vb ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 63, f. 163ra-165va ;","<<c>>\tMS. Durham, Cath. Libr. A I 19, f. 507rb-508vb ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 8327, f. 378rb-382va ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 12531, f. 367vb-369vb ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 18012, f. 257ra-260ra ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8861, f. 381rb-vb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 14275, f. 232vb-234va ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 16790, f. 459vb-461vb.","<<cc>>\tInc.: \"Respice quoniam non michi soli laboraui, sed omnibus exquirentibus disciplinam, Eccl XXXIII[18]...\"","<<i>>\tIn VAN DER BIJL (M.S.), Berchoriana.La Collatio pro fine operis de Bersuire, édition critique, &Vivarium&, 3, 1965, 149-170.","<20a4>\t&Sermones&","<<b>>\t?","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<l>>\tLatin","<<c>>\tMS. ? ","<<i>>\tIn VAN der BIJL (M.S.), Petrus Berchorius redivivus ? Les sermons de Bersuire, &Vivarium&, 22/2, 1984, 113-120.","<23>\tAuteur actif dans le domaine scientifique (encyclopédie) :","<23a1>\t&Reductorium morale&","<<v>>\t&Liber bibliae moralis&","<<b>>\t%1320-1343% ;","<<b>>\t/Censée être écrite pour aider à la prédication, l’œuvre est plus ou moins une version moralisée du &De proprietatibus rerum& de $BARTHOLOMAEUS Anglicus$ ; elle est de nature encyclopédique, comme le montre la liste des chapitres : (1) De Deo; (2) De Corpore et Membris Humanis; (3) De Hominis Conditionibus; (4) De Infirmitatibus; (5) De Celo et Terra; (6) De Materia et Forma, Igne et Aere et Eorum Impressionibus; (7) De Avibus; (8) De Aquis et Fluminibus; (9) De Piscibus; (10) De Animalibus, Vermibus et Serpentibus; (11) De Terra et Eius Partibus Necnon de Gemmis et Lapidibus Preciosibus; (12) De Herbis, Plantis et Arboribus; (13) De Nature Accidentibus; (14) De Mirabilibus Nature; (15) De Fabulis Poetarum; (16) Super Totam Bibliam ;","<r>\tROEST ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<l>>\tLatin","<<c>>\tMS. Bergamo, B. Civ. Phi 5 (retro) 8 ;","<<c>>\tMS. Boulogne-sur-Mer, BM 187 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 863-869 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 21944 ;","<<c>>\tMS. Burgo de Osma, A. Cap. II ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Peterhouse Coll. 2.3.9 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Queen’s Coll. 10 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Sidney Sussex Coll. 56 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ii 2 20 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 290 ;","<<cc>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 758 ;","<<c>>\tMS. Chartres, BM 340 ;","<<c>>\tMS. Clermont-Ferrand, BM 101 ;","<<c>>\tMS. Dublin, Trinity Coll. 115 ;","<<c>>\tMS. Durham (USA), Duke Univ. Perkins Libr. 35 ;","<<c>>\tMS. Durham, Dean & Chap. Libr. B.IV.38 ;","<<c>>\tMS. Gotha, ForschungsB Membr. I.98 ;","<<c>>\tMS. Hereford, Cath. Libr. O.L.IX. ;","<<c>>\tMS. Holkam Hall, Earl's Libr. 324 ;","<<c>>\tMS. Kraków, Muz. Nar., B. Czartor. 1315 ;","<<c>>\tMS. Leeds, Sheepscar. Libr. Vyner 6120 ;","<<c>>\tMS. Leiden, UB Voss. Ch. F 32 ;","<<c>>\tMS. Lisboa, BN I 5 9 ;","<<c>>\tMS. London, BL Add.15821 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 1847 ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 15.C.XVI ;","<<c>\tMS. Milano, B. Ambros. G.111 ;","<<c>\tMS. Milano, B. Ambros. D.66 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 3604 ;","<<c>>\tMS. Napoli, BN V.D.37 ;","<<c>>\tMS. Olomouc, Stát. A. Kap. Knih. M II 16 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. 571 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. 844 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Merton Coll. 85 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Merton Coll. 299 ;","<<c>>\tMS. Oxford, New Coll. 191 ;","<<c>>\tMS. Oxford, St John's Coll. 137 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 731 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 291 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 3876 (591?) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 4969 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8019 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8020 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8123 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8253A ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8864 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 14136 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15145 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 16787 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. lat. 1830 ;","<<c>>\tMS. Reims, BM 1262 ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM 936 ;","<<c>>\tMS. Rovigo, B. Concordiana 187 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 662 ;","<<c>>\tMS. Siena, BC H.VI.23 ;","<<c>>\tMS. Tortosa, B. cap. 224 ;","<<c>>\tMS. Tortosa, B. cap. 50 ;","<<c>>\tMS. Toulouse, BM 226 ;","<<c>>\tMS. Treviso, BC 344 ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 1623 ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 1627 ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 1634 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chig. H.V.168 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 18 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ross. 1136 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 159 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 6302 ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marciana I 40 ;","<<c>>\tMS. Worcester, Cath. Libr. F 89 ;","<<c>>\tMS. Worcester, Cath. Libr. Q 93 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU F 42 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU Q.84.","<r>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 758.","<<k1a1>>\t&Abbreviatio dictionarii moralis biblici Petri Berchorii&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF lat. 15131 ;","<<<c>>>\tMS. Toulouse, BM 745.","<<<cc>>>\tInc. : ‘Mea enim dudum racio suadebit opus dictionarii sua prolixitate fore tediosum…’.","<<<e>>>\tDédié à $Bernardus PUNIALIS, prieur=général des £Augustins (obedience avignonnaise)$.","<<<f>>>\tAbrégé latin par $Jacques LEGRAND$.","<50>\tAuteur actif dans le champ historique :","<50a1>\t&(Histoires romaines)&","<<b>>\t%1352-1356% ;","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<l>>\tFrançais","<<c>>\tMS. Bordeaux, BM 730 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 9049-9050 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 9051-9053 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 14621-14622 ;","<<c>>\tMS. Cambridge (Mass.), Harvard UL, Houghton Libr. Richardson 32 (2 tomes dépareillés) ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 757 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 758 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 759 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 760 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 761 ;","<<c>>\tMS. Den Haag, KB 71 1 16 ;","<<c>>\tMS. Den Haag, KB 71 1 17 ;","<<c>>\tMS. Den Haag, KB 71 1 18 ;","<<c>>\tMS. Den Haag, KB 71 1 19 ;","<<c>>\tMS. Genève, BP français 77 ;","<<c>>\tMS. Genève, BP français 78 ;","<<c>>\tMS. København, KB Thott 542 2° ;","<<c>>\tMS. Leiden, UB BPL 3202 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 16662 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 4427 ;","<<c>>\tMS. London, BL Lansdowne 1178 ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 15 D VI ;","<<c>>\tMS. Melbourne, Nat. Gall. of Victoria Felton 3 ;","<<c>>\tMS. New Haven, Yale University Art Gallery 1 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Canonici Misc. 438 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 447 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3693 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3694 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5085 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Ass. Nat. 1265 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 1589 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 1590.","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 30 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 31 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 32 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 33, f. 1ra-103ra ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 34 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 35 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 36 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 37 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 41 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 259 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 260 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 261 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 262 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 263 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 267 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 268 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 269 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 270 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 271 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 272 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 273 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 274 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 267 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 275 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 276 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 277 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 278 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 716 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 717 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 718 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 719 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 6441 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 6441 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 15469 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 15470 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20071 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20072 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20312 ter ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20313 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20314 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 20315 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 11198 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 15987 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n. a. fr. 21471 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n. a. fr. 27401 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 777 ;","<<c>>\tMS. Stockholm, KB Va 21 ;","<<c>>\tMS. Torino, BNU L I 11 (1624) ;","<<c>>\tMS. Tournai, B. Cath. BCT B 18, fragment ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 178 ;","<<c>>\tMS. Troyes, BM 179 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 719 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 720 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 721 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 722 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 723 ;","<<cc>>\tInc.: \" A prince de tres souveraine excellence...\".","<r>\tMS. Paris, BNF fr.35.","<<e>>\tCommande de $JEAN II le Bon, roi de £France$.","<<g>>\tTraduction en français du latin de $TITE-LIVE$.","<<k4a1>>\t&Histores rommaines&","<<<b>>>\tMilieu du XVe siècle ?","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5087 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5088.","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<f>>>\tRemaniement de $Jean MANSEL$.","<<k4a2>>\t&L’abregié et effect des trois decades de Titus Livius&","<<<b>>>\tAvant %1466%.","<<<b>>>\t/Le texte combine un abrégé de la traduction de $Peturd BERCHORIUS$ avec un abrégé &De bello punico& de $Leonardo BRUNI$ ; ce texte a été ensuite repris par $Henri ROMAIN$ dans son &Compendium Historial&.","<<<c>>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 282&Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Genève, BP français 79, &Abrégié& et &Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3513, &Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3695, &Abrégié& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5767, &Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 9186, &Abrégié& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF 730, &Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF 1020, &Compendium& ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF 9186, &Compendium&, extraits ;","<<<cc>>>\tInc. : ‘Pour ce qu'ilz est pluseurs oppinions et que pluseurs auteurs parlent diversement que les Rommains descendirent de ceulx de Troyes…’ (&Compendium&).","<<<d>>>\tEd. *Paris %1509% &Compendium& ;","<<<d>>>\tEd. *Paris %1528% &Compendium& ;","<<<i>>>\tIn DUPRÉ-LA TOUR (L.), éd., &Le \"Compendium historial\" d'Henri Romain. Édition critique du livre I&, Thèse École nationale des chartes, Paris, 1973 (A.N. AB XXVIII 565.).","<<k4a3>>\t&Les gestes rommaines&","<<<b>>>\tDébut du XVIe siècle ?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<f>>>\tRemaniement anonyme.","<<k7a1>>\t&Las décadas de Tito Livio&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<g>>>\tTraduction en castellan du français de $Petrus BERCHORIUS$ par $Pero LOPEZ de AYALA$.","<<<i>>>\tIn WITTLIN (C.J.), éd., &Las décadas de Tito Livio de Pero López de Ayala&, Barcelone, 1982, 2 vol.","<<k20a1>>\t&Les histories romanes&","<<<b>>>\tVers %1400% ?","<<<c>>>\tMS. London, BL Harley 4893.","<<<cc>>>\tInc. : ‘Al princep de molt gran excellencia, Johan Rey de Fransa, per la divinal gracia, Frare Pere Berter son petit servidor, prior a present de Sent Aloy de Paris, ab tota humil reverencia et subiectio…’.","<<<g>>>\tTraduction anonyme en Catalan de la traduction française de $TITE-LIVE$ par $petrus BERCHORIUS$.","<50a2>\t&Mappa mundi&","<<b>>\t?","<<b>>\t/Oeuvre perdue.","<r>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70.","<<c>>\tMS. ?","<<cc>>\tInc.: \"","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99s>\tLC Jean XXII: 11, 245 (n° 57954) ;","<99s>\tLC Benoît XII: 1, 292 (n° 3214) ;","<99s>\tOUDIN (C.), &Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis&, Leipzig, 1722, III, 1063 ;","<99a>\tAUP: I, 148","<99a>\tCUP: III, 3 (n° 1195), 5 (n° 1196) ;","<99a>\tDBF: VI, col.169-170 (E. HITIER) ;","<99a>\tDHGE: 8, 915 ;","<99a>\tDLF: 591-592 (Marie-Hélène TESNIERES, Pierre Bersuire) ;","<99a>\tDLF: 675 (Sylvie LEFEVRE : Henri Romain) ;","<99a>\tGC: 7, 282 ;","<99a>\tSULLIVAN OSB: 47-49, n°70 ;","<99b>\tARCAINI (E.), Pierre Bersuire, primo traduttore di Tito Livio, &Convivium&, 35, 1967, 732-745 ;","<99b>\tAUBERTIN (M.), Dire quar..., dans &Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods&, Paris, 1978, 28-39 ;","<99b>\tBELTRAN (E.), Une source de l'&Archiloge Sophie& de Jacques Legrand: l'&Ovidius moralizatus& de Pierre Bersuire, &Romania&, 100, 1979, 483-501 ;","<99b>\tBERLIERE (U.), Pierre Bersuire, &Revue Bénédictine&, XIX, 1902, 317-320 ;","<99b>\tCOVILLE (A.), Notice sur Pierre Bersuire\", &Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions, 22 mai et 26 juin 1942&, 1942, 140 et 170 ;","<99b>\tCOULSON (F.T.), A checklist of newly discovered manuscripts of Pierre Bersuire's Ovidius moralizatus, &Scriptorium&, 51/1, 1997, p.164-186 ;","<99b>\tDUPRÉ LA TOUR (L.), La tradition manuscrite du Compendium historial d'Henri Romain », &Revue d'histoire des textes&, 5, 1975, 137-168 ;","<99b>\tDUVAL (F.), Le glossaire de traduction, instrument privilégié de la transmission du savoir: Les Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire, dans NOBEL (P.), éd., &La transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance. 1: Du XIIe au XVe siècle&, Besançon, 2005, I, 43-64 ;","<99b>\tDUVAL (F.) et VIELLIARD (F.), &Miroir des classiques&, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle] ;","<99b>\t//http://elec.enc.sorbonne.fr/miroir/","<99b>\tENGELS (J.), &Études sur l'Ovide moralisé&, Groningen, 1943-1945 ;","<99b>\tENGELS (J.), L'édition critique de l'Ovidius moralizatus de Bersuire, &Vivarium&, 9, 1971, p.19-24 ;","<99b>\tENGELS (J.), Berchoriana I: notice bibliographique sur Pierre Bersuire, supplément au Repertorium biblicum medii aevi, &Vivarium&, 2, 1964, 62-112 ;","<99b>\tENGELS (J.), Berchoriana II: les pseudo-Bersuires, &Vivarium&, 3, 1965, 128-148 ;","<99b>\tENGELS (J.), The world map by Petrus Berchorius (14th century), &Imago Mundi&, 20, 1966, 86 ;","<99b>\tENGELS (J.), Note sur quelques manuscrits mythologiques, &Vivarium&, 6, 1968, 102-107 ;","<99b>\tENGELS (J.), La lettre-dédicace de Bersuire à Pierre des Prés, &Vivarium&, 7, 1969, 62-72 ;","<99b>\tENGLEBERT (S.), &Le Reductorium morale de Pierre Bersuire. Méthode encyclopédique et pensée allégorique au XIVe siècle: l'exemple des animaux fabuleux&, Thése Univ. Louvain, 2008-2009 ;","<99b>\tEVDOKIMOVA (L.), L'&Ovidius moralizatus& de Bersuire. Lecteur visé, contexte exégétique et idéologique, dans EVDOKIMOVA (L.) et MARCHANDISSE (A.), éd., &Le texte médiéval dans le processus de communication&, (Rencontres, 416; Civilisation médiévale, 36), Paris, 2019, 183-206 ;","<99b>\tGHISALBERTI (F.), &L'\"Ovidius moralizatus\" di Pierre Bersuire&, Rome, 1933 ;","<99b>\tHEXTER (R.J.), The Allegari of Pierre Bersuire: interpretation and the Reductorium morale, &Allegorica&, 10, 1989, 51-84 ;","<99b>\tHAURÉAU (B.), Mémoire sur un commentaire des Métamorphoses d'Ovide, &Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres&, 30 (2), 1883, 45-55 ;","<99b>\tHEDEMAN (A.D.), &Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's \"De casibus\"&, Los Angeles, 2008 ;","<99b>\tHÜE (D.), Espace et paysage chez Pierre Bersuire et quelques Avignonnais, &Cahiers de recherches médiévales&, 6, 1999, 41-57 ;","<99b>\tHÜE (D.), Tradition et moralisation chez Pierre Bersuire', dans ZUCKER (A.), éd., &Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge&, Turnhout, 2013, 349-364 ;","<99b>\tKIBRE (P.), &Scholarly Privileges in the Middle Ages : The Rights, Privileges, and Immunities of Scholars and Universities at Bologne&, Cambridge, 1962, 151 ;","<99b>\tLECOCQ (F.), Europe \"moralisée\": imitation et allégorisation, dans &D'Europe à l'Europe, I: Le mythe d'Europe dans l'art et la culture de l'Antiquité au XVIIIe siècle. Actes du colloque tenu à l'ENS, Paris (24-26 avril 1997&, (Casarodunum, 31bis) Tours, 1998, 263-275 ;","<99b>\tLEVINE (R.), Exploiting Ovid: medieval allegorizations of the Metamorphoses, &Medioevo romanzo&, 14, 1989, 197-213 ;","<99b>\tLAURENT (J.-P.) et SAMARAN (C.), Pierre Bersuire a-t-il été notaire-secrétaire de Jean le Bon?, &Romania&, 77, 1956, 346-352 ;","<99b>\tLYNA (F.), À propos du Tite-Live de Melbourne, &Scriptorium&, 16/2, 1962, 359-361 ;","<99b>\tMESSNER (D.), &Pierre Bersuire, Übersetzer des Titus Livius: eine Wortschatzuntersuchung zum ersten Buch der ersten Dekade&, Dissertation, Universität Vienne, 1966 ;","<99b>\tMESSNER (D.), Die französische Liviusübersetzungen, dans BAUSCH (K.-R.) et GAUGER (H.-M.), éd., &Interlinguistica, Sprachvergleich und Übersetzung.Festschrift zur 60.Geburtstag von Mario Wandruszka&, Tübingen, Niemeyer, 1971, 700-712 ;","<99b>\tMEUNIER (R.A.), L'humaniste Pierre Bersuire (fin du XIIIe siècle?1362), &Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest&, 1948, 511-532 ;","<99b>\tMEUNIER (R.A.), Le Livre des Merveilles de Pierre Bersuire, &Annuaire de l'Université de Poitiers&, 2e série, 3, 1951, 1-8 ;","<99b>\tMEUNIER (R.A.), Le fonds aquitain et provençal du \"Réductoire moral\" de Pierre Bersuire, protégé du pape Jean XXII et du cardinal Pierre des Prés', dans &Actes des Congrès d'Etudes Régionales I - VII de la Fédération Historique du Sud-Ouest 1948-1954&, Bordeaux, 1997, 169-170 ; ","<99b>\tMEYER (P.), Rapport sur une mission littéraire en Angleterre, &Archives des missions scientifiques et littéraires&, 2e s., 3, 1866, 247-328, réimpr. dans ID., &Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique&, Paris, 1871 ; ","<99b>\tMINNIS (A.J.) et SCOTT (A.B.), &Medieval Literary Theory and Criticism, c.1100-c.1375. The Commentary Tradition&, Oxford, 1988, 321-324 ;","<99b>\tMOLLAT (G.), Pierre Bersuire, chambrier de Notre-Dame de Coulombs au diocèse de Chartres, &Revue Bénédictine&, XXII, 1905, 271-273 ;","<99b>\tMONFRIN (J.), La plus ancienne traduction française de Tite-Live, &Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France&, 1958, 83-85 ;","<99b>\tMONFRIN (J.), La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, dans & The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism Outside Italy. Proceedings of the International Conference. Louvain May 11-13, 1970&, (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, Studia, 1) Leuven, 1972, 131-170 ; ","<99b>\tPANNIER (L.), Notice biographique sur le bénédictin Pierre Bersuire premier traducteur français de Tite-Live, &Bibliothèque de l’École des chartes&, 33, 1972, 325-364 ;","<99b>\tPARIS (G.), Paris, Chrétien Legouais et autres imitateurs d'Ovide, &Histoire littéraire de la France&, 29, 1885, 455-517 ;","<99b>\tPYCKE (J.) et VAN HEMELRYCK (T.), Une source de \"l'Abregiet et effect des trois decades\" de Titus Livius d'Henri Romain ? Note sur un fragment de la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire retrouvé à la cathédrale de Tournai, &Scriptorium&, 62, 2008, 327-333 ; ","<99b>\tQUINN (B.N.), Venus, Chaucer, and Peter Bersuire, &Speculum&, 38 (3), 1963, 479-480 ;","<99b>\tREYNOLDS (W.D.), Sources, nature and influence of the &Ovidius moralizatus& of Pierre Bersuire, dans CHANCE (J.), &The Mythographic Art: Classical Fable and the Rise of the Vernacular in Early France and England&, Gainesville, 1990, 88-99 ;","<99b>\tRIVERS (K.A.), Another look at the career of Pierre Bersuire, O.S.B., &Revue bénédictine&, 116, 2006, 92-100 ;","<99b>\tROMAGGI (M.), &La figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévales&, (Recherches littéraires médiévales, 34; Ovidiana, 2), Paris, 2022 ; ","<99b>\tROY (B.), Pierre Bersuire: une fenêtre allégorique sur la destinée humaine, dans CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), éd., &Par la fenestre: Études de littérature et de civilisation médiévales&, (Sénéfiance, 491) Aix-en-Provence, 2003, 397-402 ; ","<99b>\tRYCHNER (J.), Observations sur la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire (1354-1356), &Journal des savants&, 1963, 242-267 ;","<99b>\tSAMARAN (C.) et MARICHAL (R.), Pierre Bersuire, Prieur de Saint-Eloi de Paris, &Histoire Littéraire de la France&, 39, 1962, 259-450 ;","<99b>\tSAMARAN (C.), Deux documents inédits sur Pierre Bersuire, &Romania&, 80, 1959, 19-33 ;","<99b>\tSHERMAN (Cl.R.), &Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France&, Berkeley, 1995 ;","<99b>\tSINCLAIR (K.V.), The miniaturists of the Livy manuscript in the National Gallery collection, &Annual Bulletin of the National Gallery of Victoria&, 1, 1959, 7-13 ;","<99b>\tSINCLAIR (K.V.), &The Melbourne Livy. A Study of Bersuire's Translation Based on the Manuscript in the Collection of the National Gallery in Victoria&, Melbourne, 1961 ;","<99b>\tSMALLEY (B.), &English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century&, Oxford, 1960 ;","<99b>\tSMALLEY (B.), Jean de Hesdin O. Hosp. S. Ioh., &Recherches de théologie ancienne&, 28, 1961, 311-330 ;","<99b>\tSTEADMAN (J.M.), Perseus upon Pegasus and Ovid Moralized, &The Review of English Studies&, n. s., 9 (36), 1958,  407-410 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), &Le livre IX des \"Décades\" de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire, suivi du commentaire de Nicolas Trivet. Édition critique&, Thèse École nationale des chartes, 1977 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Un remaniement du Tite-Live de Pierre Bersuire par Laurent de Premierfait (ms.Paris, BN fr. 264-265-266), &Romania&, 107, 1986, 238-261 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Le Reductorium morale de Pierre Bersuire, dans PICONE (M.), éd., &L'encyclopedismo medievale. Atti del convegno San Gimignano, 8-10 ottobre 1992&, Ravenne, 1993, 225-242 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), À propos de la traduction de Tite-Live par Pierre Bersuire: le manuscrit d'Oxford, Bibliothèque bodléienne, Rawlinson C 447, &Romania&, 118, 2000, 449-498 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Pierre Bersuire, un encyclopédiste au XIVe siècle, &Plain Chant&, 69-70, 2000, 7-24 ; ","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Une traduction des Décades de Tite-Live pour Jean le Bon, &Revue de la Bibliothèque nationale de France&, 23, 2006, 81-85 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), L'image de Rome dans la traduction des Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire. Un miroir universel, dans PAHTA (P.) et MERISALO (O.), éds., &Frontiers in The Middle Ages: Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies (Jyväskylä, 10 - 14 June 2003)&, Louvain-la-Neuve, 2006, 605-628; ","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Un manuscrit exceptionnel des Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire, dans GALDERISI (Cl.) et PIGNATELLI (C.), éd., &La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006&,Turnhout, 2007, 125-147 ;","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), Les Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire et la politique éditoriale de Charles V, dans HOFMANN (M.), ZÖHL (C.) et KÖNIG (E.), éds., &Quand la peinture était dans les livres: Mélanges en l'honneur de François Avril; à l'occasion de la remise du titre de docteur honoris causa de la Freie Universität Berlin&, Turnhout, 2007, 344-351 ; ","<99b>\tTESNIERE (M.-H.), L'exemplaire de dédicace du Tite-Live de Bersuire et la réception de l'Antiquité vers 1358, dans BLONDEAU (Ch.) et JACOB (M.), éds., &L'Antiquité entre Moyen Age et Renaissance. L'Antiquité dans les livres&, Paris, 2011, 127-138 ; ","<99b>\tTHOMAS (A.), Deux documents inédits sur Pierre Bersuire, &Romania&, 40, 1911, 97-100 ;","<99b>\tVAN der BIJL (M.S.), Petrus Berchorius redivivus ? Les sermons de Bersuire, &Vivarium&, 22 (2), 1984, 113-120 ;","<99b>\tVERVACKE (S.), &Forme et fonction des traductions moralisées des Métamorphoses d'Ovide: Le De formis figurisque deorum de Pierre Bersuire (Avignon, 1342), Préface de la Bible des poëtes (Bruges, Colart Le Mansion, 1484)&, Doct. Univ. Laval, Québec, 1999 ;","<99b>\tVEYSSEYRE (G.), La Fleur des histoires de Jean Le Mansel, une réception de Tite-Live à travers la traduction de Pierre Bersuire, dans NOBEL (P.), éd., &Textes et cultures: réception, modèles, interférences.Volume 1: Réception de l'Antiquité&, Besançon, 2004, 119-143 ;","<99b>\tWARTENA (S.) et VAN THIENEN (G.), Pierre Bersuire, Liber biblie moralis, dans &Le cinquième centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas&, [catalogue d'exposition], Bruxelles, 1973, n° 140, 310-311 ;","<99b>\tWITTLIN (C.J.), éd., &Titus Livius, Ab urbe condita I.-9.Ein mittellateinischer Kommentar und sechs romanische Übersetzungen und Kürzungen aus dem Mittelalter aus den Handschriften&, Tübingen, 1970 ;","<99b>\tWITTLIN (C.J.), La traducció catalana anònima de les Històries Romanes I-VII de Titus Livi, dans &Estudis de lingüistica i de filologia catalana dedicats a la memoria de Pompeu Fabra&, 2, Estudi romànics, 13, 1963-1968, 277-315 ;","<99b>\tWITTLIN (C.J.), La doble traducción en las Decadas del canciller Ayala y una versión paralela del maestre Heredia, &Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelone&, 38, 1979-1982, 65-103 ;","<99b>\tWITTLIN (C.J.), Traducciones medievales: Tito Livio. Resumen y complementos, dans &Actes del VII Congrés de la Associació hispànica de literatura medieval&, Castelló de la Plana, 1999, I, 233-240 ;","<99b>\tZACHER (I.), &Die Livius-Illustration in der Buchmalerei: 1370-1420&, Diss. Freie Univ. Berlin, 1971 [réimpr. 1974] ;","<99c>\tARLIMA : Laurent BRUN, avecLouis-Gabriel BONICOLI, pour Henri ROMAIN :","<99c>\t//https://arlima.net/no/46 ;","<99c>\tARLIMA : Laurent BRUN, avec Willem H.J.M. GÖBBELS et Max SCHMITZ ;","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction, Claire Priol-Hoogland ; révision, Jean-Philippe Genet, 06/01/2024."]}