{"_id":"5e82faab7b945ca77ef139c5","reference":"50734","identity":{"name":[{"value":"GUILLELMUS Le Clerc de Normandie","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Guillaume le CLERC de Normandie$","meta":{"names":["Guillaume le CLERC de Normandie"]},"comment":["\t/Il est ainsi appelé pour être distingué de $Guillaume le CLERC de Picardie$, auteur du roman &Fergus&. "]},{"value":"$Guillaume NORMAND$","meta":{"names":["Guillaume NORMAND"]}}],"shortDescription":[{"value":"?","meta":{}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1210-1228%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1210},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1228}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1219%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1219}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Extérieur","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Normandie.","meta":{"places":["Normandie"]},"comment":["\t/Mais il semble avoir passé une grande partie de sa vie en *Angleterre."]}]},"curriculum":{"university":[{"value":"?","meta":{},"comment":["\t/Le poète dispose d’une bonne culture latine et religieuse."]}],"grades":[{"value":"?","meta":{}}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le champ littéraire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Le besant de Dieu&","meta":{"titles":["Le besant de Dieu"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1226-1227%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1226},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1227}}]}},{"value":"/Le poème est inspiré du &De miseria humanae condicionis& de $INNOCENT III$.","meta":{"names":["INNOCENT III"],"titles":["De miseria humanae condicionis"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF français 19525, f. 96ra-125rb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Pur ceo que jeo ne voil muscier / le besant Deu ne acorcier / mes metre a creis e a usure / dirrai tant com leisir me dure …\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In RUELLE (P.), &Le Besant de Dieu de Guillaume le Clerc de Normandie&, Bruxelles, 1973.","meta":{"titles":["Le Besant de Dieu de Guillaume le Clerc de Normandie"]}}],"mainTitle":"Le besant de Dieu"},{"title":[{"value":"&Treiz moz&","meta":{"titles":["Treiz moz"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1227-1238%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1227},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1238}}]}},{"value":"/Le poème est inspiré du &De miseria humanae condicionis& de $INNOCENT III$.","meta":{"names":["INNOCENT III"],"titles":["De miseria humanae condicionis"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF français 19525, f. 125rb-129rb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Pur ceo que jeo ne voil muscier / le besant Deu ne acorcier / mes metre a creis e a usure / dirrai tant com leisir me dure …\".","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $Alexander de STAVENSBY, évêque de Coventry=et=Lichfield$.","meta":{"names":["Alexander de STAVENSBY, évêque de £Coventry=et=Lichfield"],"institutions":["Coventry=et=Lichfield$."]}}],"modernEdition":[{"value":"In REINSCH (R.), Les Joies Nostre Dame des Guillaume le Clerc de Normandie, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 3, 1879, 200-231.","meta":{"titles":["Zeitschrift für romanische Philologie"]}}],"mainTitle":"Treiz moz"},{"title":[{"value":"&(Les joies nostre-Dame)&","meta":{"titles":["(Les joies nostre-Dame)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 383 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 570 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF 19525, f. 86vb-95vb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"A la loenge e a l’honur / de nostre soverain seignur / e de sa duce mere chiere / qui nus aporta la lumere …\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In REINSCH (R.), Les &Joies Nostre-Dame& des Guillaume le Clerc de Normandie, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 3, 1879, 200-231.","meta":{"titles":["Joies Nostre-Dame","Zeitschrift für romanische Philologie"]}},{"value":"In RIST (P.), &Les Joies Nostre-Dame& des Guillaume le Clerc de Normandie&, Zürich, 1940.","meta":{"titles":["Les Joies Nostre-Dame",", Zürich, 1940."]}}],"mainTitle":"Les joies nostre-Dame"},{"title":[{"value":"&La vie de Tobie&","meta":{"titles":["La vie de Tobie"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson F 234, f. 1ra-9rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Jesus College 29, f. 195va-198rb et 268r-271r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF 19525, f. 86vb-95vb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Cil qui seme bone semence / ou bonne parole comence / deit garder cest verite fine / que sor père ne sor espine …\"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In REINSCH (R.), &La vie de Tobie& de Guillaume le Clerc de Normandie, nach der Pariser und Oxford Hs. Herausgegeben und mit einer einleitung versehen, &Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen&, 62, 1879, 375-396.","meta":{"titles":["La vie de Tobie","Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen"]}},{"value":"In DEAN (R.), A missing chapter of the &Vie de Tobie&, &Modern Philology&, 33 (1), 1935-1936, 13-19.","meta":{"titles":["Vie de Tobie","Modern Philology"]}}],"mainTitle":"La vie de Tobie"}]},"litterature":{"value":"Auteur actif dans le champ littéraire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Le bestiaire divin&","meta":{"titles":["Le bestiaire divin"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1210-1211%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1210},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1211}}]}}],"language":[{"value":"Français.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 20, f. 45r-73r ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum McClean 123, f. 3ra-65vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Trinity College O 2 14, f. 139v-144v ;","meta":{}},{"value":"MS. Carlisle, UL, f. 139v-144v ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Cotton Vespasianus A VII, f. 2ra-32ra ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Egerton 613, f. 31ra-58vb ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 16 E VIII, f. 2r-71v (manuscrit perdu) ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 78 (650), f. 36-58 ;","meta":{}},{"value":"MS. New Haven, Yale UL Beinecke 395, f. 153ra-179ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 912, f. 1r-15r ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Douce 132, f. 63ra-81vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B.Arsenal 2691, f. 62 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 371, f. 191ra-rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 902, f. 137ra-159rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1444, f. 240 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 2168, f. 188rb-209rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 14964, f. 118r-181r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 14969, f. 1ra-72rb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 14970, f. 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 14964, f. 118r-181r ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 20046, f. 1-36 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 24428, f. 53a-78vb ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 25406, f. 1ra-30ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 25408, f. 70 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF Rothschild 2800, f. 140ra-163ra ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat.1682, f. 4rb-26va.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Qui ben comence e ben define / ceo est verité seine e fine / en totes ovraignes en deits / estre loëz qui que il seit …\" ;","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $RAOUL$, son seigneur.","meta":{"names":["RAOUL"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français du &Physiologus de naturis animalium et bestiarum& ;","meta":{"titles":["Physiologus de naturis animalium et bestiarum"]}}],"modernEdition":[{"value":"In HIPPEAU (M.C.), éd., &Le bestiaire divin de Guillaume, clerc de Normandie, trouvère du XIIIe siècle&, Caen, 1852 ;","meta":{"titles":["Le bestiaire divin de Guillaume, clerc de Normandie, trouvère du XIIIe siècle"]}},{"value":"In REINSCH (R.), &Le bestiaire. Das Thierbuch des Normannischen Dichters Guillaume le Clerc&, Leipzig, 1890 ;","meta":{"titles":["Le bestiaire. Das Thierbuch des Normannischen Dichters Guillaume le Clerc"]}},{"value":"In BIANCIOTTO (G.), &Bestiaires du Moyen Âge&, Paris, 1980, 59-100 (traduction).","meta":{"titles":["Bestiaires du Moyen Âge"]}}],"mainTitle":"Le bestiaire divin"}]},"history":{"value":"Auteur actif dans le champ historique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&(Vie de Madeleine)&","meta":{"titles":["(Vie de Madeleine)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Additional 70513, f. 50va-55va ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 19525, f. 67ra-72va.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Apres ceo que nostre seignor / Jesu Crist, le veoir sauveor / fu relevez de mort a vie / e si fu de la cumpagnie …\".","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In REINSCH (R.), &La vie de Madeleine&. Gedicht des Guillaume le Clerc, nach der Pariser Hs. herausgegeben, &Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen&, 64, 1880, 85-94.","meta":{"titles":["La vie de Madeleine","Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen"]},"comment":["\t//https://arlima.net/no/1321 ;"]}],"mainTitle":"Vie de Madeleine"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"GLORIEUX M.A.: 153 ;","meta":{}},{"value":"HLF: XIX, 1838, 654-655 (Amaury DUVAL) ;","meta":{}},{"value":"HLF: XXXIV, 1915, 373-379 (Paul MEYER) ;","meta":{}},{"value":"DLF: 628 (A.F. LABIE-LEURQUIN) ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"LEGGE (M.D.), &Anglo-Norman Literature and its Background&, Oxford, 1963 ;","meta":{"titles":["Anglo-Norman Literature and its Background"]}},{"value":"McCULLOCH (Fl.), &Medieval Latin and French Bestiaries& Chapel Hill, 1960.","meta":{"titles":["Medieval Latin and French Bestiaries"]}},{"value":"MOREAU (J.M.), &Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry&, Columbus, 2014 ;","meta":{"titles":["Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry"]}},{"value":"STRUBEL (A.), &La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIIIe siècle&, Genève-Paris, 1989 ;","meta":{"titles":["La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIIIe siècle"]}},{"value":"WALLNER (A.), &Li besant Deu Guillaumes von der Normandie&, Graz, 1916 ;","meta":{"titles":["Li besant Deu Guillaumes von der Normandie"]}}],"otherBases":[{"value":"ARLIMA : Laurent BRUN et Carla ROSSI :","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe GENET, 31/03/2020.","meta":{}}]},"title":"GUILLELMUS Le Clerc de Normandie","link":"/individus/50734-guillelmusleclercdenormandie","extras":{"activityMediane":1219},"raw":["<1a> 50734 ","<1b>\tGUILLELMUS Le Clerc de Normandie","<1c>\t$Guillaume le CLERC de Normandie$","<1c>\t/Il est ainsi appelé pour être distingué de $Guillaume le CLERC de Picardie$, auteur du roman &Fergus&. ","<1c>\t$Guillaume NORMAND$","<1d> ?","<1f>\t%1210-1228%","<1g>         %1219%","<1k>          Extérieur","<2a>\t*Normandie.","<2a>\t/Mais il semble avoir passé une grande partie de sa vie en *Angleterre.","<5b>\t?","<5b>\t/Le poète dispose d’une bonne culture latine et religieuse.","<5c>\t?","<19>\tOeuvre écrite en français.","<20>\tAuteur actif dans le champ littéraire :","<20a1>\t&Le besant de Dieu&","<<b>>\t%1226-1227%.","<<b>>\t/Le poème est inspiré du &De miseria humanae condicionis& de $INNOCENT III$.","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 19525, f. 96ra-125rb.","<<cc>>\tInc. : \"Pur ceo que jeo ne voil muscier / le besant Deu ne acorcier / mes metre a creis e a usure / dirrai tant com leisir me dure …\".","<<i>>\tIn RUELLE (P.), &Le Besant de Dieu de Guillaume le Clerc de Normandie&, Bruxelles, 1973.","<20a2>\t&Treiz moz&","<<b>>\t%1227-1238%.","<<b>>\t/Le poème est inspiré du &De miseria humanae condicionis& de $INNOCENT III$.","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 19525, f. 125rb-129rb.","<<cc>>\tInc. : \"Pur ceo que jeo ne voil muscier / le besant Deu ne acorcier / mes metre a creis e a usure / dirrai tant com leisir me dure …\".","<<e>>\tDédié à $Alexander de STAVENSBY, évêque de £Coventry=et=Lichfield$.","<<i>>\tIn REINSCH (R.), Les Joies Nostre Dame des Guillaume le Clerc de Normandie, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 3, 1879, 200-231.","<20a3>\t&(Les joies nostre-Dame)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 383 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 570 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF 19525, f. 86vb-95vb.","<<cc>>\tInc. : \"A la loenge e a l’honur / de nostre soverain seignur / e de sa duce mere chiere / qui nus aporta la lumere …\".","<<i>>\tIn REINSCH (R.), Les &Joies Nostre-Dame& des Guillaume le Clerc de Normandie, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 3, 1879, 200-231.","<<i>>\tIn RIST (P.), &Les Joies Nostre-Dame& des Guillaume le Clerc de Normandie&, Zürich, 1940.","<20a4>\t&La vie de Tobie&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson F 234, f. 1ra-9rb ;","<<c>>\tMS. Oxford, Jesus College 29, f. 195va-198rb et 268r-271r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF 19525, f. 86vb-95vb.","<<cc>>\tInc. : \"Cil qui seme bone semence / ou bonne parole comence / deit garder cest verite fine / que sor père ne sor espine …\"","<<i>>\tIn REINSCH (R.), &La vie de Tobie& de Guillaume le Clerc de Normandie, nach der Pariser und Oxford Hs. Herausgegeben und mit einer einleitung versehen, &Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen&, 62, 1879, 375-396.","<<i>>\tIn DEAN (R.), A missing chapter of the &Vie de Tobie&, &Modern Philology&, 33 (1), 1935-1936, 13-19. ","<25>\tAuteur actif dans le champ littéraire :","<25a1>\t&Le bestiaire divin&","<<b>>\t%1210-1211%.","<<l>>\tFrançais.","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum 20, f. 45r-73r ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Museum McClean 123, f. 3ra-65vb ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity College O 2 14, f. 139v-144v ;","<<c>>\tMS. Carlisle, UL, f. 139v-144v ; ","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Vespasianus A VII, f. 2ra-32ra ;","<<c>>\tMS. London, BL Egerton 613, f. 31ra-58vb ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 16 E VIII, f. 2r-71v (manuscrit perdu) ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 78 (650), f. 36-58 ;","<<c>>\tMS. New Haven, Yale UL Beinecke 395, f. 153ra-179ra ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 912, f. 1r-15r ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Douce 132, f. 63ra-81vb ;","<<c>>\tMS. Paris, B.Arsenal 2691, f. 62 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 371, f. 191ra-rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 902, f. 137ra-159rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1444, f. 240 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 2168, f. 188rb-209rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 14964, f. 118r-181r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 14969, f. 1ra-72rb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 14970, f. 1 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 14964, f. 118r-181r ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 20046, f. 1-36 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 24428, f. 53a-78vb ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 25406, f. 1ra-30ra ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 25408, f. 70 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF Rothschild 2800, f. 140ra-163ra ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat.1682, f. 4rb-26va.","<<cc>>\tInc. : \"Qui ben comence e ben define / ceo est verité seine e fine / en totes ovraignes en deits / estre loëz qui que il seit …\" ;","<<e>>\tDédié à $RAOUL$, son seigneur.","<<g>>\tTraduction en français du &Physiologus de naturis animalium et bestiarum& ;","<<i>>\tIn HIPPEAU (M.C.), éd., &Le bestiaire divin de Guillaume, clerc de Normandie, trouvère du XIIIe siècle&, Caen, 1852 ;","<<i>>\tIn REINSCH (R.), &Le bestiaire. Das Thierbuch des Normannischen Dichters Guillaume le Clerc&, Leipzig, 1890 ;","<<i>>\tIn BIANCIOTTO (G.), &Bestiaires du Moyen Âge&, Paris, 1980, 59-100 (traduction).","<50>\tAuteur actif dans le champ historique :","<50a1>\t&(Vie de Madeleine)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Additional 70513, f. 50va-55va ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 19525, f. 67ra-72va.","<<cc>>\tInc. : \"Apres ceo que nostre seignor / Jesu Crist, le veoir sauveor / fu relevez de mort a vie / e si fu de la cumpagnie …\".","<<i>>\tIn REINSCH (R.), &La vie de Madeleine&. Gedicht des Guillaume le Clerc, nach der Pariser Hs. herausgegeben, &Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen&, 64, 1880, 85-94.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99a>\tGLORIEUX M.A.: 153 ;","<99a>\tHLF: XIX, 1838, 654-655 (Amaury DUVAL) ;","<99a>\tHLF: XXXIV, 1915, 373-379 (Paul MEYER) ;","<99a>\tDLF: 628 (A.F. LABIE-LEURQUIN) ;","<99b>\tLEGGE (M.D.), &Anglo-Norman Literature and its Background&, Oxford, 1963 ;","<99b>\tMcCULLOCH (Fl.), &Medieval Latin and French Bestiaries& Chapel Hill, 1960.","<99b>\tMOREAU (J.M.), &Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry&, Columbus, 2014 ;","<99b>\tSTRUBEL (A.), &La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIIIe siècle&, Genève-Paris, 1989 ;","<99b>\tWALLNER (A.), &Li besant Deu Guillaumes von der Normandie&, Graz, 1916 ;","<99c>\tARLIMA : Laurent BRUN et Carla ROSSI :","<99c>\t//https://arlima.net/no/1321 ;","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe GENET, 31/03/2020."]}