{"_id":"5e43fac57b945ca77ef13917","reference":"50560","identity":{"name":[{"value":"GUILLELMUS Brito 1","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Guillelmus BRITO$","meta":{"names":["Guillelmus BRITO"]}},{"value":"$Guillaume LE=BRETON$","meta":{"names":["Guillaume LE=BRETON"]}}],"shortDescription":[{"value":"Chanoine de Senlis","meta":{}}],"datesOfLife":[{"value":"%     -1226%?","meta":{"dates":[]}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1184-1226%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1184},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1226}}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Maître","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Bretagne.","meta":{"places":["Bretagne"]}}],"diocese":[{"value":"Diocèse de Léon ?","meta":{"institutions":["Léon"]},"reference":["\tDLF: 626-627."]}]},"curriculum":{"preUniversity":[{"value":"Mantes ;","meta":{"places":["Mantes"]}}],"university":[{"value":"Paris ?","meta":{"places":["Paris"]}}],"grades":[{"value":"Magister ?","meta":{},"comment":["\t/Dans son &Karolinus&, $Gilles de PARIS$ lui donne le titre de « doctor » et dit avoir été étudiant en même temps que lui ;"],"reference":["\tDLF: 626-627."]}]},"ecclesiasticalCareer":{"secularPosition":[{"value":"Chanoine de Senlis ;","meta":{"institutions":["Senlis"]},"reference":["\tDLF: 626-627."]},{"value":"Chanoine de Saint-Pol=de=Léon.","meta":{"institutions":["Saint-Pol=de=Léon."]},"reference":["\tDLF: 626-627."]}]},"professionalCareer":{"kingdowChurchFunction":[{"value":"Chapelain de $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$.","meta":{"names":["PHILIPPE=AUGUSTE, roi de ","."]},"reference":["\tDLF: 626-627."]}],"kingdomCulturalFunction":[{"value":"Précepteur de $PIERRE=CHARLOT$, fils de $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$.","meta":{"names":["PIERRE=CHARLOT","PHILIPPE=AUGUSTE, roi de ","."]},"reference":["\tDLF: 626-627."]}],"representation":[{"value":"Envoyé par $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$ auprès du pape pour tenter d’obtenir son divorce avec $Ingeburg de DANEMARK$ ;","meta":{"names":["PHILIPPE=AUGUSTE, roi de "," auprès du pape pour tenter d’obtenir son divorce avec "," ;"]},"reference":["\tDLF: 626-627."]}]},"textualProduction":{"history":{"value":"Auteur actif dans le champ de l’histoire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Karlotis&","meta":{"titles":["Karlotis"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Ce poème et aujourd’hui perdu ;","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $PIERRE=CHARLOT$.","meta":{"names":["PIERRE=CHARLOT"]}}],"mainTitle":"Karlotis"},{"title":[{"value":"&Gesta Philippi Regis&","meta":{"titles":["Gesta Philippi Regis"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1216-1220%, chronique en prose latine, pourvue d’une continuation : le texte comprend une version abrégée de $RIGORD$ jusqu’en %1208%, poursuivie par une continuation %1208-1214%, puis une seconde continuation %1214-1219%, prolongée par une continuation %1219-1223% due à un moine de Saint-Denis ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1216},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1220}},{"type":"SIMPLE","date":1208},{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1208},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1214}},{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1214},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1219}},{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1219},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1223}}],"names":["RIGORD"],"institutions":["Saint-Denis"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF latin 5625 ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Gesta Francorum regis Philippi magnanimi...\".","meta":{}}],"versions":[{"française":[{"value":"&(Traduction en vers français)&","meta":{"titles":["(Traduction en vers français)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1227-1240%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1227},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1240}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Edinburgh, U.L. Laing … , copié vers %1380% en France ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1380}],"places":["France"]}},{"value":"/Il s’agit de deux feuillets (qui ne se suivent pas) découverts dans un paquet de parchemins divers : d’après une inscription sur l’un d’eux, il a été donné par $Georges GASCOIGNE$ à $Thomas HATTON$ : il les avait peut-être acheté en France où il a séjourné, ou les tenait de l’un de ses amis Huguenots, comme $Claude de SAINLIENS$ (alias $Claudius HOLYBAND$) ;","meta":{"names":["Georges GASCOIGNE","Thomas HATTON","Claude de SAINLIENS","Claudius HOLYBAND"],"places":["France"]},"reference":["\tBORLAND (C.R.) et RITCHIE (R.I.)."]}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Puiz vous fis de Garenne conte …\", fragment 1 ;","meta":{}},{"value":"Inc. : \"Freres lo roi qui ot eu …\", fragment 2.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français peut-être due à $Jean de PRUNAI$, sur lequel on ne sait rien ?","meta":{"names":["Jean de PRUNAI"]}}],"modernEdition":[{"value":"In BORLAND (C.R.) et RITCHIE (R.I.), Fragments d’une traduction française en vers de la chronique en prose de Guillaume le Breton, &Romania&, 42, 1913, 14-22 ;","meta":{"titles":["Romania"]}}]},{"française":[{"value":"&(Traduction en prose française)&","meta":{"titles":["(Traduction en prose française)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1274%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1274}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en prose française par $PRIMAT$, incorporée dans son &Roman des Rois&.","meta":{"names":["PRIMAT"],"titles":["Roman des Rois"]}}]}],"modernEdition":[{"value":"DELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885, I, 168-333.","meta":{"titles":["Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste"]}}],"mainTitle":"Gesta Philippi Regis"},{"title":[{"value":"&Philippide&","meta":{"titles":["Philippide"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1220-1225% (version 1) et %1226% (version 2), poème latin.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1220},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1225}},{"type":"SIMPLE","date":1226}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Additional 21212, copié au XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 5952, copié au XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"/Selon $H.-F. DELABORDE$, ce manuscrit serait une copie du manuscrit londonien ;","meta":{"names":["H.-F. DELABORDE"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Regina 1383, copié au XIIIe siècle.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ad laudes Ludovice tuas magnique Philippi...\" (Prol.) ;","meta":{}},{"value":"Inc. : \"Praelia magnamini praeclaraque gesta Philippi...\" (liv. I).","meta":{}}],"versions":[{"française":[{"value":"&(Traduction en prose française)&","meta":{"titles":["(Traduction en prose française)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1220-1230% : longtemps considéré comme une traduction de la &Philippide&, mais elle apparaît aussi comme basée sur les &Gesta& en prose ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1220},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1230}}],"titles":["Philippide","Gesta"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Chantilly, Musée Condé 869, copié à la fin du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Regina 624, copié à la fin du XIIIe siècle, à l’abbaye (O.S.A.) de Paris (Saint-Victor) où il était coté CCC 115 dans le catalogue de $Claude de GRANDRUE$.","meta":{"names":["Claude de GRANDRUE"],"institutions":["Paris"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en prose française dite &Chronique de l’Anonyme Chantilly-Vatican& ;","meta":{"titles":["Chronique de l’Anonyme Chantilly-Vatican"]},"reference":["\tTYL-LABORIE, Essai d’une histoire nationale …, 305."]}],"modernEdition":[{"value":"In BURIDANT (C.), &La traduction de la Philippide de Guillaume le Breton du manuscrit Vatican Regina 624&, Lille, s.d., 2 vol.","meta":{"titles":["La traduction de la Philippide de Guillaume le Breton du manuscrit Vatican Regina 624"]},"comment":["\t//http://mirabileweb.it/author/guillelmus-brito-n-1159-1169-m-post-1226-author/2265 ;"]}]}],"modernEdition":[{"value":"In BRIAL, &Hist. de France&, XVII, 117-287 ;","meta":{"titles":["Hist. de France"]}},{"value":"DELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885, II, 1-385.","meta":{"titles":["Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste"]}}],"mainTitle":"Philippide"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"GLORIEUX MA: 152 ;","meta":{}},{"value":"DLF: 626-627 (Gillette TYL-LABORIE) ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"BALDWIN (J.W.), Le sens de Bouvines, &Cahiers de Civilisation Médiévale&, 30, 1987, 119-130 ;","meta":{"titles":["Cahiers de Civilisation Médiévale"]}},{"value":"BOTINEAU (P.), L’histoire de France en français depuis Charlemagne à Philippe-Auguste, &Romania&, 90, 1969, 79-99 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"BURIDANT (C.), De l’ancien au moyen français : la traduction de la Philippide de Guillaume le Breton dans la Chronique des rois de France et son évolution d’après les manuscrits du XIIIe et du XIVe siècle, dans &De la plume d’oie à l’ordinateur. Études de philologie et de linguistique offerts à Hélène Naïs&, Nancy, 1986, 35-57 ;","meta":{"titles":["De la plume d’oie à l’ordinateur. Études de philologie et de linguistique offerts à Hélène Naïs"]}},{"value":"DELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885 ;","meta":{"titles":["Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste"]}},{"value":"DELABORDE (H.-F.), &Étude sur la chronique en prose de Guillaume le Breton&, (B.E.F.A.R., XXII), Paris, 1881 ;","meta":{"titles":["Étude sur la chronique en prose de Guillaume le Breton"]}},{"value":"DUBY (G.), &Le dimanche de Bouvines&, Paris, 1973 ;","meta":{"titles":["Le dimanche de Bouvines"]}},{"value":"SPIEGEL (G.M.), &The Chronicle Tradition of Saint-Denis. A Survey&, Brookline-Leyde, 1978 ;","meta":{"titles":["The Chronicle Tradition of Saint-Denis. A Survey"]}},{"value":"TYL-LABORIE (G.), Essai d’une histoire nationale au XIIIe siècle : la Chronique de l’Anonyme de Chantilly-Vatican, &Bibliothèque de l’école des Chartes&, 148, 1990, 301-354 ;","meta":{"titles":["Bibliothèque de l’école des Chartes"]}}],"otherBases":[{"value":"MRABILE, Andrea CENCINI :","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe Genet, 12/02/2020.","meta":{}}]},"title":"GUILLELMUS Brito 1","link":"/individus/50560-guillelmusbrito1","extras":{"activityMediane":1205},"raw":["<1a> 50560 ","<1b>\tGUILLELMUS Brito 1","<1c>\t$Guillelmus BRITO$","<1c>\t$Guillaume LE=BRETON$","<1d>\tChanoine de Senlis","<1e>\t%     -1226%?","<1f>\t%1184-1226%","<1k>\tMaître ?","<2a>\t*Bretagne.","<2b>\tDiocèse de £Léon ?","<r>\tDLF: 626-627.","<5a>\t*Mantes ;","<5b>\t*Paris ?","<5c>\tMagister ?","<5c>\t/Dans son &Karolinus&, $Gilles de PARIS$ lui donne le titre de « doctor » et dit avoir été étudiant en même temps que lui ;","<r>\tDLF: 626-627.","<6b>\tChanoine de £Senlis ;","<r>\tDLF: 626-627.","<6b>\tChanoine de £Saint-Pol=de=Léon.","<r>\tDLF: 626-627.","<7g>\tChapelain de $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$.","<r>\tDLF: 626-627.","<7h>\tPrécepteur de $PIERRE=CHARLOT$, fils de $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$.","<r>\tDLF: 626-627.","<7l>\tEnvoyé par $PHILIPPE=AUGUSTE, roi de $France$ auprès du pape pour tenter d’obtenir son divorce avec $Ingeburg de DANEMARK$ ;","<r>\tDLF: 626-627.","<19>\tOeuvre écrite en latin.","<50>\tAuteur actif dans le champ de l’histoire :","<50a1>\t&Karlotis&","<<b>>\t?","<<b>>\t/Ce poème et aujourd’hui perdu ;","<<c>>\tMS. ?","<<cc>>\tInc. : \"","<<e>>\tDédié à $PIERRE=CHARLOT$.","<50a2>\t&Gesta Philippi Regis&","<<b>>\t%1216-1220%, chronique en prose latine, pourvue d’une continuation : le texte comprend une version abrégée de $RIGORD$ jusqu’en %1208%, poursuivie par une continuation %1208-1214%, puis une seconde continuation %1214-1219%, prolongée par une continuation %1219-1223% due à un moine de £Saint-Denis ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 5625 ?","<<cc>>\tInc. : \"Gesta Francorum regis Philippi magnanimi...\".","<<i>>\tDELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885, I, 168-333.","<<k4a1>>\t&(Traduction en vers français)&","<<<b>>>\t%1227-1240%.","<<<c>>>\tMS. Edinburgh, U.L. Laing … , copié vers %1380% en *France ;","<<<c>>>\t/Il s’agit de deux feuillets (qui ne se suivent pas) découverts dans un paquet de parchemins divers : d’après une inscription sur l’un d’eux, il a été donné par $Georges GASCOIGNE$ à $Thomas HATTON$ : il les avait peut-être acheté en *France où il a séjourné, ou les tenait de l’un de ses amis Huguenots, comme $Claude de SAINLIENS$ (alias $Claudius HOLYBAND$) ;","<r>\tBORLAND (C.R.) et RITCHIE (R.I.).","<<<cc>>>\tInc. : \"Puiz vous fis de Garenne conte …\", fragment 1 ; ","<<<cc>>>\tInc. : \"Freres lo roi qui ot eu …\", fragment 2.","<<<g>>>\tTraduction en français peut-être due à $Jean de PRUNAI$, sur lequel on ne sait rien ?","<<<i>>>\tIn BORLAND (C.R.) et RITCHIE (R.I.), Fragments d’une traduction française en vers de la chronique en prose de Guillaume le Breton, &Romania&, 42, 1913, 14-22 ;","<<k4a2>>\t&(Traduction en prose française)&","<<<b>>>\t%1274%.","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<g>>>\tTraduction en prose française par $PRIMAT$, incorporée dans son &Roman des Rois&.","<50a3>\t&Philippide&","<<b>>\t%1220-1225% (version 1) et %1226% (version 2), poème latin.","<<c>>\tMS. London, BL Additional 21212, copié au XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 5952, copié au XIIIe siècle ;","<<c>>\t/Selon $H.-F. DELABORDE$, ce manuscrit serait une copie du manuscrit londonien ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Regina 1383, copié au XIIIe siècle.","<<cc>>\tInc. : \"Ad laudes Ludovice tuas magnique Philippi...\" (Prol.) ;","<<cc>>\tInc. : \"Praelia magnamini praeclaraque gesta Philippi...\" (liv. I).","<<i>>\tIn BRIAL, &Hist. de France&, XVII, 117-287 ;","<<i>>\tDELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885, II, 1-385.","<<k4a1>>\t&(Traduction en prose française)&","<<<b>>>\t%1220-1230% : longtemps considéré comme une traduction de la &Philippide&, mais elle apparaît aussi comme basée sur les &Gesta& en prose ;","<<<c>>>\tMS. Chantilly, Musée Condé 869, copié à la fin du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Regina 624, copié à la fin du XIIIe siècle, à l’abbaye (O.S.A.) de £Paris (Saint-Victor) où il était coté CCC 115 dans le catalogue de $Claude de GRANDRUE$.","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<g>>>\tTraduction en prose française dite &Chronique de l’Anonyme Chantilly-Vatican& ;","<r>\tTYL-LABORIE, Essai d’une histoire nationale …, 305.","<<<i>>>\tIn BURIDANT (C.), &La traduction de la Philippide de Guillaume le Breton du manuscrit Vatican Regina 624&, Lille, s.d., 2 vol.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99a>\tGLORIEUX MA: 152 ;","<99a>\tDLF: 626-627 (Gillette TYL-LABORIE) ;","<99b>\tBALDWIN (J.W.), Le sens de Bouvines, &Cahiers de Civilisation Médiévale&, 30, 1987, 119-130 ;","<99b>\tBOTINEAU (P.), L’histoire de France en français depuis Charlemagne à Philippe-Auguste, &Romania&, 90, 1969, 79-99 ;","<99b>\tBURIDANT (C.), De l’ancien au moyen français : la traduction de la Philippide de Guillaume le Breton dans la Chronique des rois de France et son évolution d’après les manuscrits du XIIIe et du XIVe siècle, dans &De la plume d’oie à l’ordinateur. Études de philologie et de linguistique offerts à Hélène Naïs&, Nancy, 1986, 35-57 ;","<99b>\tDELABORDE (H.-F.), &Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, histoire de Philippe-Auguste& (Société d’Histoire de France) 2 vol., 1882-1885 ;","<99b>\tDELABORDE (H.-F.), &Étude sur la chronique en prose de Guillaume le Breton&, (B.E.F.A.R., XXII), Paris, 1881 ;","<99b>\tDUBY (G.), &Le dimanche de Bouvines&, Paris, 1973 ;","<99b>\tSPIEGEL (G.M.), &The Chronicle Tradition of Saint-Denis. A Survey&, Brookline-Leyde, 1978 ;","<99b>\tTYL-LABORIE (G.), Essai d’une histoire nationale au XIIIe siècle : la Chronique de l’Anonyme de Chantilly-Vatican, &Bibliothèque de l’école des Chartes&, 148, 1990, 301-354 ;","<99c>\tMRABILE, Andrea CENCINI :","<99c>\t//http://mirabileweb.it/author/guillelmus-brito-n-1159-1169-m-post-1226-author/2265 ;","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Jean-Philippe Genet, 12/02/2020."]}