{"_id":"5de68fc37b945ca77ef114ba","reference":"4608","identity":{"name":[{"value":"HENRICUS de Mondeville","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Henricus de MONDEVILLE$","meta":{"names":["Henricus de MONDEVILLE"]}},{"value":"$Henri de MONDEVILLE$","meta":{"names":["Henri de MONDEVILLE"]},"reference":["\tWICK: I, 282-283."]},{"value":"$Henri de AMONDAVILLA$","meta":{"names":["Henri de AMONDAVILLA"]},"reference":["\tWICK: III, 117-118."]},{"value":"$Henri de HERMONDAVILLA$","meta":{"names":["Henri de HERMONDAVILLA"]},"reference":["\tWICK: I, 282-283."]}],"shortDescription":[{"value":"Chirurgien ?","meta":{}}],"datesOfLife":[{"value":"%1260-1320% ?","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1320}}]},"reference":["           RAG."]}],"datesOfActivity":[{"value":"%1280-1320%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1280},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1320}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1300%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1300}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Maître","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Normandie (?Emondeville).","meta":{"places":["Normandie","Emondeville"]},"reference":[" \tWICK: I, 282-283."]}],"diocese":[{"value":"Diocèse de Coutances ?","meta":{"institutions":["Coutances"]}}]},"relationalInsertion":{"personalServicesRelationship":[{"value":"Protégé de $CHARLES, comte de Valois$.","meta":{"names":["CHARLES, comte de £Valois"],"institutions":["Valois$."]},"reference":[" WICK: I, 282-283."]}],"studentProfessorRelationships":[{"value":"Son maître est $Jean PITARD$, chirurgien au service des rois de France à partir de %1298% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1298}],"names":["Jean PITARD"],"institutions":["France"]},"comment":["\t/D'après ses déclarations."],"reference":[" WICK: I, 282-283."]}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Montpellier %1280-1304%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1280},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1304}}],"places":["Montpellier"]},"comment":["\t/Dans le manuscrit de Londres, coté Roy. Coll. of Physicians 09.61.227a (XVe s.), les figures anatomiques utilisées sont représentées séparément et détaillant certaines partie du corps, très probablement comme lors de sa démonstration d'anatomie faîte à *Montpellier en %1304%."],"reference":["\tWICK: III, 117-118."]},{"value":"Bologne.","meta":{"places":["Bologne"]}},{"value":"Paris ?","meta":{"places":["Paris"]},"comment":["       /Du moins en tant qu’enseignant ; mais c'est aussi à *Paris qu'il a suivi l'enseignement de $Jean PITARD$."]}],"grades":[{"value":"?Étudiant en médecine (Montpellier).","meta":{},"comment":["\t/D'après ses déclarations."],"reference":[" WICK: I, 282-283."]},{"value":"Maître en médecine (Bologne) ?","meta":{"places":["Bologne"]}}]},"professionalCareer":{"universityFunction":[{"value":"Enseigne \"publice in scolis\" à Paris ;","meta":{"places":["Paris"]},"comment":["\t/Il s'agit sans doute des écoles de chirurgie. Des écoliers en médecine suivaient ses leçons. Les dessins contenus dans le manuscrit de Paris, coté latin 2030, décrivant l'ensemble du corps, semblent issus de son enseignement à *Paris."],"reference":["\tWICK: I, 282-283.","\tWICK: III, 117-118."]},{"value":"Enseigne la chirurgie à Montpellier en %1304%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1304}],"places":["Montpellier"]},"reference":["\tWICK: III, 117-118."]}],"medicine":[{"value":"Chirurgien de $PHILIPPE IV le Bel, roi de France$, au moins entre %1298-1305% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1298},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1305}}],"names":["PHILIPPE IV le Bel, roi de £France"],"institutions":["France$,"]},"comment":["\t/Il reçoit cette année 60 livres tournois, 24 livres tournois en %1299% et 36 livres tournois en %1305%."],"reference":["\tWICK: III, 117-118."]},{"value":"?Chirurgien de $LOUIS X, roi de France$.","meta":{"names":["LOUIS X, roi de £France"],"institutions":["France$."]},"comment":["\t/Il est certain qu'il embauma le corps de deux rois de France, probablement de $PHILIPPE IV le Bel, roi de £France$ et $LOUIS X, roi de £France$."],"reference":[" WICK: I, 282-283."]}]},"travels":{"travels":[{"value":"Voyage (service de l'armée et de la cour) Angleterre en %1312% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1312}],"places":["Angleterre"]},"reference":[" WICK: I, 282-283."]},{"value":"Voyage (service de l'armée et de la cour) à Arras) en %1312%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1312}],"places":["Arras"]},"reference":[" WICK: I, 282-283."]}]},"assets":{"parisHousing":[{"value":"Il réside habituellement à Paris.","meta":{"places":["Paris"]},"reference":[" WICK: I, 282-283."]}]},"textualProduction":{"medicineOpus":{"value":"Auteur actif dans le champ médical :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Chirurgica&","meta":{"titles":["Chirurgica"]},"reference":[" WICK: I, 282-283."]}],"dateAndPlace":[{"value":"%1306%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1306}]}}],"language":[{"value":"Latin.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Gonv. & Caius Coll. 467 ;","meta":{"titles":[" Caius Coll. 467 ;"]}},{"value":"MS. Cambridge, Trinity Coll. 1148, &Anatomia& seulement ;","meta":{"titles":["Anatomia"]}},{"value":"MS. Cambridge, Trinity Coll. 1406 ;","meta":{}},{"value":"MS. Darmstadt, Stadtbibl. 753, f. 150v-171v ;","meta":{}},{"value":"MS. Modena, B. Estense e U L 706, &Antidotaire& seulement ;","meta":{"titles":["Antidotaire"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Ashmole 1827, &Anatomia& seulement ;","meta":{"titles":["Anatomia"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 147, &Anatomia& seulement ;","meta":{"titles":["Anatomia"]}},{"value":"MS. Oxford, All Souls Coll. 80, &Anatomia& seulement ;","meta":{"titles":["Anatomia"]}},{"value":"MS. Paris BnF lat. 2030 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris BnF n. a. lat. 1487 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, U. Knih. 1643, &Anatomia& seulement.","meta":{"titles":["Anatomia"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versions":[{"anglaise":[{"value":"&[Version anglaise]&","meta":{"titles":["[Version anglaise]"]},"reference":["\tWICK: III, 117-118."]}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Abrégé effectué en %1392% par un chirurgien de Londres.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1392}]}}],"language":[{"value":"Anglais.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Peterhouse Coll. 118 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Wellcome Libr. 550, f. 133-186v, 228-242 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Wellcome Libr. 554, f. 10-170v.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en anglais.","meta":{}}]},{"allemande":[{"value":"&[Extraits traduits en allemand]&","meta":{"titles":["[Extraits traduits en allemand]"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{},"reference":["\tSARTON, &Introduction to the history of science&, vol. III, part. 1, Baltimore, 1947, 872 pour consulter la liste des manuscrits.","\tWICK: III, 117-118."]}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en allemand.","meta":{}}]},{"française":[{"value":"&[Première version française]&","meta":{"titles":["[Première version française]"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1314%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1314}]},"reference":["\tWICK: III, 117-118."]}],"language":[{"value":"Français.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris BnF fr. 12318.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français.","meta":{}}]},{"française":[{"value":"&[Seconde version française]&","meta":{"titles":["[Seconde version française]"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"Après %1314%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1314}]}},{"value":"/Cette version est plus complète que celle de %1314%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1314}]},"reference":["\tWICK: III, 117-118."]}],"language":[{"value":"Français.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, B. Ste-Geneviève 1037, f. 27 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Acad. Médecine 500 ;","meta":{}},{"value":"MS. Uppsala, UB C 804.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In BOS (A.), Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville, &Bulletin de la société des anciens textes français&, 26, 1900, 63-87.","meta":{"titles":["Bulletin de la société des anciens textes français"]}}]},{"provençale":[{"value":"&Notomia&","meta":{"titles":["Notomia"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Cette version est inspirée des cours donnés à Montpellier en %1304%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1304}],"places":["Montpellier"]},"reference":["\tIRHT : base JONAS ;","\tWICK: III, 117-118."]}],"language":[{"value":"Occitan ou provençal.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML Ashburnham 104, &Anatomie& seulement.","meta":{"titles":["Anatomie"]}},{"value":"MS. Torino, BNU L 4 17, manuscrit brûlé ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : ‘Anatomia es drecha devisio et conoycensa de cors huma et de totas sas partidas …’ ;","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en occitan ou en provençal.","meta":{},"comment":["\t//https://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11012 ;","\t//https://arlima.net/no/1352 ;"]}]}],"modernEdition":[{"value":"In PAGEL (J.L.), éd., &Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville&, Berlin, 1892 ;","meta":{"titles":["Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville"]}},{"value":"In NICAISE (E.), éd., &Chirurgie&, Paris, 1893.","meta":{"titles":["Chirurgie"]}}],"mainTitle":"Chirurgica"}]}},"bibliography":{"workSources":[{"value":"VIARD (J.), &Les journaux du trésor de Philippe IV le Bel&, Paris, 1940, n°1508.","meta":{"titles":["Les journaux du trésor de Philippe IV le Bel"]}}],"workReferences":[{"value":"DLF: 674-675 (Françoise FERRY-HÜE) ;","meta":{}},{"value":"DSB: VI, 276-277 ;","meta":{}},{"value":"WICK: I, 282-283 ;","meta":{}},{"value":"WICK: III, 117-118.","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"BAZIN-TACCHELLA (S.), Traduction, adaptation et vulgarisation chirurgicale: le cas de la Chirurgia parva de Guy de Chauliac, dans BRUCKER (Ch.), &Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995&, Paris, 1997, 91-104 ;","meta":{"titles":["Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995"]}},{"value":"BAZIN-TACCHELLA (S.), Chirurgiens et barbiers à la fin du Moyen Âge (XIVe-XVe siècles), dans GILET (F.), &Mémoire de Champagne&, Langres, 2000-2001, II, 55-73 ;","meta":{"titles":["Mémoire de Champagne"]}},{"value":"BOS (A.), Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville, &Bulletin de la société des anciens textes français&, 26, 1900, 63-87 ;","meta":{"titles":["Bulletin de la société des anciens textes français"]}},{"value":"BOSSHARD (J. A.), &Psychosomatik in der Chirurgie des Mittelalters, besonders bei Henri de Mondeville&, Zürich, thèse dactylographiée, 1963 ;","meta":{"titles":["Psychosomatik in der Chirurgie des Mittelalters, besonders bei Henri de Mondeville"]}},{"value":"CAMUS (J.), La seconde traduction de la Chirurgie de Mondeville (Turin, Bibl. nat. L IV 17), &Bulletin de la Société des Anciens Textes Français&, 28, 1902, 100-119 ;","meta":{"titles":["Bulletin de la Société des Anciens Textes Français"]}},{"value":"COMBES (L.), &La Notomia de Anric de Mondavilla,traduction occitane de l’Anatomia d’Henri de Mondeville. Édition critique et étude du vocabulaire scientifique&, Thèse Paris, École des chartes, 2008 ;","meta":{"titles":["La Notomia de Anric de Mondavilla,traduction occitane de l’Anatomia d’Henri de Mondeville. Édition critique et étude du vocabulaire scientifique"]}},{"value":"CORNAGLIOTTI (A.), Il trattato occitanico di Notomia di Anric de Mondavilla (Firenze, Laurenziana, Ashburnham 104), &La Parola del Testo&, 13, 2009, 275-322 ;","meta":{"titles":["La Parola del Testo"]}},{"value":"McCALL (T.), Disembodied: Additional MS. 8785 and the tradition of human organ depictions in medieval art and medicine, &The Electronic British Library Journal&, 2018 ;","meta":{"titles":["The Electronic British Library Journal"]}},{"value":"MACDOUGALL (S.C.), The surgeon and the saints: Henri de Mondeville on divine healing, &Journal of Medieval History&, 26 (3), 2000, 253-267 ;","meta":{"titles":["Journal of Medieval History"]}},{"value":"McKINNEY (L.C.), The beginnings of Western scientific anatomy: new evidence and a revision in interpretation of Mondeville's role, &Medical History&, 6, 1962, 233-239 ;","meta":{"titles":["Medical History"]}},{"value":"NICAISE (E.), éd., &Chirurgie&, Paris, 1893 ;","meta":{"titles":["Chirurgie"]}},{"value":"PAGEL (J. L.), éd., &Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville&, Berlin, 1892 ;","meta":{"titles":["Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville"]}},{"value":"PROBST (C.), Der Weg des arztlichen Erkennens bel Heinrich von Mondeville, in &Fachliteratur des Mittelalters : Festschrift für Gerhard Eis&, Stuttgart, 1968, 333-357 ;","meta":{"titles":["Fachliteratur des Mittelalters : Festschrift für Gerhard Eis"]}},{"value":"SARTON (G.), &Introduction to the history of science&, vol. III, part. 1, Baltimore, 1947, 872 ;","meta":{"titles":["Introduction to the history of science"]}},{"value":"SAUNDERS (C.M.), O'MALLEY (C.D.), Bernardo Montana de Montserrate, author of the first anatomy in the Spanish language ; its relationship to de Mondeville, Vicary, Vesalius, the English Geminus, and the history of the circulation, &Journal of the history of medicine and allied science&, 1, 1946, 87-107 ;","meta":{"titles":["Journal of the history of medicine and allied science"]}},{"value":"SCHMITZ-ESSER (R.), Embalming and dissecting the corpse between East and West: from Ar‐Razi to Henry de Mondeville, dans CLASSEN (A.), éd., &East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World&, (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 14), Berlin-Boston, 2013, 611-624 ;","meta":{"titles":["East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World"]}},{"value":"TABANELLI (M.), &Un secolo d'oro della chirurgia francese (1300), vol. I, Henry de Mondeville&, Forli, 1969 ;","meta":{"titles":["Un secolo d'oro della chirurgia francese (1300), vol. I, Henry de Mondeville"]}},{"value":"VREBOS (J.), Thoughts on a Neglected French Medieval Surgeon, &Acta Chirurgica Belgica&, III (2), 2011, 107-115 ;","meta":{"titles":["Acta Chirurgica Belgica"]}}],"otherBases":[{"value":"IRHT : base JONAS, Marie-Laure SAVOYE ;","meta":{}},{"value":"ARLIMA : Laurent BRUN ;","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Anne Tournieroux ; révision, Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 13/02/2026.","meta":{}}]},"title":"HENRICUS de Mondeville","link":"/individus/4608-henricusdemondeville","extras":{"activityMediane":1300},"raw":["<1a>\t4608","<1b>\tHENRICUS de Mondeville","<1c>\t$Henricus de MONDEVILLE$","<1c>\t$Henri de MONDEVILLE$","<r>\tWICK: I, 282-283.","<1c>\t$Henri de AMONDAVILLA$","<r>\tWICK: III, 117-118.","<1c>\t$Henri de HERMONDAVILLA$","<r>\tWICK: I, 282-283.","<1d>\tChirurgien ?","<1e>\t%1260-1320% ?","<r>           RAG.","<1f>\t%1280-1320%","<1g>        %1300%","<1k>\tMaître","<2a>\t*Normandie (?*Emondeville).","<r> \tWICK: I, 282-283.","<2b>       Diocèse de £Coutances ?","<3d>\tProtégé de $CHARLES, comte de £Valois$.","<r> WICK: I, 282-283.","<3l>\tSon maître est $Jean PITARD$, chirurgien au service des rois de £France à partir de %1298% ?","<3l>\t/D'après ses déclarations.","<r> WICK: I, 282-283.","<5b>\t*Montpellier %1280-1304%.","<5b>\t/Dans le manuscrit de Londres, coté Roy. Coll. of Physicians 09.61.227a (XVe s.), les figures anatomiques utilisées sont représentées séparément et détaillant certaines partie du corps, très probablement comme lors de sa démonstration d'anatomie faîte à *Montpellier en %1304%.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<5b>        *Bologne.","<5b>\t*Paris ?","<5b>       /Du moins en tant qu’enseignant ; mais c'est aussi à *Paris qu'il a suivi l'enseignement de $Jean PITARD$.","<5c>\t?Étudiant en médecine (Montpellier).","<5c>\t/D'après ses déclarations.","<r> WICK: I, 282-283.","<5c>       Maître en médecine (*Bologne) ? ","<7b>\tEnseigne \"publice in scolis\" à *Paris ;","<7b>\t/Il s'agit sans doute des écoles de chirurgie. Des écoliers en médecine suivaient ses leçons. Les dessins contenus dans le manuscrit de Paris, coté latin 2030, décrivant l'ensemble du corps, semblent issus de son enseignement à *Paris.","<r>\tWICK: I, 282-283.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<7b>\tEnseigne la chirurgie à *Montpellier en %1304%.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<7n>\tChirurgien de $PHILIPPE IV le Bel, roi de £France$, au moins entre %1298-1305% ;","<7n>\t/Il reçoit cette année 60 livres tournois, 24 livres tournois en %1299% et 36 livres tournois en %1305%.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<7n>\t?Chirurgien de $LOUIS X, roi de £France$.","<7n>\t/Il est certain qu'il embauma le corps de deux rois de France, probablement de $PHILIPPE IV le Bel, roi de £France$ et $LOUIS X, roi de £France$.","<r> WICK: I, 282-283.","<9>\tVoyage (service de l'armée et de la cour) *Angleterre en %1312% ;","<r> WICK: I, 282-283.","<9>\tVoyage (service de l'armée et de la cour) à *Arras) en %1312%.","<r> WICK: I, 282-283.","<11a>\tIl réside habituellement à *Paris.","<r> WICK: I, 282-283.","<19>\tŒuvres écrites en latin :","<24>\tAuteur actif dans le champ médical :","<24a1>\t&Chirurgica&","<r> WICK: I, 282-283.","<<b>>\t%1306%.","<<l>>\tLatin.","<<c>>\tMS. Cambridge, Gonv. & Caius Coll. 467 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity Coll. 1148, &Anatomia& seulement ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity Coll. 1406 ;","<<c>>\tMS. Darmstadt, Stadtbibl. 753, f. 150v-171v ;","<<c>>\tMS. Modena, B. Estense e U L 706, &Antidotaire& seulement ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Ashmole 1827, &Anatomia& seulement ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 147, &Anatomia& seulement ;","<<c>>\tMS. Oxford, All Souls Coll. 80, &Anatomia& seulement ;","<<c>>\tMS. Paris BnF lat. 2030 ;","<<c>>\tMS. Paris BnF n. a. lat. 1487 ;","<<c>>\tMS. Praha, U. Knih. 1643, &Anatomia& seulement.","<<cc>>\tInc. : ‘","<<i>>\tIn PAGEL (J.L.), éd., &Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville&, Berlin, 1892 ;","<<i>>\tIn NICAISE (E.), éd., &Chirurgie&, Paris, 1893.","<<k2a1>>\t&[Version anglaise]&","<r>\tWICK: III, 117-118.","<<<b>>>\t?","<<<b>>>\t/Abrégé effectué en %1392% par un chirurgien de Londres.","<<<l>>>\tAnglais.","<<<c>>>\tMS. Cambridge, Peterhouse Coll. 118 ;","<<<c>>>\tMS. London, Wellcome Libr. 550, f. 133-186v, 228-242 ;","<<<c>>>\tMS. London, Wellcome Libr. 554, f. 10-170v.","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<g>>>\tTraduction en anglais.","<<k3a1>>\t&[Extraits traduits en allemand]&","<<<b>>>\t?","<r>\tSARTON, &Introduction to the history of science&, vol. III, part. 1, Baltimore, 1947, 872 pour consulter la liste des manuscrits.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<g>>>\tTraduction en allemand.","<<k4a1>>\t&[Première version française]&","<<<b>>>\t%1314%.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<<<l>>> Français.","<<<c>>>\tMS. Paris BnF fr. 12318.","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<g>>>\tTraduction en français.","<<k4a2>>\t&[Seconde version française]&","<<<b>>>\tAprès %1314%.","<<<b>>>\t/Cette version est plus complète que celle de %1314%.","<r>\tWICK: III, 117-118.","<<<l>>> Français.","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Ste-Geneviève 1037, f. 27 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Acad. Médecine 500 ;","<<<c>>>\tMS. Uppsala, UB C 804.","<<<cc>>>\tInc. : ‘","<<<g>>>\tTraduction en français.","<<<i>>>\tIn BOS (A.), Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville, &Bulletin de la société des anciens textes français&, 26, 1900, 63-87.","<<k13a1>>\t&Notomia&","<<<b>>>\t?","<<<b>>>\t/Cette version est inspirée des cours donnés à *Montpellier en %1304%.","<r>\tIRHT : base JONAS ;","<r>\tWICK: III, 117-118.","<<<l>>>\tOccitan ou provençal.","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Ashburnham 104, &Anatomie& seulement.","<<<c>>>\tMS. Torino, BNU L 4 17, manuscrit brûlé ?","<<<cc>>>\tInc. : ‘Anatomia es drecha devisio et conoycensa de cors huma et de totas sas partidas …’ ;","<<<g>>>\tTraduction en occitan ou en provençal.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99s>\tVIARD (J.), &Les journaux du trésor de Philippe IV le Bel&, Paris, 1940, n°1508.","<99a>\tDLF: 674-675 (Françoise FERRY-HÜE) ;","<99a>\tDSB: VI, 276-277 ;","<99a>\tWICK: I, 282-283 ;","<99a>\tWICK: III, 117-118.","<99b>\tBAZIN-TACCHELLA (S.), Traduction, adaptation et vulgarisation chirurgicale: le cas de la Chirurgia parva de Guy de Chauliac, dans BRUCKER (Ch.), &Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995&, Paris, 1997, 91-104 ;","<99b>\tBAZIN-TACCHELLA (S.), Chirurgiens et barbiers à la fin du Moyen Âge (XIVe-XVe siècles), dans GILET (F.), &Mémoire de Champagne&, Langres, 2000-2001, II, 55-73 ; ","<99b>\tBOS (A.), Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville, &Bulletin de la société des anciens textes français&, 26, 1900, 63-87 ;","<99b>\tBOSSHARD (J. A.), &Psychosomatik in der Chirurgie des Mittelalters, besonders bei Henri de Mondeville&, Zürich, thèse dactylographiée, 1963 ;","<99b>\tCAMUS (J.), La seconde traduction de la Chirurgie de Mondeville (Turin, Bibl. nat. L IV 17), &Bulletin de la Société des Anciens Textes Français&, 28, 1902, 100-119 ;","<99b>\tCOMBES (L.), &La Notomia de Anric de Mondavilla,traduction occitane de l’Anatomia d’Henri de Mondeville. Édition critique et étude du vocabulaire scientifique&, Thèse Paris, École des chartes, 2008 ;","<99b>\tCORNAGLIOTTI (A.), Il trattato occitanico di Notomia di Anric de Mondavilla (Firenze, Laurenziana, Ashburnham 104), &La Parola del Testo&, 13, 2009, 275-322 ;","<99b>\tMcCALL (T.), Disembodied: Additional MS. 8785 and the tradition of human organ depictions in medieval art and medicine, &The Electronic British Library Journal&, 2018 ;","<99b>\tMACDOUGALL (S.C.), The surgeon and the saints: Henri de Mondeville on divine healing, &Journal of Medieval History&, 26 (3), 2000, 253-267 ;","<99b>\tMcKINNEY (L.C.), The beginnings of Western scientific anatomy: new evidence and a revision in interpretation of Mondeville's role, &Medical History&, 6, 1962, 233-239 ;","<99b>\tNICAISE (E.), éd., &Chirurgie&, Paris, 1893 ;","<99b>\tPAGEL (J. L.), éd., &Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville&, Berlin, 1892 ;","<99b>\tPROBST (C.), Der Weg des arztlichen Erkennens bel Heinrich von Mondeville, in &Fachliteratur des Mittelalters : Festschrift für Gerhard Eis&, Stuttgart, 1968, 333-357 ;","<99b>\tSARTON (G.), &Introduction to the history of science&, vol. III, part. 1, Baltimore, 1947, 872 ;","<99b>\tSAUNDERS (C.M.), O'MALLEY (C.D.), Bernardo Montana de Montserrate, author of the first anatomy in the Spanish language ; its relationship to de Mondeville, Vicary, Vesalius, the English Geminus, and the history of the circulation, &Journal of the history of medicine and allied science&, 1, 1946, 87-107 ;","<99b>\tSCHMITZ-ESSER (R.), Embalming and dissecting the corpse between East and West: from Ar‐Razi to Henry de Mondeville, dans CLASSEN (A.), éd., &East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World&, (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 14), Berlin-Boston, 2013, 611-624 ;","<99b>\tTABANELLI (M.), &Un secolo d'oro della chirurgia francese (1300), vol. I, Henry de Mondeville&, Forli, 1969 ;","<99b>     VREBOS (J.), Thoughts on a Neglected French Medieval Surgeon, &Acta Chirurgica Belgica&, III (2), 2011, 107-115 ;","<99c>\tIRHT : base JONAS, Marie-Laure SAVOYE ;","<99c>\t//https://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11012 ;","<99c>\tARLIMA : Laurent BRUN ;","<99c>\t//https://arlima.net/no/1352 ;","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ : Rédaction : Anne Tournieroux ; révision, Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 13/02/2026."," "]}