{"_id":"5de690f47b945ca77ef11a3d","reference":"2634","identity":{"name":[{"value":"GALTERIUS Anglicus","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Galterus Anglicus","meta":{"names":["Galterus Anglicus"]}},{"value":"$Gauthier l'ANGLAIS$","meta":{"names":["Gauthier l'ANGLAIS"]},"reference":["\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","\tRUSSEL: 174."]}],"shortDescription":[{"value":"Maître de grammaire","meta":{}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1200-1225%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1200},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1225}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1213%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1213}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Maître","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Angleterre ?","meta":{"places":["Angleterre"]}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Paris %1200-1225%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1200},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1225}}],"places":["Paris"]}}],"grades":[{"value":"Maître ès arts (Paris) ?","meta":{},"reference":["\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","\tRUSSEL: 174."],"comment":[" /Cité par $Jean de GARLANDE$."]}]},"professionalCareer":{"universityFunction":[{"value":"Maître de grammaire ;","meta":{},"comment":["\t/Il enseignait sur le Petit-Pont à *Paris dans la première moitié du XIIIe siècle."],"reference":["\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","\tRUSSEL: 174."]}]},"textualProduction":{"litterature":{"value":"Auteur actif dans le champ littéraire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Fabulae versificatae&","meta":{"titles":["Fabulae versificatae"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Rien ne prouve qu’il soit l’auteur de ces adaptations latines des fables d’$ESOPE$ via la version latine de $PHEDRE$ : la collection où se trouvent les mêmes fables que dans le &Romulus& devait faire partie du stock de materiel pédagogique des maîtres de grammaire, ce qui ne lui enlève pas son intérêt “littéraire” qui a inspire d’innombrables adaptations en vers et en prose latines ou vernaculaires (les &Isopet& français) ; l’attribution à $Galterus OPHAMIL$ archevêque de Palerme$ étant désormais abandonnée, la possibilité que le $GALTERUS$ auquel certains manuscrits attribuent le texte soit $Galterus ANGLICUS$ a augmenté, mais rien ne prouve l’identité de celui-ci avec le maître parisien. Il subsiste 188 manuscrits de cette œuvre selon la liste établie par $Michael BALDZUHN$) ;","meta":{"names":["ESOPE","PHEDRE","Galterus OPHAMIL"," étant désormais abandonnée, la possibilité que le "," auquel certains manuscrits attribuent le texte soit "," a augmenté, mais rien ne prouve l’identité de celui-ci avec le maître parisien. Il subsiste 188 manuscrits de cette œuvre selon la liste établie par ",") ;"],"titles":["Romulus","Isopet"],"institutions":["Palerme$"]},"reference":["\tI.R.H.R.T. : base FAMA ;","\tMIRABILE."]}],"language":[{"value":"Latin.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Antwerpen, Mus. Plantin-Moret 117 ;","meta":{}},{"value":"MS. Augsburg, UB II 1 4° 11 ;","meta":{}},{"value":"MS. Augsburg, UB II 1 4° 27 ;","meta":{}},{"value":"MS. Baltimore, Walters Art Mus. ?","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB A II 42 ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB A XI 67 ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB F IV 50 ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB F VIII 1, de %1460% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1460}]}},{"value":"MS. Berlin, SBB Diez. B. Santen 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Diez. B. Santen 60 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Germ. 4° 1145 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Hamilton 5 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Hamilton 6 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Hamilton 540 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 2° 607 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 2 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 256 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 382 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 515 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 4° 564 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 8° 87 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Lat. 8° 266 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB Phillipps 1694 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bern, BurgerB 688 ;","meta":{}},{"value":"MS. Besançon, BM 534 ;","meta":{}},{"value":"MS. Besançon, BM 1219 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU 1213 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU 2795 ;","meta":{}},{"value":"MS. Brescia, BC VI 16 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 2519 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11193 ;","meta":{}},{"value":"MS. Budapest, Magyar Nemzeti Muz. 122 ;","meta":{}},{"value":"MS. Budapest, Ors. Széch. Kön. Lat. 123 ;","meta":{}},{"value":"MS. Burgo de Osma, A. Cat. 43 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Add. 6676 ;","meta":{}},{"value":"MS. Carpentras, BM 372 ;","meta":{}},{"value":"MS. Catania, B. Riunite civ. D 43 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chivasso, A. Duomo Framm. Chiav. C 01 06 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cleveland, PL Wo 91 97 Ae 88 08 ;","meta":{}},{"value":"MS. Darmstadt, ULB 2780 ;","meta":{}},{"value":"MS. Darmstadt, ULB 3148 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chicago, Newberry Libr. Case 153 ;","meta":{}},{"value":"MS. Douai, BM 714, à l’abbaye d’Anchin ;","meta":{"institutions":["Anchin"]}},{"value":"MS. Erlangen, UB 162 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erlangen, UB 624 ;","meta":{}},{"value":"MS. Ferrara, BC Cl. II 216 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Conv. Soppr. 609 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Strozzi 80 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC II IX 125 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC II IX 125 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC Magl. I 45 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC Magl. VII 931 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC Magl. VII 1337 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BNC Panciatichi 68 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 350 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 607 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 630 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 640 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 725 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2795 ;","meta":{}},{"value":"MS. Freiburg-im-Breigau, UB 21 ;","meta":{}},{"value":"MS. Freiburg-im-Breigau, UB 676 ;","meta":{}},{"value":"MS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 24 ;","meta":{}},{"value":"MS. Göttingen, UB Philol. 106 ;","meta":{}},{"value":"MS. Göttingen, UB Philol. 130 ;","meta":{}},{"value":"MS. Halle, UuLB Stolb.-Wernig. Za 64 ;","meta":{}},{"value":"MS. Heidelberg, UB Salem IX 62 ;","meta":{}},{"value":"MS. Hildesheim, DomB St. God. 27 ;","meta":{}},{"value":"MS. Klosterneuburg, StiftsB 1093 ;","meta":{}},{"value":"MS. København, KB Donat. Var. 18 2° ;","meta":{}},{"value":"MS. Laon, BM 461, à la cathédrale de Laon ;","meta":{"institutions":["Laon"]}},{"value":"MS. Laon, BM 462, à l’abbaye de Cuissy ;","meta":{}},{"value":"MS. Leiden, UB XVIII 191, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Leipzig, UB Haen. 3475 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leipzig, UB 1084 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Lambeth Pal. Libr. 431 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 10088 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 10089 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 10093 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 10389, copié en %1462% en Italie ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1462}],"places":["Italie"]}},{"value":"MS. London, BL Additional 11675 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 11896, à $Giangaleazzo VISCONTI$ ;","meta":{"names":["Giangaleazzo VISCONTI"]}},{"value":"MS. London, BL Additional 11897 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 11966","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 18107 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 27625 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 33781 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Egerton 832 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 2695 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 2745 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 5751 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 15 1 XXVIII ;","meta":{}},{"value":"MS. Lübeck, StB philol. 9 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 57 (673) ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 784 (701) ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 45 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 4210, (Aa 163 ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 151 ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 540 ;","meta":{}},{"value":"MS. Marseille, BM 389 ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Ambrosiana H 28 sup. ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Ambrosiana I 85 sup. ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, BN Braidense AD X 43 ;","meta":{}},{"value":"MS. Modena, BU Estense lat. 106 (alpha Q 09 05) ;","meta":{}},{"value":"MS. Monte=Cassino, B. Abb. 227 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Cgm 3974 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 237, écrit en %1463% par $Hertmann SCHEDEL$ à Leipzig ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1463}],"names":["Hertmann SCHEDEL"],"places":["Leipzig"]}},{"value":"MS. München, BSB Clm 416 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 609 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4146 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4409 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 5311, à l’abbaye de Chiemsee ;","meta":{"institutions":["Chiemsee"]}},{"value":"MS. München, BSB Clm 5942 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 7680 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 7977 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14134 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14301 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14529 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14586 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14703 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 16213 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 19667 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 22404 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 24510 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 29906/1 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 29906/2 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, UB 4° 812 ;","meta":{}},{"value":"MS. Münster, UB 381 ;","meta":{}},{"value":"MS. New Haven, Yale U. Libr. Marston 104 ;","meta":{}},{"value":"MS. Olomouc, Statni A. Kapitulni Knihovna M I 236 ;","meta":{}},{"value":"MS. Ottobeuren, StiftsB O 82 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 496 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 80 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 126 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 127 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 128 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 26 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 100 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 496 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. D’Orville 512 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Additional A 170 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, New College 249 ;","meta":{}},{"value":"MS. Padova, BU 201 ;","meta":{}},{"value":"MS. Padova, BU 781 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 1594","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 1084 : http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b8432316d","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 8023, du XIIe siècle : http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9067108s","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 8259 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 8460 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 8509 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 8509A ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 11344 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 11392 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 11393 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 11418 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 14176 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 14381, f. 27-35 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 14961, 28 fables mises en prose ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 15135, f. 113-126.","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 15155 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a.lat. 501 ;","meta":{}},{"value":"MS. Parma, B. Palat. palat. 134 ;","meta":{}},{"value":"MS. Parma, B. Palat. palat. 686 ;","meta":{}},{"value":"MS. Pommersfelden, Gräflich-Schönborn. SchlossB 12 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha Knih.Metrop. Kap. M XXXVIII (131) ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK I C 26 (118) ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK XI C 04 ;","meta":{}},{"value":"?MS. Praha, NK XIII I 106 ;","meta":{}},{"value":"?MS. Praha, NK XXII G 53 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Petersbourg, GPB Cl. Lat. O v 6 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salzburg, UB M I 1453 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Würt. LB HB I 127 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Würt. LB HB XII 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Würt. LB HB XII 10 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 756 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 804/814 8° ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 1106 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 1109 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 132/1197 8° ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 1898/1474 8° ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, SB ? ($Léopold HERVIEUX$ indique quatre manuscrits à Trèves : 68, 98 (à l’abbaye de Saint-Mathieu hors de Trèves), 160 et 595) ;","meta":{"names":["Léopold HERVIEUX"],"places":["Trèves","Trèves"],"institutions":["Saint-Mathieu"]}},{"value":"MS. Uppsala, UB C 923 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 2879 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 3325 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 402 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 1710 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1422 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Urb. lat. 352 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Urb. lat. 677 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 2868 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 6297 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, B. Fond. Querini Stampalia VI 01 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Lat. XII 88 (4018) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Lat. XII 117 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Lat. XIV 289 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Lat. XIV 336 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Lat. Z 488 ;","meta":{}},{"value":"MS. Weimar, B. Anna-Amalia Q 093/1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 303 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 639 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4268 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 12881 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB Ser. Nov. 3804 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB Ser. Nov. 4022 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Aug. 2° 37 34 (2444) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Aug. 2° 87 5 (2915) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Gud. d. 162 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Helmst. 185 (212) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Helmst. 622 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU I Q 128 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU I Q 380 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU II Q 33 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU II Q 81 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU IV Q 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU IV Q 64.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ut iuvet, ut prosit, conatur pagina presens …\" ;","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Roma %1473% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1473}],"places":["Roma"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Roma %1476% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1476}],"places":["Roma"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Roma %1479% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1479}],"places":["Roma"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Strasbourg %1479% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1479}],"places":["Strasbourg"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1480% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1480}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. Roma %1481% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1481}],"places":["Roma"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Modène %1481% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1481}],"places":["Modène"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Brescia %1481% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1481}],"places":["Brescia"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Bologna %1486% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1486}],"places":["Bologna"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Antwerpen %1487% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1487}],"places":["Antwerpen"]}},{"value":"Ed. ? %1487% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1487}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Gouda %1488% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1488}],"places":["Gouda"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1488% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1488}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. ? %1489% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1489}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. ? %1489% (&Esope&);","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1489}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Brescia %1489% (&Esope&);","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1489}],"places":["Brescia"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. ? %1490% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1490}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Milano %1490% (avec la traduction italienne) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1490}],"places":["Milano"]}},{"value":"Ed. Deventer %1490% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1490}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Antwerpen %1491% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1491}],"places":["Antwerpen"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. ? %1491% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1491}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1492% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1492}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. L’Aquila %1493%  (avec traduction italiene) :","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1493}],"places":["L’Aquila"]}},{"value":"Ed. Lyon %1494% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1494}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. Lyon %1494% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1494}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. ?Haguenau %1494% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1494}],"places":["Haguenau"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1494% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1494}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1495% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1495}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1496% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1496}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1496% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1496}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Milano %1496% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1496}],"places":["Milano"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1496% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1496}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. ? %1497% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1497}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Haguenau %1497% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1497}],"places":["Haguenau"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Brescia %1497% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1497}],"places":["Brescia"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1498% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1498}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1498% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1498}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. ? %1498% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1498}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Paris %1499% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1499}],"places":["Paris"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1500% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1500}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Deventer %1502% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1502}],"places":["Deventer"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. London %1503% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1503}],"places":["London"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. ? %1508% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1508}],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Rouen %1508% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1508}],"places":["Rouen"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Collio %1508% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1508}],"places":["Collio"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. London %1516% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1516}],"places":["London"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Venezia %1517% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1517}],"places":["Venezia"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1519% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1519}],"places":["Lyon"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Venezia %1519% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1519}],"places":["Venezia"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Lyon %1538% (&Auctores octo&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1538}],"places":["Lyon"],"titles":["Auctores octo"]}},{"value":"Ed. Milano %1586% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1586}],"places":["Milano"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Paris %1599% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1599}],"places":["Paris"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. Paris %1600% (&Esope&) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1600}],"places":["Paris"],"titles":["Esope"]}},{"value":"Ed. in NEVELET (Isaac), &Mythologia aesopica …&,Frankfurt %1610% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1610}],"places":["Frankfurt"],"titles":["Mythologia aesopica …"]}},{"value":"Ed. in NEVELET (Isaac), &Mythologia aesopica …&,Frankfurt %1660%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1660}],"places":["Frankfurt"],"titles":["Mythologia aesopica …"]}}],"versions":[{"anglaise":[{"value":"&Traduction anglaise&","meta":{"titles":["Traduction anglaise"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : «","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. London (Wynkyn de Worde) %1502%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1502}],"places":["London"]}}]},{"française":[{"value":"&(Traduction française 1)&","meta":{"titles":["(Traduction française 1)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11193 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Grenville  XIII ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Grenville  XXXVII ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 57 (673) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 983, paraphrase ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1594 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1595 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 19123 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 24310 ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In FOERSTER (W.), &Lyoner Yzopet, altfranzösische Übersetzung des XIII. Jahrhunderts in der Mundart der Franche-Comté mit kritischen Text des lateinischen Originals (sog. Anonymus Neveleti)&, Altfranzösische Bibliothek, 5, Heilbronn, 1882 ;","meta":{"titles":["Lyoner Yzopet, altfranzösische Übersetzung des XIII. Jahrhunderts in der Mundart der Franche-Comté mit kritischen Text des lateinischen Originals (sog. Anonymus Neveleti)"]}}]},{"italienne":[{"value":"&(Traduction italienne 1)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne 1)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML Gaddi 176, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Magliab. 83, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Magliab. 375 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1088, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1338, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1591 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1600 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1645 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1939, du XVe siècle (1 fable) ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2805 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2971, du XVe siècle (3 fables) ;","meta":{}},{"value":"MS. Parma, B. Palat. 92 ;","meta":{}},{"value":"MS. Siena, BC A VIII 8.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In GHIVIZZINI (G.), &Il volgarizzamento delle Favole di Galfrido&, Bologna, 1866 ;","meta":{"titles":["Il volgarizzamento delle Favole di Galfrido"]}},{"value":"In BOLDRINI (S.), &Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano&, Lecce, 1994.","meta":{"titles":["Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano"]}}]},{"italienne":[{"value":"&(Traduction italienne 2)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne 2)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Verona %1479% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1479}],"places":["Verona"]}},{"value":"Ed. Venezia %1482% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1482}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Rome %1483% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1483}],"places":["Rome"]}},{"value":"Ed. Brescia %1487% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1487}],"places":["Brescia"]}},{"value":"Ed. Milano %1490% (avec le texte latin) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1490}],"places":["Milano"]}},{"value":"Ed. Venezia %1491% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1491}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1491% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1491}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1493% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1493}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1497% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1497}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Milano %1498% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1498}],"places":["Milano"]}},{"value":"Ed. Venezia %1502% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1502}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Milano %1502% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1502}],"places":["Milano"]}},{"value":"Ed. Milano %1520% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1520}],"places":["Milano"]}},{"value":"Ed. Venezia %1528% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1528}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1533% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1533}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1566% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1566}],"places":["Venezia"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction italienne d’$Accio ZUCCO$.","meta":{"names":["Accio ZUCCO"]}}]},{"italienne":[{"value":"&(Traduction italienne 3)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne 3)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. L’Aquila %1483% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1483}],"places":["L’Aquila"]}},{"value":"Ed. Napoli %1485% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1485}],"places":["Napoli"]}},{"value":"Ed. Venezia %1492% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1492}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. Venezia %1493% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1493}],"places":["Venezia"]}},{"value":"Ed. L’Aquila %1493% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1493}],"places":["L’Aquila"]}},{"value":"Ed. ? %1493% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1493}]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction italienne de $Francesco de TUPPO$.","meta":{"names":["Francesco de TUPPO"]}}]},{"italienne":[{"value":"&(Traduction italienne 4)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne 4)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1522% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1522}]}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Brescia %1522% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1522}],"places":["Brescia"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction italienne de $Louis BRETON$.","meta":{"names":["Louis BRETON"]}}]}],"modernEdition":[{"value":"In &Phaedri Augusti liberti fabularum Aesopiarum libri V. Accedunt fabulae Flavii Aviani, Anonymi Neveleti, Romuli et Anonymi Nilantii&, Padoue, 1813 ;","meta":{"titles":["Phaedri Augusti liberti fabularum Aesopiarum libri V. Accedunt fabulae Flavii Aviani, Anonymi Neveleti, Romuli et Anonymi Nilantii"]}},{"value":"In HERVIEUX (L.), éd., &Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects&, Paris, 2e éd., 1893-1894, 2 vol., II, 305-328 ;","meta":{"titles":["Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects"]}},{"value":"In McKENZIE (K.) et OLDFATHER (W.A.), &Ysopet-Avionnet: The Latin and French Texts&, (University of Illinois Studies in Language and Literature, 5:4) Urbana, 1919 ;","meta":{"titles":["Ysopet-Avionnet: The Latin and French Texts"]}},{"value":"In BASTIN (J.), &Recueil général des Isopets&, (Société des anciens textes français, 2) Paris, 1930, 7-66 ;","meta":{"titles":["Recueil général des Isopets"]}},{"value":"In BOLDRINI (S.), &Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano&, Lecce, 1994 ;","meta":{"titles":["Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano"]}},{"value":"In WRIGHT (A.E.), &The Fables of \"Walter of England\", edited from Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codex Guelferbytanus 185 Helmstadiensis&, (Toronto Medieval Texts, 25) Toronto, 1997 ;","meta":{"titles":["The Fables of \"Walter of England\", edited from Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codex Guelferbytanus 185 Helmstadiensis"]}},{"value":"In BUSDRAGHI (P.), &L’Esopus attributo a Gualtiero Anglico&, Gênes, 2005 ;","meta":{"titles":["L’Esopus attributo a Gualtiero Anglico"]}},{"value":"In http://mythfolklore.net/aesopica/walter/ (le texte édité par $Sandro BOLDRINI$).","meta":{"names":["Sandro BOLDRINI"]}}],"mainTitle":"Fabulae versificatae"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"GLORIEUX MA: 105 ;","meta":{}},{"value":"GOROCHOV (N.), \"Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231)\", dans &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","meta":{"titles":["Cahiers de recherches médiévales"]}},{"value":"RUSSEL: 174 ;","meta":{}},{"value":"SHARPE n° 1914 ;","meta":{}},{"value":"WEIJERS: VI, 10 ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"ABIKER (S.), &L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles&, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008 ;","meta":{"titles":["L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles"]}},{"value":"BISANTI (A.), Nota a Gualtiero Anglico, &Aesopus&, 20, 10, &Mittellateinisches Jahrbuch&, 35 (1), 2000, 77-80 ;","meta":{"titles":["Aesopus","Mittellateinisches Jahrbuch"]}},{"value":"BASTIN (J.), &Recueil général des Isopets&, 1930, II, p7-66 ;","meta":{"titles":["Recueil général des Isopets"]}},{"value":"BOIVIN (J.-M.), &Naissance de la fable en français: l'\"Isopet de Lyon\" et l'\"Isopet I-Avionnet\"&, (Essais sur le Moyen Âge, 33) Paris, 2006 ;","meta":{"titles":["Naissance de la fable en français: l'\"Isopet de Lyon\" et l'\"Isopet I-Avionnet\""]}},{"value":"BOLDRINI (S.), Una testimonanzia delle ‘favole nuove’ di Fedro prima di Perotti : Gualterio Anglico XLVIII, &Res Publica Litterarum&, XV, 1990, 19-26 ;","meta":{"titles":["Res Publica Litterarum"]}},{"value":"BOLDRINI (S.), L’Aesopus di Gualterio Anglico, dans CANTARO (G.) et SANTUCCI (F.), &La favola latina in distici elegiaci&, Assise, 1991, 79-106. ;","meta":{"titles":["La favola latina in distici elegiaci"]}},{"value":"BRANCA (V.), &Esopo Toscano dei fratti e dei mercanti trecenteschi&, Venise, 1989 ;","meta":{"titles":["Esopo Toscano dei fratti e dei mercanti trecenteschi"]}},{"value":"CARNES (P.), &Fable Scholarship: An Annotated Bibliography&, Garland Reference Library of the Humanities, 367, New York, 1985 ;","meta":{"titles":["Fable Scholarship: An Annotated Bibliography"]}},{"value":"CIFARELLI (P.),&Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle&, Paris, 1993 ;","meta":{"titles":["Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle"]}},{"value":"DICKE (G.) et GRUBMÜLLER (K.), &Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen&, (Münstersche Mittelalter-Schriften, 60) Munich, 1987 ;","meta":{"titles":["Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen"]}},{"value":"DOCEN (B.J.), Ueber die Aesopischen Fabeln, den Anonymus des Nevelet, und einen andern bisher unbekannten Fabeldichter des Mittelalters, &Beiträge zur Geschichte und Literatur&, IX, 1807, 1237-1240 ;","meta":{"titles":["Beiträge zur Geschichte und Literatur"]}},{"value":"FREIN (-J.), The Reims manuscript of the &Fables& of Walter of England, &Modern Language Notes&, XIX (7), 1904, 198-199 ;","meta":{"titles":["Fables","Modern Language Notes"]}},{"value":"HENDERSON (J.), Phaedrus’s Fables : the Original Corpus, &Mnemosyne&, 52 (3), 1999, 308-329 ;","meta":{"titles":["Mnemosyne"]}},{"value":"HERVIEUX, &Les fabulistes latins&, II, p316-331.","meta":{"titles":["Les fabulistes latins"]}},{"value":"LOEWENTHAL (L.J.A.), For the biography of Walter Ophamil, archbishop of Palermo, &English Historical Review&, 87, 1972, 75-82 ;","meta":{"titles":["English Historical Review"]}},{"value":"ROCCARO (C.), &Sull’autore dell’Aesopus cmunamente attributo a gualtero Anglico&, Palerme, 1999 ;","meta":{"titles":["Sull’autore dell’Aesopus cmunamente attributo a gualtero Anglico"]}},{"value":"SMITH (G.), Readership, the fables of the Elegiac Romulus, and the &Morall Fabillis& of Robert Henryson, &Philological Quarterly&, 94 (1-2), 2015, 51-69 ;","meta":{"titles":["Morall Fabillis","Philological Quarterly"]}},{"value":"WHEATLEY (T.E.), &The Fabulae of Walter of England, the Medieval Scholastic Tradition, and the British Vernacular Fable&, Ph. D. dissertation, University of Virginia, Charlottesville, 1991.","meta":{"titles":["The Fabulae of Walter of England, the Medieval Scholastic Tradition, and the British Vernacular Fable"]}}],"otherBases":[{"value":"AESOPICA : http://mythfolklore.net/aesopica/walter/","meta":{}},{"value":"ARLIMA (Laurent BRUN) : https://www.arlima.net/no/734","meta":{}},{"value":"MIRABILE : http://www.mirabileweb.it/author/galterius-anglicus-saec-xii-author/19890","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/  : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 12/02/2024.","meta":{}}]},"title":"GALTERIUS Anglicus","link":"/individus/2634-galteriusanglicus","extras":{"activityMediane":1212},"raw":["<1a>\t2634","<1b>\tGALTERIUS Anglicus","<1c>\t$Galterus Anglicus","<1c>\t$Gauthier l'ANGLAIS$","<r>\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","<r>\tRUSSEL: 174.","<1d>\tMaître de grammaire","<1f>\t%1200-1225%","<1g>\t%1213%","<1k> Maître","<2a>\t*Angleterre ?","<5b>\t*Paris %1200-1225%.","<5c> Maître ès arts (Paris) ?","<r>\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","<r>\tRUSSEL: 174.","<5c> /Cité par $Jean de GARLANDE$.","<7b>\tMaître de grammaire ;","<7b>\t/Il enseignait sur le Petit-Pont à *Paris dans la première moitié du XIIIe siècle.","<r>\tGOROCHOV (N.), Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231), &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","<r>\tRUSSEL: 174.","<19>\tOeuvres écrites en latin :","<25>\tAuteur actif dans le champ littéraire :","<25a1>\t&Fabulae versificatae&","<<b>>\t?","<<b>>\t/Rien ne prouve qu’il soit l’auteur de ces adaptations latines des fables d’$ESOPE$ via la version latine de $PHEDRE$ : la collection où se trouvent les mêmes fables que dans le &Romulus& devait faire partie du stock de materiel pédagogique des maîtres de grammaire, ce qui ne lui enlève pas son intérêt “littéraire” qui a inspire d’innombrables adaptations en vers et en prose latines ou vernaculaires (les &Isopet& français) ; l’attribution à $Galterus OPHAMIL$ archevêque de £Palerme$ étant désormais abandonnée, la possibilité que le $GALTERUS$ auquel certains manuscrits attribuent le texte soit $Galterus ANGLICUS$ a augmenté, mais rien ne prouve l’identité de celui-ci avec le maître parisien. Il subsiste 188 manuscrits de cette œuvre selon la liste établie par $Michael BALDZUHN$) ;","<r>\tI.R.H.R.T. : base FAMA ;","<r>\tMIRABILE.","<<l>>\tLatin.","<<c>>\tMS. Antwerpen, Mus. Plantin-Moret 117 ;","<<c>>\tMS. Augsburg, UB II 1 4° 11 ;","<<c>>\tMS. Augsburg, UB II 1 4° 27 ;","<<c>>\tMS. Baltimore, Walters Art Mus. ?","<<c>>\tMS. Basel, UB A II 42 ;","<<c>>\tMS. Basel, UB A XI 67 ;","<<c>>\tMS. Basel, UB F IV 50 ;","<<c>>\tMS. Basel, UB F VIII 1, de %1460% ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Diez. B. Santen 4 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Diez. B. Santen 60 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Germ. 4° 1145 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 5 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 6 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 540 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 2° 607 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 2 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 18 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 256 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 382 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 515 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 4° 564 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 8° 87 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. 8° 266 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Phillipps 1694 ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB 688 ;","<<c>>\tMS. Besançon, BM 534 ;","<<c>>\tMS. Besançon, BM 1219 ;","<<c>>\tMS. Bologna, BU 1213 ;","<<c>>\tMS. Bologna, BU 2795 ;","<<c>>\tMS. Brescia, BC VI 16 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 2519 ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 11193 ;","<<c>>\tMS. Budapest, Magyar Nemzeti Muz. 122 ;","<<c>>\tMS. Budapest, Ors. Széch. Kön. Lat. 123 ;","<<c>>\tMS. Burgo de Osma, A. Cat. 43 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Add. 6676 ;","<<c>>\tMS. Carpentras, BM 372 ;","<<c>>\tMS. Catania, B. Riunite civ. D 43 ;","<<c>>\tMS. Chivasso, A. Duomo Framm. Chiav. C 01 06 ;","<<c>>\tMS. Cleveland, PL Wo 91 97 Ae 88 08 ;","<<c>>\tMS. Darmstadt, ULB 2780 ;","<<c>>\tMS. Darmstadt, ULB 3148 ;","<<c>>\tMS. Chicago, Newberry Libr. Case 153 ;","<<c>>\tMS. Douai, BM 714, à l’abbaye d’£Anchin ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 162 ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 624 ;","<<c>>\tMS. Ferrara, BC Cl. II 216 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Conv. Soppr. 609 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Strozzi 80 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC II IX 125 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC II IX 125 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC Magl. I 45 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC Magl. VII 931 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC Magl. VII 1337 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC Panciatichi 68 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 350 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 607 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 630 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 640 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 725 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 2795 ;","<<c>>\tMS. Freiburg-im-Breigau, UB 21 ;","<<c>>\tMS. Freiburg-im-Breigau, UB 676 ;","<<c>>\tMS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 24 ;","<<c>>\tMS. Göttingen, UB Philol. 106 ;","<<c>>\tMS. Göttingen, UB Philol. 130 ;","<<c>>\tMS. Halle, UuLB Stolb.-Wernig. Za 64 ;","<<c>>\tMS. Heidelberg, UB Salem IX 62 ;","<<c>>\tMS. Hildesheim, DomB St. God. 27 ;","<<c>>\tMS. Klosterneuburg, StiftsB 1093 ;","<<c>>\tMS. København, KB Donat. Var. 18 2° ;","<<c>>\tMS. Laon, BM 461, à la cathédrale de £Laon ;","<<c>>\tMS. Laon, BM 462, à l’abbaye de Cuissy ;","<<c>>\tMS. Leiden, UB XVIII 191, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Leipzig, UB Haen. 3475 ;","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 1084 ;","<<c>>\tMS. London, Lambeth Pal. Libr. 431 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 10088 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 10089 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 10093 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 10389, copié en %1462% en *Italie ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 11675 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 11896, à $Giangaleazzo VISCONTI$ ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 11897 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 11966","<<c>>\tMS. London, BL Additional 18107 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 27625 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 33781 ;","<<c>>\tMS. London, BL Egerton 832 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 2695 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 2745 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 5751 ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 15 1 XXVIII ;","<<c>>\tMS. Lübeck, StB philol. 9 ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 57 (673) ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 784 (701) ;","<<c>>\tMS. Madrid, BN 45 ;","<<c>>\tMS. Madrid, BN 4210, (Aa 163 ?) ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 151 ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 540 ;","<<c>>\tMS. Marseille, BM 389 ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambrosiana H 28 sup. ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambrosiana I 85 sup. ;","<<c>>\tMS. Milano, BN Braidense AD X 43 ;","<<c>>\tMS. Modena, BU Estense lat. 106 (alpha Q 09 05) ;","<<c>>\tMS. Monte=Cassino, B. Abb. 227 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Cgm 3974 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 237, écrit en %1463% par $Hertmann SCHEDEL$ à *Leipzig ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 416 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 609 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4146 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4409 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 5311, à l’abbaye de £Chiemsee ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 5942 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 7680 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 7977 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14134 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14301 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14529 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14586 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14703 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 16213 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 19667 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 22404 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 24510 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 29906/1 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 29906/2 ; ","<<c>>\tMS. München, UB 4° 812 ;","<<c>>\tMS. Münster, UB 381 ;","<<c>>\tMS. New Haven, Yale U. Libr. Marston 104 ;","<<c>>\tMS. Olomouc, Statni A. Kapitulni Knihovna M I 236 ;","<<c>>\tMS. Ottobeuren, StiftsB O 82 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 496 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 80 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 126 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 127 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Can. Lat. 128 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 26 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 100 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Digby 496 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. D’Orville 512 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Additional A 170 ;","<<c>>\tMS. Oxford, New College 249 ;","<<c>>\tMS. Padova, BU 201 ;","<<c>>\tMS. Padova, BU 781 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 1594","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 1084 : http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b8432316d","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 8023, du XIIe siècle : http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9067108s","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 8259 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 8460 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 8509 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 8509A ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 11344 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 11392 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 11393 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 11418 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 14176 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 14381, f. 27-35 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 14961, 28 fables mises en prose ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 15135, f. 113-126.","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 15155 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a.lat. 501 ;","<<c>>\tMS. Parma, B. Palat. palat. 134 ;","<<c>>\tMS. Parma, B. Palat. palat. 686 ;","<<c>>\tMS. Pommersfelden, Gräflich-Schönborn. SchlossB 12 ;","<<c>>\tMS. Praha Knih.Metrop. Kap. M XXXVIII (131) ;","<<c>>\tMS. Praha, NK I C 26 (118) ; ","<<c>>\tMS. Praha, NK XI C 04 ; ","<<c>>\t?MS. Praha, NK XIII I 106 ; ","<<c>>\t?MS. Praha, NK XXII G 53 ; ","<<c>>\tMS. Saint-Petersbourg, GPB Cl. Lat. O v 6 ; ","<<c>>\tMS. Salzburg, UB M I 1453 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Würt. LB HB I 127 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Würt. LB HB XII 4 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Würt. LB HB XII 10 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 756 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 804/814 8° ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1106 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1109 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 132/1197 8° ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1898/1474 8° ;","<<c>>\tMS. Trier, SB ? ($Léopold HERVIEUX$ indique quatre manuscrits à *Trèves : 68, 98 (à l’abbaye de £Saint-Mathieu hors de *Trèves), 160 et 595) ;  ","<<c>>\tMS. Uppsala, UB C 923 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 2879 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 3325 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 402 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 1710 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1422 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Urb. lat. 352 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Urb. lat. 677 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 2868 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 6297 ;","<<c>>\tMS. Venezia, B. Fond. Querini Stampalia VI 01 ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. XII 88 (4018) ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. XII 117 ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. XIV 289 ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. XIV 336 ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. Z 488 ;","<<c>>\tMS. Weimar, B. Anna-Amalia Q 093/1 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 303 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 639 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 4268 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 12881 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB Ser. Nov. 3804 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB Ser. Nov. 4022 ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Aug. 2° 37 34 (2444) ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Aug. 2° 87 5 (2915) ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Gud. d. 162 ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Helmst. 185 (212) ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. Helmst. 622 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU I Q 128 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU I Q 380 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU II Q 33 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU II Q 81 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU IV Q 4 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU IV Q 64.","<<cc>>\tInc. : \"Ut iuvet, ut prosit, conatur pagina presens …\" ;","<<d>>\tEd. *Roma %1473% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Roma %1476% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Roma %1479% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Strasbourg %1479% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1480% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. *Roma %1481% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Modène %1481% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Brescia %1481% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Bologna %1486% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Antwerpen %1487% ;","<<d>>\tEd. ? %1487% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Gouda %1488% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1488% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. ? %1489% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. ? %1489% (&Esope&);","<<d>>\tEd. *Brescia %1489% (&Esope&);","<<d>>\tEd. ? %1490% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Milano %1490% (avec la traduction italienne) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1490% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Antwerpen %1491% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. ? %1491% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1492% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. *L’Aquila %1493%  (avec traduction italiene) :","<<d>>\tEd. *Lyon %1494% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1494% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. ?*Haguenau %1494% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1494% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1495% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1496% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1496% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Milano %1496% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1496% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. ? %1497% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Haguenau %1497% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Brescia %1497% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1498% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1498% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. ? %1498% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1499% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1500% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Deventer %1502% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *London %1503% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. ? %1508% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Rouen %1508% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Collio %1508% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *London %1516% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Venezia %1517% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1519% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Venezia %1519% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Lyon %1538% (&Auctores octo&) ;","<<d>>\tEd. *Milano %1586% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1599% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. *Paris %1600% (&Esope&) ;","<<d>>\tEd. in NEVELET (Isaac), &Mythologia aesopica …&,*Frankfurt %1610% ;","<<d>>\tEd. in NEVELET (Isaac), &Mythologia aesopica …&,*Frankfurt %1660%.","<<i>>\tIn &Phaedri Augusti liberti fabularum Aesopiarum libri V. Accedunt fabulae Flavii Aviani, Anonymi Neveleti, Romuli et Anonymi Nilantii&, Padoue, 1813 ;","<<i>>\tIn HERVIEUX (L.), éd., &Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects&, Paris, 2e éd., 1893-1894, 2 vol., II, 305-328 ;","<<i>>\tIn McKENZIE (K.) et OLDFATHER (W.A.), &Ysopet-Avionnet: The Latin and French Texts&, (University of Illinois Studies in Language and Literature, 5:4) Urbana, 1919 ;","<<i>>\tIn BASTIN (J.), &Recueil général des Isopets&, (Société des anciens textes français, 2) Paris, 1930, 7-66 ;","<<i>>\tIn BOLDRINI (S.), &Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano&, Lecce, 1994 ;","<<i>>\tIn WRIGHT (A.E.), &The Fables of \"Walter of England\", edited from Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Codex Guelferbytanus 185 Helmstadiensis&, (Toronto Medieval Texts, 25) Toronto, 1997 ; ","<<i>>\tIn BUSDRAGHI (P.), &L’Esopus attributo a Gualtiero Anglico&, Gênes, 2005 ;","<<i>>\tIn http://mythfolklore.net/aesopica/walter/ (le texte édité par $Sandro BOLDRINI$).","<<k2a1>>\t&Traduction anglaise&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : « ","<<<d>>>\tEd. *London (Wynkyn de Worde) %1502%.","<<k4a1>>\t&(Traduction française 1)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 11193 ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Grenville  XIII ; ","<<<c>>>\tMS. London, BL Grenville  XXXVII ; ","<<<c>>>\tMS. Lyon, BM 57 (673) ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 983, paraphrase ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 1594 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 1595 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 19123 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 24310 ;","<<<i>>>\tIn FOERSTER (W.), &Lyoner Yzopet, altfranzösische Übersetzung des XIII. Jahrhunderts in der Mundart der Franche-Comté mit kritischen Text des lateinischen Originals (sog. Anonymus Neveleti)&, Altfranzösische Bibliothek, 5, Heilbronn, 1882 ;","<<k6a1>>\t&(Traduction italienne 1)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Gaddi 176, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Magliab. 83, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Magliab. 375 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1088, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1338, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1591 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1600 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1645 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1939, du XVe siècle (1 fable) ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 2805 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 2971, du XVe siècle (3 fables) ;","<<<c>>>\tMS. Parma, B. Palat. 92 ;","<<<c>>>\tMS. Siena, BC A VIII 8.","<<<i>>>\tIn GHIVIZZINI (G.), &Il volgarizzamento delle Favole di Galfrido&, Bologna, 1866 ;","<<<i>>>\tIn BOLDRINI (S.), &Gualtero Anglico. Uomini e bestie. Le favole dell’‘Aesopus Latinus’. Testo latino con una traduzione rifacimento del ‘300 in volgare toscano&, Lecce, 1994.","<<k6a2>>\t&(Traduction italienne 2)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<d>>>\tEd. *Verona %1479% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1482% ;","<<<d>>>\tEd. *Rome %1483% ;","<<<d>>>\tEd. *Brescia %1487% ;","<<<d>>>\tEd. *Milano %1490% (avec le texte latin) ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1491% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1491% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1493% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1497% ;","<<<d>>>\tEd. *Milano %1498% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1502% ;","<<<d>>>\tEd. *Milano %1502% ;","<<<d>>>\tEd. *Milano %1520% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1528% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1533% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1566% ;","<<<g>>>\tTraduction italienne d’$Accio ZUCCO$.","<<k6a3>>\t&(Traduction italienne 3)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<d>>>\tEd. *L’Aquila %1483% ;","<<<d>>>\tEd. *Napoli %1485% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1492% ;","<<<d>>>\tEd. *Venezia %1493% ;","<<<d>>>\tEd. *L’Aquila %1493% ;","<<<d>>>\tEd. ? %1493% ;","<<<g>>>\tTraduction italienne de $Francesco de TUPPO$.","<<k6a4>>\t&(Traduction italienne 4)&","<<<b>>>\t%1522% ?","<<<d>>>\tEd. *Brescia %1522% ;","<<<g>>>\tTraduction italienne de $Louis BRETON$.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99a>\tGLORIEUX MA: 105 ;","<99a>\tGOROCHOV (N.), \"Les maîtres parisiens et la genèse de l'Université (1200-1231)\", dans &Cahiers de recherches médiévales&, 18, 2009, 69 ;","<99a>\tRUSSEL: 174 ;","<99a>\tSHARPE n° 1914 ;","<99a>\tWEIJERS: VI, 10 ;","<99b>\tABIKER (S.), &L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles&, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008 ;","<99b>\tBISANTI (A.), Nota a Gualtiero Anglico, &Aesopus&, 20, 10, &Mittellateinisches Jahrbuch&, 35 (1), 2000, 77-80 ;  ","<99b>\tBASTIN (J.), &Recueil général des Isopets&, 1930, II, p7-66 ;","<99b>\tBOIVIN (J.-M.), &Naissance de la fable en français: l'\"Isopet de Lyon\" et l'\"Isopet I-Avionnet\"&, (Essais sur le Moyen Âge, 33) Paris, 2006 ;","<99b>\tBOLDRINI (S.), Una testimonanzia delle ‘favole nuove’ di Fedro prima di Perotti : Gualterio Anglico XLVIII, &Res Publica Litterarum&, XV, 1990, 19-26 ;","<99b>\tBOLDRINI (S.), L’Aesopus di Gualterio Anglico, dans CANTARO (G.) et SANTUCCI (F.), &La favola latina in distici elegiaci&, Assise, 1991, 79-106. ;","<99b>\tBRANCA (V.), &Esopo Toscano dei fratti e dei mercanti trecenteschi&, Venise, 1989 ;","<99b>\tCARNES (P.), &Fable Scholarship: An Annotated Bibliography&, Garland Reference Library of the Humanities, 367, New York, 1985 ;","<99b>\tCIFARELLI (P.),&Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle&, Paris, 1993 ;","<99b>\tDICKE (G.) et GRUBMÜLLER (K.), &Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen&, (Münstersche Mittelalter-Schriften, 60) Munich, 1987 ;","<99b>\tDOCEN (B.J.), Ueber die Aesopischen Fabeln, den Anonymus des Nevelet, und einen andern bisher unbekannten Fabeldichter des Mittelalters, &Beiträge zur Geschichte und Literatur&, IX, 1807, 1237-1240 ;","<99b>\tFREIN (-J.), The Reims manuscript of the &Fables& of Walter of England, &Modern Language Notes&, XIX (7), 1904, 198-199 ; ","<99b>\tHENDERSON (J.), Phaedrus’s Fables : the Original Corpus, &Mnemosyne&, 52 (3), 1999, 308-329 ;","<99b>\tHERVIEUX, &Les fabulistes latins&, II, p316-331.","<99b>\tLOEWENTHAL (L.J.A.), For the biography of Walter Ophamil, archbishop of Palermo, &English Historical Review&, 87, 1972, 75-82 ;","<99b>\tROCCARO (C.), &Sull’autore dell’Aesopus cmunamente attributo a gualtero Anglico&, Palerme, 1999 ;","<99b>\tSMITH (G.), Readership, the fables of the Elegiac Romulus, and the &Morall Fabillis& of Robert Henryson, &Philological Quarterly&, 94 (1-2), 2015, 51-69 ; ","<99b>\tWHEATLEY (T.E.), &The Fabulae of Walter of England, the Medieval Scholastic Tradition, and the British Vernacular Fable&, Ph. D. dissertation, University of Virginia, Charlottesville, 1991.","<99c>\tAESOPICA : http://mythfolklore.net/aesopica/walter/","<99c>\tARLIMA (Laurent BRUN) : https://www.arlima.net/no/734","<99c>\tMIRABILE : http://www.mirabileweb.it/author/galterius-anglicus-saec-xii-author/19890","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/  : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 12/02/2024."]}