{"_id":"5de6921c7b945ca77ef11fea","reference":"22550","identity":{"name":[{"value":"THEOBALDUS de Sexannia","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Theobaldus de SEXANNIA$","meta":{"names":["Theobaldus de SEXANNIA"]},"reference":["\tCUP: I, 209-210 (n° 178)."]},{"value":"$Theobaldus PARISIENSIS$","meta":{"names":["Theobaldus PARISIENSIS"]}},{"value":"$Thibaud de SÉZANNE$","meta":{"names":["Thibaud de SÉZANNE"]}}],"shortDescription":[{"value":"Dominicain","meta":{}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1240-1248%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1240},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1248}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1244%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1244}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Étudiant","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Champagne (Sézanne) ?","meta":{"places":["Champagne","Sézanne"]}}]},"relationalInsertion":{"socialClassOrigin":[{"value":"Juif converti ?","meta":{}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Paris %1248% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1248}],"places":["Paris"]}}],"grades":[{"value":"Étudiant ?","meta":{}}]},"ecclesiasticalCareer":{"regularOrder":[{"value":"O.P.","meta":{},"reference":["\tCUP: I, 209-210 (n° 178)."]}],"regularFunctions":[{"value":"Sous-prieur du couvent (dominicain) de Paris.","meta":{"institutions":["Paris."]}}]},"commissions":{"universityCommission":[{"value":"Paris, %1248% (15 mai), sentence sur le Talmud ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1248}],"places":["Paris","Talmud"]},"comment":["\t/Il est l'un des douze \"boni homines\" sur les conseils desquels $Eudes de CHATEAUROUX, cardinal-évêque de £Frascati et légat pontifical$ a prononcé la sentence sur le *Talmud à *Paris en %1248% (15 mai) ;"],"reference":["\tCUP: I, 209-210 (n° 178)."]}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le champ religieux :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Correctorium «fr. Theobaudi» (fragmenta in textum librorum Prophetarum)&","meta":{"titles":["Correctorium «fr. Theobaudi» (fragmenta in textum librorum Prophetarum)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF lat. 16719-16722.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. :","meta":{}}],"mainTitle":"Correctorium «fr. Theobaudi» fragmenta in textum librorum Prophetarum"},{"title":[{"value":"&Extractiones de Talmut&","meta":{"titles":["Extractiones de Talmut"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}},{"value":"/Cette attribution acceptée par $Gilbert DAHAN$ et par la majorité des experts est rejettée par $Alexander FIDORA$ qui montre que la principale des deux traductions que contient le manuscrit est étroitement dépendante des &35 articles contre le Talmud& qu’un autre converti, $Nicolaus DONIN$, a adressés au pape $GRÉGOIRE IX$ à la fin des années %1230%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1230}],"names":["Gilbert DAHAN","Alexander FIDORA","Nicolaus DONIN","GRÉGOIRE IX"],"places":["Talmud&"],"titles":["35 articles contre le *Talmud"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Carpentras, BM 153 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 1115 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF lat. 16558 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52504712p).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : “Sequitur de glosis Salomonis Trecensis, summi secundum Hebreos tam veteris Testamenti …” ;","meta":{}},{"value":"Inc. : « Ad catholice fidei quamplurimum commendationem atque confirmationem, ad iudaice autem prefidie … ».","meta":{}}],"mainTitle":"Extractiones de Talmut"},{"title":[{"value":"&Pharetra fidei contra Iudaeos&","meta":{"titles":["Pharetra fidei contra Iudaeos"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Admont, StiftsB 390 ;","meta":{}},{"value":"MS. Aarau, Aargauische KantonsB Inc. 4° 18","meta":{}},{"value":"MS. Augsburg, UB II.1.2° 58 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bamberg, SB theol. 107 (Q IV 36) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bamberg, SB theol. 109 (Q IV 5) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bamberg, SB theol. 202 (E VII 59) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bamberg, SB theol. 229 (Q V 9) ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB B IX 32 ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB B X 9 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB theol. fol. 306 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB lat. fol. 772 ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB germ. Q 155 de %1437% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1437}]}},{"value":"MS. Ceské=Budejovice, Krajskà Knih. [Hohenfurt] 123 de %1410% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1410}]}},{"value":"MS. Donaueschingen, HofB 29 ;","meta":{}},{"value":"MS. Donaueschingen, HofB 247 ;","meta":{}},{"value":"MS. Eichstätt, UB 211 ;","meta":{}},{"value":"MS. Eichstätt, UB 498 de %1446% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1446}]}},{"value":"MS. Einsiedeln, StiftsB 227 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Fol. 338 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Qu. 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Qu. 124 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Oct. 88 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erlangen, UB 589 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erlangen, UB 590 ;","meta":{}},{"value":"MS. Frankfurt, StuUB Barth. 163 ;","meta":{}},{"value":"MS. Frankfurt, StuUB Praed. 58 ;","meta":{}},{"value":"MS. Freiburg in Breisgau, UB 271 ;","meta":{}},{"value":"MS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. F 253 ;","meta":{}},{"value":"MS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 28 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 303 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 312 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 873 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 876 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 882 ;","meta":{}},{"value":"MS. Graz, UB 1530 ;","meta":{}},{"value":"MS. Kkagenfurt, UB Pap. 76 ;","meta":{}},{"value":"MS. Kkagenfurt, UB Pap. 89 ;","meta":{}},{"value":"MS. Klosterneuburg, StiftsB 826 ;","meta":{}},{"value":"MS. Koblenz, LHA Abt. 701/198 n 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Köln, StA GB f° 106 ;","meta":{}},{"value":"MS. Köln, StA GB 4° 66 ;","meta":{}},{"value":"MS. Kraków B. Jagiell. 1453 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leipzig, UB 569 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Add. 19952 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 8 F XI ;","meta":{}},{"value":"MS. Luzern, Zentral- und Hochschulb. P 35 4°","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 8769 ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 22 de %1413% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1413}]}},{"value":"MS. Mainz, StB I 130 ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 140 ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 279 ;","meta":{}},{"value":"MS. Marburg, UB 51 (D. 14) ;","meta":{}},{"value":"MS. Maria=Saal, Archiv des Collegiatstiftes 13 ;","meta":{}},{"value":"MS. Maribor, Skof. Knji. 1 (108) ;","meta":{}},{"value":"MS. Mattsee, Kollegiatstift 49 ;","meta":{}},{"value":"MS. Merseburg, DomstiftsB 31 de %1417% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1417}]}},{"value":"MS. Merseburg, DomstiftsB 50 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 101 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 311 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 3070 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 3243 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 3762 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4366 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4460 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 5660 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 5672 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 5896 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 7547 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 7557 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 7806 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 9005 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 9558 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14265 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 16061 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14265 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14553 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 14722 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 16061 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 18363 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 18365 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 21573 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 22377 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 23833, de %1454% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1454}]}},{"value":"MS. München, BSB Clm 23923 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 26727, de %1446% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1446}]}},{"value":"MS. München, BSB Clm 26847 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 28251 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 28529 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, UB 2° Cod. ms. 820 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF 16529 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10720966s) ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, Knih. Metrop. Kap. A CXXXV de %1447% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1447}]}},{"value":"MS. Praha, Knih. Metrop. Kap. D CXVIII ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, Knih. Metrop. Kap. N L ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, Knih. Metrop. Kap. N LIV de %1478% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1478}]}},{"value":"MS. Praha, NK I B 7 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK I C 32 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK I F 5 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK I G 2 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK III C 13 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK V A 15 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK V C 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK X B 11 ;","meta":{}},{"value":"MS. Rouen, BM 3019 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salzburg, Stifts St. Peter b VI 36 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salzburg, Stifts St. Peter b XI 10 ;","meta":{}},{"value":"MS. Schlägl, StiftsB 133 Cpl 162 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stockholm, KB A 2à9 ;","meta":{}},{"value":"MS. Strasbourg, BNU 99 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 98 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 128 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 157 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Theol. 4° 55 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Theol. 4° 144 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trebon, Stát. Obl. A. A 20 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 95 ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, StB 1928/1478 ;","meta":{}},{"value":"MS. Tübingen, UB Mc 141 ;","meta":{}},{"value":"MS. Upsala, UB C 77 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 2087 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 957 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 822 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 988 de %1455% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1455}]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4265 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4847 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 590 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 1030 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 2907 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 3496 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 3895 de %1382% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1382}]}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4180 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4213 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4459 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4503 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 3895 de %1382% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1382}]}},{"value":"MS. Wien, Schottenkonv 244 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, Schottenkonv 366 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wilhering, StiftsB 79 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU I Q 85 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU I Q 420 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU I Q 469 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU IV Q 192 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU R 422.","meta":{}}],"versions":[{"allemande":[{"value":"&(Traduction allemande)&","meta":{"titles":["(Traduction allemande)"]}}],"otherLanguage":[{"value":"Allemand.","meta":{}},{"value":"MS. Aschaffenburg, Stiftbibl. Pap. 26 ;","meta":{}},{"value":"MS. Freiburg in Breisgau, UB Hs 473 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, UB 2° Cod. ms. 820.","meta":{}},{"value":"Inc. :","meta":{},"comment":["\t//http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52504712p ;","\t//http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10720966s ;"]}]}],"incipits":[{"value":"Inc. : « In disputatione contra Judaeos notare debetis triplicem cautelam. Prima est … ».","meta":{}}],"mainTitle":"Pharetra fidei contra Iudaeos"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"CUP: I, 209-210 (n° 178) ;","meta":{}},{"value":"KAEPPELI: IV, 292-295 ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"DAHAN (G.), Les traductions latines de Thibaud de Sézanne, dans DAHAN (G.), &Le brûlement du Talmud à Paris 1242-1244&, Paris, 1999, 95-120 ;","meta":{"titles":["Le brûlement du Talmud à Paris 1242-1244"]}},{"value":"FIODORA (A.), The Latin Talmud and its translators : Thibaud de Sézanne vs. Nicholas Donin ?, &Henoch. Historical and Textual Studies in Ancient and Medieval Judaism and Christianity&, 37 (1), 2015, 17-28 ;","meta":{"titles":["Henoch. Historical and Textual Studies in Ancient and Medieval Judaism and Christianity"]}},{"value":"FRIEDMAN (J.), CONNELL HOFF (J.) et CHAZAN (R.), &The Trial of Talmut, Paris, 1240&, Toronto, 2012 ;","meta":{"titles":["The Trial of Talmut, Paris, 1240"]}},{"value":"LOEB (I.), La controverse de 1240 sur le Talmud, &Revue des Études Juives&, I, 1880, 247-266, II, 1881, 248-27, III, 1881, 39-57 ;","meta":{"titles":["Revue des Études Juives"]}}],"otherBases":[{"value":"GALLICA (&Extractiones de Talmut&) :","meta":{"titles":["Extractiones de Talmut"]}},{"value":"GALLICA (&Pharetra&) :","meta":{"titles":["Pharetra"]}},{"value":"MIRABILE :","meta":{}},{"value":"http://www.mirabileweb.it/author/theobaldus-de-sexannia-op-v-1248-author/2575","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 2/09/2017)","meta":{}}]},"title":"THEOBALDUS de Sexannia","link":"/individus/22550-theobaldusdesexannia","extras":{"activityMediane":1244},"raw":["<1a>\t22550","<1b>\tTHEOBALDUS de Sexannia","<1c>\t$Theobaldus de SEXANNIA$","<r>\tCUP: I, 209-210 (n° 178).","<1c>\t$Theobaldus PARISIENSIS$","<1c>\t$Thibaud de SÉZANNE$","<1d>\tDominicain","<1f>\t%1240-1248%","<1g>        %1244%","<1k>\tÉtudiant","<2a>\t*Champagne (*Sézanne) ?","<3a>\tJuif converti ?","<5b>\t*Paris %1248% ?","<5c>\tÉtudiant ?","<6d>\tO.P.","<r>\tCUP: I, 209-210 (n° 178).","<6f>\tSous-prieur du couvent (dominicain) de £Paris.","<10a>\t*Paris, %1248% (15 mai), sentence sur le *Talmud ;","<10a>\t/Il est l'un des douze \"boni homines\" sur les conseils desquels $Eudes de CHATEAUROUX, cardinal-évêque de £Frascati et légat pontifical$ a prononcé la sentence sur le *Talmud à *Paris en %1248% (15 mai) ;","<r>\tCUP: I, 209-210 (n° 178).","<19>\tŒuvre écrite en latin.","<20>\tAuteur actif dans le champ religieux :","<20a1>\t&Correctorium «fr. Theobaudi» (fragmenta in textum librorum Prophetarum)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 16719-16722.","<<cc>>\tInc. :","<20a2>\t&Extractiones de Talmut&","<<b>>\t?","<<b>>\t/Cette attribution acceptée par $Gilbert DAHAN$ et par la majorité des experts est rejettée par $Alexander FIDORA$ qui montre que la principale des deux traductions que contient le manuscrit est étroitement dépendante des &35 articles contre le *Talmud& qu’un autre converti, $Nicolaus DONIN$, a adressés au pape $GRÉGOIRE IX$ à la fin des années %1230%.","<<c>>\tMS. Carpentras, BM 153 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 1115 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF lat. 16558 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52504712p). ","<<cc>>\tInc. : “Sequitur de glosis Salomonis Trecensis, summi secundum Hebreos tam veteris Testamenti …” ;","<<cc>>\tInc. : « Ad catholice fidei quamplurimum commendationem atque confirmationem, ad iudaice autem prefidie … ».","<20a3>\t&Pharetra fidei contra Iudaeos&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Admont, StiftsB 390 ;","<<c>>\tMS. Aarau, Aargauische KantonsB Inc. 4° 18","<<c>>\tMS. Augsburg, UB II.1.2° 58 ;","<<c>>\tMS. Bamberg, SB theol. 107 (Q IV 36) ;","<<c>>\tMS. Bamberg, SB theol. 109 (Q IV 5) ;","<<c>>\tMS. Bamberg, SB theol. 202 (E VII 59) ;","<<c>>\tMS. Bamberg, SB theol. 229 (Q V 9) ;","<<c>>\tMS. Basel, UB B IX 32 ;","<<c>>\tMS. Basel, UB B X 9 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB theol. fol. 306 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB lat. fol. 772 ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB germ. Q 155 de %1437% ;","<<c>>\tMS. Ceské=Budejovice, Krajskà Knih. [Hohenfurt] 123 de %1410% ;","<<c>>\tMS. Donaueschingen, HofB 29 ;","<<c>>\tMS. Donaueschingen, HofB 247 ;","<<c>>\tMS. Eichstätt, UB 211 ;","<<c>>\tMS. Eichstätt, UB 498 de %1446% ;","<<c>>\tMS. Einsiedeln, StiftsB 227 ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Fol. 338 ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Qu. 4 ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Qu. 124 ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. Oct. 88 ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 589 ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 590 ;","<<c>>\tMS. Frankfurt, StuUB Barth. 163 ; ","<<c>>\tMS. Frankfurt, StuUB Praed. 58 ;","<<c>>\tMS. Freiburg in Breisgau, UB 271 ;","<<c>>\tMS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. F 253 ; ","<<c>>\tMS. Gdansk, B. polsk. Akad. Nauk Mar. Q 28 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 303 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 312 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 873 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 876 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 882 ;","<<c>>\tMS. Graz, UB 1530 ;","<<c>>\tMS. Kkagenfurt, UB Pap. 76 ;","<<c>>\tMS. Kkagenfurt, UB Pap. 89 ;","<<c>>\tMS. Klosterneuburg, StiftsB 826 ;","<<c>>\tMS. Koblenz, LHA Abt. 701/198 n 4 ;","<<c>>\tMS. Köln, StA GB f° 106 ;","<<c>>\tMS. Köln, StA GB 4° 66 ;"," <<c>>\tMS. Kraków B. Jagiell. 1245 ;","<<c>>\tMS. Kraków B. Jagiell. 1453 ;","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 569 ;","<<c>>\tMS. London, BL Add. 19952 ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 8 F XI ;","<<c>>\tMS. Luzern, Zentral- und Hochschulb. P 35 4°","<<c>>\tMS. Madrid, BN 8769 ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 22 de %1413% ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 130 ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 140 ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 279 ;","<<c>>\tMS. Marburg, UB 51 (D. 14) ;","<<c>>\tMS. Maria=Saal, Archiv des Collegiatstiftes 13 ; ","<<c>>\tMS. Maribor, Skof. Knji. 1 (108) ;","<<c>>\tMS. Mattsee, Kollegiatstift 49 ;","<<c>>\tMS. Merseburg, DomstiftsB 31 de %1417% ; ","<<c>>\tMS. Merseburg, DomstiftsB 50 ; ","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 101 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 311 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 3070 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 3243 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 3762 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4366 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4460 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 5660 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 5672 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 5896 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 7547 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 7557 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 7806 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 9005 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 9558 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14265 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 16061 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14265 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14553 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14722 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 16061 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 18363 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 18365 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 21573 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 22377 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 23833, de %1454% ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 23923 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 26727, de %1446% ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 26847 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 28251 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 28529 ;","<<c>>\tMS. München, UB 2° Cod. ms. 820 ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF 16529 (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10720966s) ;","<<c>>\tMS. Praha, Knih. Metrop. Kap. A CXXXV de %1447% ;","<<c>>\tMS. Praha, Knih. Metrop. Kap. D CXVIII ;","<<c>>\tMS. Praha, Knih. Metrop. Kap. N L ;","<<c>>\tMS. Praha, Knih. Metrop. Kap. N LIV de %1478% ;","<<c>>\tMS. Praha, NK I B 7 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK I C 32 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK I F 5 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK I G 2 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK III C 13 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK V A 15 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK V C 18 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK X B 11 ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM 3019 ;","<<c>>\tMS. Salzburg, Stifts St. Peter b VI 36 ;","<<c>>\tMS. Salzburg, Stifts St. Peter b XI 10 ;","<<c>>\tMS. Schlägl, StiftsB 133 Cpl 162 ;","<<c>>\tMS. Stockholm, KB A 2à9 ;","<<c>>\tMS. Strasbourg, BNU 99 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 98 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 128 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Theol. fol. 157 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Theol. 4° 55 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Theol. 4° 144 ;","<<c>>\tMS. Trebon, Stát. Obl. A. A 20 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 95 ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1928/1478 ;","<<c>>\tMS. Tübingen, UB Mc 141 ;","<<c>>\tMS. Upsala, UB C 77 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 2087 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Pal. lat. 957 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 822 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 988 de %1455% ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4265 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4847 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 590 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 1030 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 2907 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 3496 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 3895 de %1382% ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 4180 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 4213 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 4459 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 4503 ;","<<c>>  MS. Wien, ÖNB 3895 de %1382% ;","<<c>>  MS. Wien, Schottenkonv 244 ;","<<c>>  MS. Wien, Schottenkonv 366 ;","<<c>>  MS. Wilhering, StiftsB 79 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU I Q 85 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU I Q 420 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU I Q 469 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU IV Q 192 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU R 422.","<<cc>>\tInc. : « In disputatione contra Judaeos notare debetis triplicem cautelam. Prima est … ».","<<k3a1>>\t&(Traduction allemande)&","<<<k3l>>>\tAllemand.","<<<k3c>>>\tMS. Aschaffenburg, Stiftbibl. Pap. 26 ; ","<<<k3c>>>\tMS. Freiburg in Breisgau, UB Hs 473 ;","<<<k3c>>>\tMS. München, UB 2° Cod. ms. 820.","<<<k3cc>>>\tInc. :","C     BIBLIOGRAPHIE","<99a>\tCUP: I, 209-210 (n° 178) ;","<99a>\tKAEPPELI: IV, 292-295 ;","<99b>\tDAHAN (G.), Les traductions latines de Thibaud de Sézanne, dans DAHAN (G.), &Le brûlement du Talmud à Paris 1242-1244&, Paris, 1999, 95-120 ;","<99b>\tFIODORA (A.), The Latin Talmud and its translators : Thibaud de Sézanne vs. Nicholas Donin ?, &Henoch. Historical and Textual Studies in Ancient and Medieval Judaism and Christianity&, 37 (1), 2015, 17-28 ;","<99b>\tFRIEDMAN (J.), CONNELL HOFF (J.) et CHAZAN (R.), &The Trial of Talmut, Paris, 1240&, Toronto, 2012 ;","<99b>\tLOEB (I.), La controverse de 1240 sur le Talmud, &Revue des Études Juives&, I, 1880, 247-266, II, 1881, 248-27, III, 1881, 39-57 ;","<99c>\tGALLICA (&Extractiones de Talmut&) : ","<99c>\t//http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52504712p ;","<99c>\tGALLICA (&Pharetra&) : ","<99c>\t//http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10720966s ;","<99c>\tMIRABILE : ","<99c>\thttp://www.mirabileweb.it/author/theobaldus-de-sexannia-op-v-1248-author/2575","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 2/09/2017)","",""]}