{"_id":"5de697167b945ca77ef136e7","reference":"22171","identity":{"name":[{"value":"GALTERIUS de Castellione","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Galterus de CASTELLIONE$","meta":{"names":["Galterus de CASTELLIONE"]}},{"value":"$Galterus de INSULA$","meta":{"names":["Galterus de INSULA"]}},{"value":"$Gautier de CHÂTILLON$","meta":{"names":["Gautier de CHÂTILLON"]}},{"value":"$Gautier de LILLE$","meta":{"names":["Gautier de LILLE"]}}],"shortDescription":[{"value":"Chanoine de Reims","meta":{}}],"datesOfActivity":[{"value":"%1160-1180%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1160},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1180}}]},"comment":["\t/Il serait mort lépreux après %1180%, laissant une fille ; mais presque tous les évènements de sa vie viennent des &Vitae& ou des gloses des manuscrits de l’&Alexandreis& qui doivent être utilisés avec beaucoup de prudence."]}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Étudiant","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Flandres (Roncq, près de Lille) ;","meta":{"places":["Flandres","Roncq","Lille"]}}],"diocese":[{"value":"Diocèse de Tournai.","meta":{"institutions":["Tournai."]}}]},"relationalInsertion":{"personalServicesRelationship":[{"value":"Service de $HENRI le Libéral, comte de Champagne$ jusqu’en %1164% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1164}],"names":["HENRI le Libéral, comte de £Champagne"],"institutions":["Champagne$"]}},{"value":"Service de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de Reims$, frère de $HENRI le Libéral, comte de Champagne$ à partir de %1176% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1176}],"names":["GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims","HENRI le Libéral, comte de £Champagne"],"institutions":["Reims$,","Champagne$"]}}],"studentProfessorRelationships":[{"value":"Son maître à Reims puis à Paris où il semble l’avoir suivi est $Étienne de BEAUVAIS$ ;","meta":{"names":["Étienne de BEAUVAIS"],"places":["Reims","Paris"]}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Ecole=cathédrale de Reims ;","meta":{"institutions":["Reims"]}},{"value":"Paris ;","meta":{"places":["Paris"]}},{"value":"Bologne %1164-1165%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1164},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1165}}],"places":["Bologne"]}}],"grades":[{"value":"Étudiant (Paris) ?","meta":{}},{"value":"Étudiant en droit (Bologne).","meta":{"places":["Bologne"]}}]},"ecclesiasticalCareer":{"secularPosition":[{"value":"Chanoine de Reims %1176% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1176}],"institutions":["Reims"]}},{"value":"Chanoine de Beauvais ?","meta":{"institutions":["Beauvais"]}},{"value":"Chanoine de Amiens ?","meta":{"institutions":["Amiens"]}},{"value":"Chanoine d’Orléans ?","meta":{"institutions":["Orléans"]}}]},"professionalCareer":{"professorOrPerceptor":[{"value":"Maître d’école à Châtillon ;","meta":{"places":["Châtillon"]},"comment":["\t/Peut-être s’agit-il de *Châtillon-sur-Marne ?"]}],"universityFunction":[{"value":"Laon (Ecole cathédrale : enseignant).","meta":{"places":["Laon"]}}],"lawFunction":[{"value":"Notaire de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de Reims$ % :1176% ;","meta":{"dates":[],"names":["GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims"],"institutions":["Reims$"]}}],"royalAdministration":[{"value":"?Chancellerie de $HENRI II Plantagenêt$ ca.%1165%, notamment si l’on accepte de l’identifier à $Gauthier de LILLE$ : mais pour beaucoup, le $Gauthier de LILLE$ de la chancellerie auquel s’adresse $Jean de SALISBURY$ exerce des fonctions trop importantes pour pouvoir être le poète.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1165}],"names":["HENRI II Plantagenêt","Gauthier de LILLE","Gauthier de LILLE","Jean de SALISBURY"]}}]},"travels":{"travels":[{"value":"Séjour en Italie à Bologne (motifs académiques) et à Rome (motifs ecclésiastiques) ;","meta":{"places":["Italie","Bologne","Rome"]},"comment":["\t/Il semble avoir participé au concile de £Latran=III dans l’entourage de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims$."]}]},"textualProduction":{"religion":{"value":"Auteur actif dans le domaine religieux :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Contra Judaeos&","meta":{"titles":["Contra Judaeos"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In &Patrologia Latina&, 209, col. 459-574.","meta":{"titles":["Patrologia Latina"]}},{"value":"/Écrit en collaboration avec $BAUDOUIN, chanoine de Braine$.","meta":{"names":["BAUDOUIN, chanoine de £Braine"],"institutions":["Braine$."]}}],"mainTitle":"Contra Judaeos"}]},"philosophy":{"value":"Auteur actif dans le domaine philosophique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Moralium dogma philosophorum&","meta":{"titles":["Moralium dogma philosophorum"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%:1172%.","meta":{"dates":[{"type":"BEFORE","date":1172}]}},{"value":"/Ce florilège est aussi attribué par certains manuscrits à $Guillaume de CONCHES$ ; il a aussi été attribué à $Alanus de INSULA$ par $Mgr. GLORIEUX$, mais cette attribution a été rejetée par $Philippe DELHAYE$ qui est en faveur de $Guillaume de CONCHES$, tandis que $R.-A. GAUTHIER$ défendait l’attribution à $Gautier de CHÂTILLON$ qui paraissait finalement l’auteur le plus probable à $J.R. WILLIAMS$ ; mais en distinguant deux recensions du texte, $R.-A. GAUTHIER$ a fait avancer d’un grand pas le débat. La première est la version (« version primitive ») que rien ne s’oppose à attribuer à $Gautier de CHÂTILLON$, même si ce n’est pas une certitude ; la deuxième version a été remaniée par $Barthélemy de RECANATI$, un maître ès arts vénitien. Il a pourvu le texte de nombreuses gloses marginales et l’a fait précéder d’une épître de dédicace à $Andrea CANALE, primicier de Venise (Saint-Marc)$ en %1208-1218% au moins ; les gloses marginales ont ensuite été regroupées dans un &Liber Quia mores& rejeté en appendice, tandis que dans un troisième temps cet appendice était transformé en prologue, ce qui conduit $R.-A. GAUTHIER$ à distinguer deux groupes de manuscrits en fonction de la façon dont ils présentent les additions. C’est $Barthélemy de RECANATI$ qui est la seule origine de l’attribution du texte à $Guillaume de CONCHES$, parce qu’il passe pour avoir été le précepteur d’$HENRI II, roi d’Angleterre$ (ce qui n’est d’ailleurs pas démonté : il s’était retiré à la cour de son père, $Geoffroy PLANTAGENET$). Le texte doit beaucoup à l’&Ysagoge in theologiam& (édition : LANDGRAF, &Écrits théologiques de l’École d’Abélard&, Louvain, 1934), lui-même étroitement lié aux &Sententiae Hermanni&, au &Tractatus de virtutibus& de $Alanus ab INSULIS$, et au &Florilegium Gallicum& (édition : GAGNER (A.), &Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur&, Lund, 1943).","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1208},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1218}}],"names":["Guillaume de CONCHES","Alanus de INSULA","Mgr. GLORIEUX","Philippe DELHAYE","Guillaume de CONCHES","R.-A. GAUTHIER","Gautier de CHÂTILLON","J.R. WILLIAMS","R.-A. GAUTHIER","Gautier de CHÂTILLON","Barthélemy de RECANATI","Andrea CANALE, primicier de £Venise (Saint-Marc)","R.-A. GAUTHIER","Barthélemy de RECANATI","Guillaume de CONCHES","HENRI II, roi d’Angleterre","Geoffroy PLANTAGENET","Alanus ab INSULIS"],"titles":["Liber Quia mores","Ysagoge in theologiam","Écrits théologiques de l’École d’Abélard","Sententiae Hermanni","Tractatus de virtutibus","Florilegium Gallicum","Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur"],"institutions":["Venise"]},"reference":["\tGAUTHIER (R.A.), &Moralium dogma philosophorum& …, op. cit., 233-251."]},{"value":"%1167-1170% ?","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1167},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1170}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Arezzo, BC 212 ;","meta":{}},{"value":"MS. Baltimore, Art. Mus. W 65, f. 97v-109r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (cistercienne) de Royaumont ;","meta":{"institutions":["Royaumont"]}},{"value":"MS. Bamberg, SB Philos. 9 (H J VI 29), f. 1v-28v, de %1439% (Gauthier groupe 3) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1439}]}},{"value":"MS. Basel, UB B X 27, f. 61v-85v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB O IV 35, f. 75v-76r et 56r-72v, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier groupe 1) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bergamo, BC MA 321 (Delta VI 4) ;","meta":{}},{"value":"MS. Berlin, SBB lat. 4° 254 :","meta":{}},{"value":"MS. Bern, BurgerB 467, f. 58r-65v ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU lat. 987 (1910), du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU lat. 1203 (2379), f. 119r-137r, du XVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Bordeaux, BM 1000, f. 21vb-37vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à Avignon ;","meta":{"places":["Avignon"]}},{"value":"MS. Brescia, BC E II 8 ;","meta":{}},{"value":"MS. Brugge, StB 507, f. 1r-31r, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 2079, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 2434-52 (2079), f. 94-162, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11956-11966 (2900), f. 56ra-70rb, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 18421-18429 (3241), f. 71vb-85va, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambrai, BM 977 (875), f. 124vb-138vb, de la fin du XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Gonville and Caius College 210 (225), f. 98v-117r, fin du XIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Gonville and Caius College 378 (598), f. 217r-238v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Trinity College O 7 40 (1368), f. 228r-241r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Ee VI 20 (1112) , du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Ff VI 15 (1353), f. 35r-53v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Gg IV 29, f. 26v-63r ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Ii I 5 (1697), f. 10rb-29v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Additional 1112, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Additional 1353, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Additional 1697, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Cincinnati, UL 16, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Cordoba, B. Cabildo 150, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cortona, BC 23, f. 43ra-60va, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Darmstadt, ULB 673 ;","meta":{}},{"value":"MS. Douai, BM 439, f. 183vb-193va, écrit en %1481% par $François de MONTOGE, prêtre$ à Moorskerke (Gauthier groupe 3) abrégé ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1481}],"names":["François de MONTOGE, prêtre"],"places":["Moorskerke"]}},{"value":"MS. Douai, BM 454, de la fin du XIVe siècle (Gauthier version primitive) à $Guillaume CHRÉTIEN, abbé de Marchiennes$ en %1389-1412% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1389},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1412}}],"names":["Guillaume CHRÉTIEN, abbé de £Marchiennes"],"institutions":["Marchiennes$"]}},{"value":"MS. Douai, BM 690, f. 1r-21v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Douai, BM 690, f. 123r-125r, du XVe siècle (Gauthier groupe 2), extraits en marge du &De quatuor virtutibus& du $Pseudo SÉNEQUE$ ;","meta":{"names":["Pseudo SÉNEQUE"],"titles":["De quatuor virtutibus"]}},{"value":"MS. Edinburgh, NLS Advocates 18 7 5, f. 1r-37r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. 8° 85 ;","meta":{}},{"value":"MS. Erlangen, UB 271 (429), f. 93ra-104vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Erlangen, UB 273 (396), f. 169vb-185ra, du XIIIe siècle (fin) (Gauthier, groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Évreux, BM 1, f. 158ra-168ra, du début du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Évreux, BM 10, f. 93-112, du XIIIe siècle, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Comm. Leo S. Olschki, f. 2r-57r, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Conv. Soppr. 95, f. 29ra-50vb, du XIVe siècle, (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à Avignon ;","meta":{"places":["Avignon"]}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magl. VI 152, f. 3rb-15vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 829 (L I V) ;","meta":{}},{"value":"MS. Frankfurt=am=Main, UB Q 134, f. 1-44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Grenoble, BM 706 (530), f. 6r-41v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Leipzig, UB 164, f. 152ra-158rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 16376, f. 1r-77r, de %1442% (Gauthier groupe 3) écrit en Italie à Sienne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1442}],"places":["Italie","Sienne"]}},{"value":"MS. London, BL Harley 658 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 6814, f. 98r-112v, de %1435% (Gauthier groupe 3) écrit en Italie, probablement à Bologne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1435}],"places":["Italie","Bologne"]}},{"value":"MS. London, BL Royal 8 A XIII, f. 2r-33v, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 8 C IV, f. 112ra-123vb, du XVe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 10 A XII, f. 127vb-139rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 15 C II, f. 100vb-115ra, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Gray’s Inn L. 2, f. 228, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Mainz, StB I 274b ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Ambros. E 12 inf., f. 447 ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Trivulz. Triv. 722 (C 44) :","meta":{}},{"value":"MS. München, SBB Clm 289, f. 121r-155r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) écrit en Allemagne ;","meta":{"places":["Allemagne"]}},{"value":"MS. München, SBB Clm 459, f. 104r-127r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) écrit en Allemagne ;","meta":{"places":["Allemagne"]}},{"value":"MS. München, SBB Clm 564 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, SBB Clm 3941, f. 203r-218r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. München, SBB Clm 5417, f. 147r-159v, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. München, SBB Clm 24020, f. 62ra-71rb, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3), incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. München, SBB Clm 29565/11 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, UB 2° 671, f. 336r-350v, de %1465% (Gauthier, groupe 3) écrit en Allemagne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1465}],"places":["Allemagne"]}},{"value":"MS. Nantes, BM 82, f. 1r-71v, de %1475% (Gauthier groupe 1) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1475}]}},{"value":"MS. New=Haven, Yale UL Beinecke Lib. 102 ;","meta":{}},{"value":"MS. New=York, Columbia UL Plimpton 187, f. 100r-129r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie, probablement à Bologne  ;","meta":{"places":["Italie","Bologne"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 57, f. 192v-211r, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3), écrit en Angleterre ;","meta":{"places":["Angleterre"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 212, du XVe siècle :","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Can. Class. Lat. 242, f. 94va-97rb, de %1400% (Gauthier groupe 2), extraits écrits en Italie ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1400}],"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. e Musaeo 96, 483-498, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet :","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Misc. 2079, du XIVe siècle :","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 559, f. 1r-61v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Balliol College 285, f. 5ra-15vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Christ Church College 99, f. 134-135 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Corpus Christi College 86, f. 146ra-162rb, du début du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, St. John’s College 98, f. 215ra-223rb, de la fin du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, St. John’s College 206, f. 200v-220v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Padova, B. Sem. Vesc. 101, f. 1r-44v, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 394, f. 2r-27v, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 2), écrit en Italie ?","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 971 (1122), f. 1r-51r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 1390, extraits ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 1860, f. 60va-72vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (cistercienne) de Mortemer ;","meta":{"institutions":["Mortemer"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 2513, f. 64v-86v, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3454, f. 156ra-161rb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) à l’abbaye (bénédictine) de Limoges (Saint-Martial) incomplet ;","meta":{"institutions":["Limoges"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3074, f. 43r-60v, écrit par $Richard de BAZOCHES$ en %1393-1395% (Gauthier version primitive) : ce sont ses notes de cours ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1393},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1395}}],"names":["Richard de BAZOCHES"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 5055, f. 152r-169r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 5137, f. 90r-96, du XIIe siècle (Gauthier version primitive), à l’abbaye (bénédictine) de Limoges (Saint-Martial) ;","meta":{"institutions":["Limoges"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 6731, f. 1r-29v, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 6785, f. 1r-31r, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 8552, f. 138v-157r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 10358, f. 164v-185v, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11120, f. 65r-89r, du XVe siècle (Gauthier groupe 2) à l’abbaye (Prémontrés) du Parc ;","meta":{"institutions":["Parc"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 12387, f. 45va-54rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 13407, f. 82r-105v, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 14703, f. 27rb-40rb, du début du XIVe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (chanoines augustins) de Paris (Saint-Victor) ;","meta":{"institutions":["Paris"]},"reference":["\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90671437 "]},{"value":"MS. Paris, BnF latin 15557, f. 124v-136v, du XIIIe siècle avant %1281% (Gauthier version primitive) légué par $Gérard de REIMS$ à la bibliothèque de la Sorbonne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1281}],"names":["Gérard de REIMS"],"institutions":["Sorbonne"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 15693, f. 124v-136v, du XIIIe siècle avant %1272% (Gauthier version primitive) légué par $Gérard d’ABBEVILLE$ à la bibliothèque de la Sorbonne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1272}],"names":["Gérard d’ABBEVILLE"],"institutions":["Sorbonne"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 15829, f. 175ra-181ra, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) à la Sorbonne ;","meta":{"places":["Sorbonne"]},"reference":["\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078113p"]},{"value":"MS. Paris, BnF latin 16251, f. 177ra-194ra, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 16581, f. 94-162, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF 17811, f. 68va-72vb, du XVe siècle (Gauthier groupe 2), incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK 2653, (XIV H 8), f. 15r-83r ;","meta":{}},{"value":"MS. Princeton, Princeton UL Taylor 14 ;","meta":{}},{"value":"MS. Rouen, BM 665, f. 23r-38v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Rouen, BM 666, f. 116r-159v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye de Rouen (Saint-Ouen) ;","meta":{"institutions":["Rouen"]}},{"value":"MS. Rouen, BM 669, f. 5v-24v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye de Jumièges ;","meta":{"institutions":["Jumièges"]}},{"value":"MS. Sankt-Gallen, StiftsB 91, f. 54v-101r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Stams, StiftsB 39, f. 153r-176v, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Trier, Bischöfl. Sem. 137, f. 121v-173r, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en France ;","meta":{"places":["France"]}},{"value":"MS. Uppsala, UB C 200, f. 30r-37v, du XVe siècle (début) (Gauthier, groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Uppsala, UB C 643, f. 27-34v et 19-21v, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Borgh. 170, du XIVe siècle (début), aux Célestins d’Avignon, à la bibliothèque=pontificale d’Avignon dès %1369% (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à Avignon ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1369}],"places":["Avignon"],"institutions":["Avignon,","Avignon"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. 274, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en Italie ;","meta":{"places":["Italie"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Palat. Lat. 1040 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Palat. Lat. 1570 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 537, f. 48ra-50vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 2), fragment écrit en Allemagne ?","meta":{"places":["Allemagne"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 811, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. lat. class. VI 58, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en Italie, à l’abbaye (chanoines augustins) de Padoue (San Giovanni in Viridario) ;","meta":{"places":["Italie"],"institutions":["Padoue"]}},{"value":"MS. Verona, B. Ca 684 (699), f. 36v-65r, du début du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Italie, probablement à Bologne ;","meta":{"places":["Italie","Bologne"]}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 322, f. 19r-23r et 38r-59v, du XVe siècle (extraits) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 858, f. 8v-34r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 1146, f. 79r-95v, de %1470% (Gauthier version primitive) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1470}]}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 4472, f. 132ra-151ra, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en Allemagne ;","meta":{"places":["Allemagne"]}},{"value":"MS. Zürich, ZB C 58/275, f. 21v-31v XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","meta":{}},{"value":"MS. Zwettl, StiftsB 269.","meta":{},"comment":["\t//http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_1080-1154__William_Of_Conches__Moralium_Dogma_Philosophorum__LT.doc.html "]}],"mainTitle":"Moralium dogma philosophorum"}]},"litterature":{"value":"Auteur actif dans le champ littéraire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&(Poème 1)&","meta":{"titles":["(Poème 1)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"A patre genitus ante luciferum …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 2-3.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 1"},{"title":[{"value":"&(Poème 2)&","meta":{"titles":["(Poème 2)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Nutante mundi cardine / marcente cultu fidei …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 2-5.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 2"},{"title":[{"value":"&(Poème 3)&","meta":{"titles":["(Poème 3)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Prima nostri generis / corrupta propagine …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 4-7.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 3"},{"title":[{"value":"&(Poème 4)&","meta":{"titles":["(Poème 4)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Festa dies agitur / qua sol uerus oritur …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 8-9.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 4"},{"title":[{"value":"&(Poème 5)&","meta":{"titles":["(Poème 5)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Obtinente monarchiam / Cesare secundo …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 8-11.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 5"},{"title":[{"value":"&(Poème 6)&","meta":{"titles":["(Poème 6)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"In profundo senectutis / naufragente seculo …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 10-13.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 6"},{"title":[{"value":"&(Poème 7)&","meta":{"titles":["(Poème 7)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dei prudentia, quam pater genuit …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 14-15.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 7"},{"title":[{"value":"&(Poème 8)&","meta":{"titles":["(Poème 8)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Excitatur caritas in Iericho / facta est pluralitas in unico …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355 ;","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 201, 14-17.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 8"},{"title":[{"value":"&(Poème 9)&","meta":{"titles":["(Poème 9)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Templum ueri Salomonis / dedicatur hodie, …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 16-19.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 9"},{"title":[{"value":"&(Poème 10)&","meta":{"titles":["(Poème 10)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Aue mater, stella maris / tu que uirgo sola paris …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 18-21.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 10"},{"title":[{"value":"&(Poème 11)&","meta":{"titles":["(Poème 11)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Adest dies annua Nicholai presulis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 20-21.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 11"},{"title":[{"value":"&(Poème 12)&","meta":{"titles":["(Poème 12)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Berlin, SBB Hamilton 348 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 27 sin. 5, au couvent (franciscain) de Florence (Santa Croce) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 79 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. latin 217, f. 123 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB Asc. 95 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 883.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Frigescente caritatis in terries igniculo …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 22-27.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 12"},{"title":[{"value":"&(Poème 13)&","meta":{"titles":["(Poème 13)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Arundel 384 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}},{"value":"MS. Zürich, ZentralB. C 58/275.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Latebat in scriptura / miranda genitura …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 26-29.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 13"},{"title":[{"value":"&(Poème 14)&","meta":{"titles":["(Poème 14)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Vetustatis in profundo / naufragante mundo … \" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 28-31.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 14"},{"title":[{"value":"&(Poème 15)&","meta":{"titles":["(Poème 15)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, UL Hh III 15 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Vergente mundi uespere / sol oritur de sydere …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 30-31.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 15"},{"title":[{"value":"&(Poème 16)&","meta":{"titles":["(Poème 16)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1171%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1171}]}},{"value":"/ Le poème, dénonçant $Henri II$, a été écrit à la suite du meutre de $Thomas BECKET$ en %1170% (29 décembre) dans la cathédrale de Canterbury ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1170}],"names":["Henri II","Thomas BECKET"],"institutions":["Canterbury"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Orba sup pontificie /tristatur Cantuaria …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 32-35.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 16"},{"title":[{"value":"&(Poème 17)&","meta":{"titles":["(Poème 17)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Declinante frigore / picto terre corpore …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 34-37.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 17"},{"title":[{"value":"&(Poème 18)&","meta":{"titles":["(Poème 18)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Jesus College 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Importuna Veneri / redit brume glacies …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 36-39.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 18"},{"title":[{"value":"&(Poème 19)&","meta":{"titles":["(Poème 19)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Imperio eya / Venerio eya …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 38-41.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 19"},{"title":[{"value":"&(Poème 20)&","meta":{"titles":["(Poème 20)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Verna redit temperies / prata depingens floribus …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 40-43.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 20"},{"title":[{"value":"&(Poème 21)&","meta":{"titles":["(Poème 21)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Autumnali frigore /marcescente lilio …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 42-45.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 21"},{"title":[{"value":"&(Poème 22)&","meta":{"titles":["(Poème 22)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dum queritur michi remedium …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 44-47.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 22"},{"title":[{"value":"&(Poème 23)&","meta":{"titles":["(Poème 23)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Basel, UB D IV 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dum flosculum tenera / lactant ueris uerba …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 48-51.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 23"},{"title":[{"value":"&(Poème 24)&","meta":{"titles":["(Poème 24)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1163%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1163}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Vetus error abiit, / renouantur uetera …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 50-53.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 24"},{"title":[{"value":"&(Poème 25)&","meta":{"titles":["(Poème 25)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dulcis aure temperies, / dulcis garritus auium …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 52-55.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 25"},{"title":[{"value":"&(Poème 26)&","meta":{"titles":["(Poème 26)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Anno reuertente / uirentis est iuuente …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 54-57.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 26"},{"title":[{"value":"&(Poème 27)&","meta":{"titles":["(Poème 27)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, UL Ff I 17 ;","meta":{}},{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Évreux, BM 2 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Arundel 384 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Cotton Julius A D V 11 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 906 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}},{"value":"MS. Zwettl, StiftsB 49.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Licet eger cum egrotis / et ignotus cum ignotis … \" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 56-61.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 27"},{"title":[{"value":"&(Poème 28)&","meta":{"titles":["(Poème 28)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ver prodiens in uirore / gramen humi suo more …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 60-63.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 28"},{"title":[{"value":"&(Poème 29)&","meta":{"titles":["(Poème 29)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, UL Ff I 17 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ecce torpet probitas / uirtus sepelitur …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 62-65.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 29"},{"title":[{"value":"&(Poème 30)&","meta":{"titles":["(Poème 30)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1176%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1176}]}},{"value":"/Le poème ne se rapporte pas au couronnement de $PHILIPPE-AUGUSTE, roi de France$, mais au transfert de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de Sens$ à l’archevêché de Reims, vacant par la mort de $Henri de FRANCE, archevêque de Reims$ à la fin de %1075%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1075}],"names":["PHILIPPE-AUGUSTE, roi de £France","GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Sens","Henri de FRANCE, archevêque de £Reims"],"institutions":["France$,","Sens$","Reims,","Reims$"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Gall, StiftsB 383 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 3324 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ver pacis aperit / telluris gremium …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 66-67.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 30"},{"title":[{"value":"&(Poème 31)&","meta":{"titles":["(Poème 31)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Redit estas preoptate / gelu captiuato …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 66-69.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 31"},{"title":[{"value":"&(Poème 32)&","meta":{"titles":["(Poème 32)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Sole regent lora / poli per altiora …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 68-73.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 32"},{"title":[{"value":"&(Poème 33)&","meta":{"titles":["(Poème 33)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leipzig, UB 225 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Gall, StiftsB 383 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 351 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Helmstadt 628 (677) ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Sol sub nube latuit / sed eclipsis nescius …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","meta":{"titles":["Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 72-77.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 33"},{"title":[{"value":"&(Poème 34 [Christmas Hymn])&","meta":{"titles":["(Poème 34 [Christmas Hymn])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Arundel 384 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Vagit in presepio puer nobis datus …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 80-81.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 34 [Christmas Hymn]"},{"title":[{"value":"&(Poème 35)&","meta":{"titles":["(Poème 35)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"? pour performance à la fête de la Circoncision.","meta":{"institutions":["Circoncision."]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Arundel 384 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Anni renovacio / circumcisio vicio …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 82-83 ;","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 35"},{"title":[{"value":"&(Poème 36)&","meta":{"titles":["(Poème 36)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"? pour performance à la fête de la Circoncision.","meta":{"institutions":["Circoncision."]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dies hec plus dedita / stultis quam prudentibus ….\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 84-85.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 36"},{"title":[{"value":"&(Poème 37 [Contre les vices des prélats])&","meta":{"titles":["(Poème 37 [Contre les vices des prélats])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"De nocte sicut noctua / noctis quieto tempore …\"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 84-89.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 37 [Contre les vices des prélats]"},{"title":[{"value":"&(Poème 38)&","meta":{"titles":["(Poème 38)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Corpus Christi College 468 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Hh V 91 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Sloane 1580 ;","meta":{}},{"value":"MS. Zürich, ZentralB. C 58/275 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Captivata largitas longe relegatur …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 88-91.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 38"},{"title":[{"value":"&(Poème 39 [Sur la corruption de la justice])&","meta":{"titles":["(Poème 39 [Sur la corruption de la justice])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Corpus Christi College 468 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Hh V 91 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson B 214 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson C 150 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF fr. 146, du XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Helmstadt 1099 (1206) ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Omni pena curie president incurii …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 90-93.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 39 [Sur la corruption de la justice]"},{"title":[{"value":"&(Poème 40 [Poème pour la Fête des Fous ?])&","meta":{"titles":["(Poème 40 [Poème pour la Fête des Fous ?])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Innsbrück, UB 669 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 10751 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Canon. Mis. 95 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Suscitauit Dominus simplicem et brutum …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 92-99.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 40 [Poème pour la Fête des Fous ?]"},{"title":[{"value":"&(Poème 41 [Poème pour la remise du &baculus& le 1er janvier])&","meta":{"titles":["(Poème 41 [Poème pour la remise du "," le 1er janvier])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ecce mundus demundatur …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 100-105.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 41 [Poème pour la remise du baculus le 1er janvier]"},{"title":[{"value":"&(Poème 42 [W. MÜLDENER, 1. De statibus mundi : poème pour la Fête des Fous ?])&","meta":{"titles":["(Poème 42 [W. MÜLDENER, 1. De statibus mundi : poème pour la Fête des Fous ?])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}},{"value":"MS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Missus sum in vineam circa horam nonam …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In DU MÉRIL (E.), &Poésies populaires latines du Moyen Âge&, Paris, 1847 ;","meta":{"titles":["Poésies populaires latines du Moyen Âge"]}},{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 104-111.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 42 [W. MÜLDENER, 1. De statibus mundi : poème pour la Fête des Fous ?]"},{"title":[{"value":"&(Poème 43 [Poème pour la remise du &baculus& le 1er janvier])&","meta":{"titles":["(Poème 43 [Poème pour la remise du "," le 1er janvier])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML 36 34 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Sloane 1580 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Stulti cum prudentibus current ad coronam …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 110-121.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 43 [Poème pour la remise du baculus le 1er janvier]"},{"title":[{"value":"&(Poème 44)&","meta":{"titles":["(Poème 44)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Cum declinent homines a tenore ueri …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 120-129.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 44"},{"title":[{"value":"&(Poème 45)&","meta":{"titles":["(Poème 45)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML 36 34 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Inter curas hominum curis deprauata …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 130-135.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 45"},{"title":[{"value":"&(Poème 46 [W. MÜLDENER, 6. Contra statum ecclesiae depravatum : lamentation de l’Eglise])&","meta":{"titles":["(Poème 46 [W. MÜLDENER, 6. Contra statum ecclesiae depravatum : lamentation de l’Eglise])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1162% à Troyes, en tous cas avant le concile de Tours en %1163% (Mai) : l’attitude ambivalente de $Gautier de CHÂTILLON$ s’explique parce que son patron, $HENRI le Libéral, comte de Champagne$ veut ménager ses voisins impériaux en évitant de s’engager trop contre $VICTOR IV$ alors que tous les princes français sont favorables à $ALEXANDRE III$.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1162},{"type":"SIMPLE","date":1163}],"names":["Gautier de CHÂTILLON","HENRI le Libéral, comte de £Champagne","VICTOR IV","ALEXANDRE III"],"places":["Troyes"],"institutions":["Tours","Champagne$"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML 36 34 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}},{"value":"MS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11412, du XIIIe siècle, à l’abbaye de Paris (Saint-Victor) ;","meta":{"institutions":["Paris"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Eliconis rivulo modice respersus …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In WRIGHT (Th.), &The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes&, Camden Society, Londres, 1841 ;","meta":{"titles":["The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes"]}},{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 134-139.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 46 [W. MÜLDENER, 6. Contra statum ecclesiae depravatum : lamentation de l’Eglise]"},{"title":[{"value":"&(Poème 47)&","meta":{"titles":["(Poème 47)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"? Attaque contre $MANASSÈS, évêque d’Orléans$.","meta":{"names":["MANASSÈS, évêque d’£Orléans"],"institutions":["Orléans$."]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4389.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"De grege pontificum non est preter unicum …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 146-155.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 47"},{"title":[{"value":"&(Poème 48 [Célébration du baculum, poème pour la Fête des Fous])&","meta":{"titles":["(Poème 48 [Célébration du baculum, poème pour la Fête des Fous])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Baculare sacramentum nec recenter est inventum …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 146-155.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 48 [Célébration du baculum, poème pour la Fête des Fous]"},{"title":[{"value":"&(Poème 49)&","meta":{"titles":["(Poème 49)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1161-1164% pour performance à Troyes à la cour de $HENRI le Libéral, comte de Champagne$ ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1161},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1164}}],"names":["HENRI le Libéral, comte de £Champagne"],"places":["Troyes"],"institutions":["Champagne$"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Nostri moris esse solet / quando festum turbaret …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 156-163.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 49"},{"title":[{"value":"&(Poème 50)&","meta":{"titles":["(Poème 50)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1161-1162% à Troyes.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1161},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1162}}],"places":["Troyes"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"A la feste sui venuz / et ostendam, quare, ….\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 168-171.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 50"},{"title":[{"value":"&(Poème 51)&","meta":{"titles":["(Poème 51)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Corpus Christi College 202 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Jesus College 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 623 ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson C 150 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Fas et nefas ambulant fere passu pari …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 168-171.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 51"},{"title":[{"value":"&(Poème 52)&","meta":{"titles":["(Poème 52)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1163%., après mai : performance à Besançon avant que le poète soit arrivé à Bologne ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1163}],"places":["Besançon","Bologne"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Ecce nectar roseum poculis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 170-175.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 52"},{"title":[{"value":"&(Poème 53)&","meta":{"titles":["(Poème 53)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1164-1166% à Bologna.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1164},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1166}}],"places":["Bologna"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Cotton Titus A XX ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson B 214 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Meum est propositum gentis imperite …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","meta":{"titles":["Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 176-183.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 53"},{"title":[{"value":"&(Poème 54)&","meta":{"titles":["(Poème 54)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1164-1166% à Bologna.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1164},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1166}}],"places":["Bologna"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF latin 4615, du XIIe siècle, f. 62v ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Si de fonte bibere possem caballino …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In WOLLIN (C.), Das Festgedicht Si de fonte bibere für den Glossator Martinus Gosia und seinen Sohn Wilhelm ein bekannstes Frühwerk Walters von Châtillon ?, &Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung&, CXIX ,2002, 247-268 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 182-185.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 54"},{"title":[{"value":"&(Poème 55 [W. MÜLDENER, 8. Domino Papae ; version remanié et plus longue du poème 45])&","meta":{"titles":["(Poème 55 [W. MÜLDENER, 8. Domino Papae ; version remanié et plus longue du poème 45])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1166-1167% à Rome.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1166},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1167}}],"places":["Rome"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK (UKn) III C 18 (449) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU Rehdig. 30 (manuscrit perdu).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Tanto viro locuturi …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In WRIGHT (Th.), &The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes&, Camden Society, Londres, 1841 ;","meta":{"titles":["The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes"]}},{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 184-197.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 55 [W. MÜLDENER, 8. Domino Papae ; version remanié et plus longue du poème 45]"},{"title":[{"value":"&(Poème 56)&","meta":{"titles":["(Poème 56)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1167-1169% : attaque contre le Pape et la Curie.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1167},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1169}}],"places":["Curie"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Cambridge, Corpus Christi College 450 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Trinity College O 2 45 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, UL Hh III 15 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Cotton Tiberius B XIII ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Cotton Ves A XIX ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Petersbourg, GPB O ch. 14 11 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Utar contra vitia carmina rebelli …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 196-203.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 56"},{"title":[{"value":"&(Poème 57)&","meta":{"titles":["(Poème 57)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1168%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1168}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Sloane 1580 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dilatatur impi regnum Pharaonis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 202-207.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 57"},{"title":[{"value":"&(Poème 58 [W. MÜLDENER, 7. De adventu Antichristi])&","meta":{"titles":["(Poème 58 [W. MÜLDENER, 7. De adventu Antichristi])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1171-1173%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1171},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1173}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dum contemplor animo saeculi tenorem …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 206-217.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 58 [W. MÜLDENER, 7. De adventu Antichristi]"},{"title":[{"value":"&(Poème 59 [W. MÜLDENER, 2. Super statibus ecclesiasticarum personarum])&","meta":{"titles":["(Poème 59 [W. MÜLDENER, 2. Super statibus ecclesiasticarum personarum])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1171-1175% à Trêves.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1171},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1175}}],"places":["Trêves"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML 36 34 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 978 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Sloane 1580 ;","meta":{}},{"value":"/Le même poème est copié deux fois.","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Multiformis hominum fraus et iniustitia …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 216-225.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 59 [W. MÜLDENER, 2. Super statibus ecclesiasticarum personarum]"},{"title":[{"value":"&(Poème 60 [W. MÜLDENER, 3. Contra ecclesiasticos prelatos])&","meta":{"titles":["(Poème 60 [W. MÜLDENER, 3. Contra ecclesiasticos prelatos])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1174-1176%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1174},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1176}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Fallax est et mobilis lex humanae sortis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In DU MÉRIL (E.), &Poésies populaires latines du Moyen Âge&, Paris, 1847 ;","meta":{"titles":["Poésies populaires latines du Moyen Âge"]}},{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 224-229.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 60 [W. MÜLDENER, 3. Contra ecclesiasticos prelatos]"},{"title":[{"value":"&(Poème 61 : un prosimetron, car le stance 2 est en prose)&","meta":{"titles":["(Poème 61 : un prosimetron, car le stance 2 est en prose)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1176-1177%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1176},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1177}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11412, du XIIIe siècle, à l’abbaye de Paris (Saint-Victor) ;","meta":{"institutions":["Paris"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Quis furor, o cives, que tanta licentia litis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 228-237.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 61 : un prosimetron, car le stance 2 est en prose"},{"title":[{"value":"&(Prosimetron)&","meta":{"titles":["(Prosimetron)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1179%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1179}]}},{"value":"/Exécuté à Rome, sans doute en présence du pape, et devant les étudiants à Reims et à Bologne ;","meta":{"places":["Rome","Reims","Bologne"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, Lambeth Pal. L. 398 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 168 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"In Domino confito ; quomodo dicitis anime mee \"Transmigre in montem sicut passer? \" … ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 236-257.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Prosimetron"},{"title":[{"value":"&(Poème 63)&","meta":{"titles":["(Poème 63)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1179-1180%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1179},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1180}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Arundel 384 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Si quis dicit \"Roma vale\" …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 256-263.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 63"},{"title":[{"value":"&(Poème 64)&","meta":{"titles":["(Poème 64)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1179-1180%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1179},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1180}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 57 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Canon. Mis. 95 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 53 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 168 ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, NK (UKn) III C 18 (449) ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 286 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU Rehdig. 130 (manuscrit perdu).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Felix erat studium illa sub etate …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 262-275.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 64"},{"title":[{"value":"&(Poème 65)&","meta":{"titles":["(Poème 65)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Propter Sion non tacebo, set ruinas Rome flebo …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 274-279.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 65"},{"title":[{"value":"&(Poème 66)&","meta":{"titles":["(Poème 66)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. München, BSB Clm 4660 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Versa est in luctum cithara Waltheri …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 278-283.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 66"},{"title":[{"value":"&(Poème 67 [W. MÜLDENER, 10. Oratio \"Miserere mei deum\" rhytmice composita])&","meta":{"titles":["(Poème 67 [W. MÜLDENER, 10. Oratio \"Miserere mei deum\" rhytmice composita])"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Darmstadt, LB 67 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Harley 3066 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Sloane 1580 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’Angoulême$ ;","meta":{"names":["Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême"],"institutions":["Angoulême$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Wien, ÖNB 286 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU Rehdig. 130 (manuscrit perdu).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Dum Gualtherus aegrotaret …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","meta":{"titles":[" Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 282-293.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème 67 [W. MÜLDENER, 10. Oratio \"Miserere mei deum\" rhytmice composita]"},{"title":[{"value":"&(Poème composite)&","meta":{"titles":["(Poème composite)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Charleville, BM 190 ;","meta":{}},{"value":"MS. Hannover, LB IV 524 ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"WILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355 ;","meta":{"titles":["Revue Bénédictine"]}},{"value":"In TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013.","meta":{"titles":["Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses"]}}],"mainTitle":"Poème composite"}]},"history":{"value":"Auteur actif dans le champ historique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Alexandreis&","meta":{"titles":["Alexandreis"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1176% : écrit en cinq ans.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1176}]}},{"value":"/Il s’agit pour l’essentiel d’une adaptation de $QUINTE-CURCE$ avec en tête une version des enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ ;","meta":{"names":["QUINTE-CURCE","ARISTOTE","ALEXANDRE"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. København, KB AM 225 fol., de %:1400:% ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1400}]}},{"value":"MS. København, KB AM 226 fol., de %:1350-1370:% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"BEFORE","date":1350},"endDate":{"type":"AFTER","date":1370}}]}},{"value":"MS. København, KB AM 519 4°, de %:1300:% ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1300}]}},{"value":"MS. København, KB AM 655 XXIX 4, de %:1300:% ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1300}]}},{"value":"MS. København, KB AM Perg. 4° n. 24, du XVe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Moris est usitati, cum in auribus multitudinis / aliquid noui recitatur, solere turbam in diuersa / scindi studia …\" (prologue) ;","meta":{}},{"value":"Inc. : \"Gesta ducis Macedum totum digesta per orbem, / Quam large dispersit opes, quo milite Porum : Vicerit et Darium … \" (livre I) ;","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. %1487% Rouen ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1487}],"places":["Rouen"]}},{"value":"Ed. %1513% Strasbourg ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1513}],"places":["Strasbourg"]}},{"value":"Ed. %1541% Ingolstadt ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1541}],"places":["Ingolstadt"]}},{"value":"Ed. %1558% Lyon.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1558}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. %1659% Sankt-Gallen ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1659}],"places":["Sankt-Gallen"]}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de Reims$.","meta":{"names":["GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims"],"institutions":["Reims$."]}}],"versions":[{"allemande":[{"value":"&Alexander&","meta":{"titles":["Alexander"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Admont, StiftsB. Fragm. B 38 A, duXIVe siècle (fragment) ;","meta":{}},{"value":"/Un autre fragment du même manuscrit à Salzbourg : MS. Salzburg, St.Peter StiftsB A XII 25 fragm. 39 ;","meta":{}},{"value":"MS. Basel, UB E II 2, de %1322% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1322}]}},{"value":"MS. Frankfurt=am=Main, UB germ. qu. 4, de %1425% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1425}]}},{"value":"MS. Innsbrück, Tirol. LMus. FB 1519/IV, du XIVe siècle (fragment) ;","meta":{}},{"value":"/Autres fragments du même manuscrit à Linz, Melk et Warthausen : MS. Linz, Landesarchiv, Buchdeckelfunde Sch. 3 II/4b ; MS. Melk, StiftsB Fragm. germ. 2 et le MS. Warthausen Schlossarchiv ;","meta":{}},{"value":"MS. Kraków, B. Jagell. s.n., du XIVe siècle, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 17084, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Cgm 5249/25b, du XIVe siècle, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Cgm 5249/25c, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"/Autres fragments du même manuscrit à Nuremberg : MS. Nürnberg, Germ. NMus. HS 9029 et MS. Nürnberg, StB Fragm. germ. 1 ;","meta":{"places":["Nuremberg"]}},{"value":"MS. Ochsenfurt, StA s.n., du XIVe siècle, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart, Württ. LB poet. et phil. 2° 34, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. 2 1 Aug. 2, du XIVe siècle.","meta":{}}],"language":[{"value":"Traduction en langue allemande de $Ulrich von ESCHENBACH$ ;","meta":{"names":["Ulrich von ESCHENBACH"]}}],"modernEdition":[{"value":"In TOISCHER (W.), éd., &Alexander von Ulrich von Eschenbach&, (Bibliothek des literarischenVereins in Stuttgart), CLXXXIII, Tübingen, 1888 ;","meta":{"titles":["Alexander von Ulrich von Eschenbach"]},"reference":["\thttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/BLV_183_Ulrich_von_Etzenbach_Alexander.pdf "]},{"value":"Version Titus, par Stefanie Heine, Ralf Schlechtweg-Jahn et Jost Gippert :","meta":{},"reference":["\thttp://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/germ/mhd/a_ulrich/a_ulr.htm "]}]},{"allemande":[{"value":"&(Alexander)&","meta":{"titles":["(Alexander)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bruxelles KBR, 18322, XVe siècle en dialecte alsacien ;","meta":{}},{"value":"MS. Kraków, B. Jagell. Berol. Mqb 647, XIIIe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB Cgm 203, XVe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Adaptation en langue allemande de $Rudolf von EMS$.","meta":{"names":["Rudolf von EMS"]}}],"modernEdition":[{"value":"In JUNK (V.), &Rudolf von Ems. Alexander. Ein höfisches Versroman des 13 Jahrhunderts&, Leipzig, 2 vol., 1928-1929 (reprint, Stuttgart, 1970).","meta":{"titles":["Rudolf von Ems. Alexander. Ein höfisches Versroman des 13 Jahrhunderts"]}}]},{"française":[{"value":"&(Traduction française de l’&Alexandreis& 1)&","meta":{"titles":["(Traduction française de l’"," 1)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10493-10497, f. 57r-60v, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. London, PRO E101/107/22, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1973, f. 66r-68v, du XVe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Traduction en français du latin de l’&Alexandreis& de $Gautier de CHÂTILLON$ : les deux fragments qui survivent (I, v. 150-474 et II, 131-203 et 486-544) correspondent aux enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ et sont peut-être des fragments d’une traduction complète perdue ;","meta":{"names":["Gautier de CHÂTILLON","ARISTOTE","ALEXANDRE"],"titles":["Alexandreis"]},"reference":["\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;"]}],"modernEdition":[{"value":"In DE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951.","meta":{"titles":["Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon"]}}]},{"française":[{"value":"&(Traduction française de l’&Alexandreis& 2)&","meta":{"titles":["(Traduction française de l’"," 2)"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bruxelles, KBR 9545-9546, f. 109-110, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Épinal, BM 189, f. 5v-7r, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Lille, BM 316, f. 75-76, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 864, f. 224r-226v, de %1450% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1450}]}},{"value":"MS. Modena, BU E 5, f. 131-132, du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Montpellier, BU 164, f. 19r-19v, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B.Arsenal 2872, f. 340-341, du XIVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1088, f. 44r-46v, du XVe siècle ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Traduction en français du latin de l’&Alexandreis& de $Gautier de CHÂTILLON$ d’un passage (I, v. 72-183) correspondant à une partie des enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ ;","meta":{"names":["Gautier de CHÂTILLON","ARISTOTE","ALEXANDRE"],"titles":["Alexandreis"]},"reference":["\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;"]}],"modernEdition":[{"value":"In DE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951.","meta":{"titles":["Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon"]}}]},{"espagnole":[{"value":"&Libro de Alexandre&","meta":{"titles":["Libro de Alexandre"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1202-1207% ?","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1202},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1207}}]}},{"value":"/Avec des adaptations ultérieures jusqu’en %1228%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1228}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bugedo, perdu ;","meta":{}},{"value":"/Ce manuscrit est connu par des fragments publiés dans $Francesco de BIVAR$, &Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici omnimodae Historiae ab Anno Christi 430 (ubi Flav. L. Dexter desiit) usque ad 612 quo maximus pervenit ...&, Madrid, %1651% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1651}],"names":["Francesco de BIVAR"],"titles":["Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici omnimodae Historiae ab Anno Christi 430 (ubi Flav. L. Dexter desiit) usque ad 612 quo maximus pervenit ..."]}},{"value":"MS. Madrid, BN V 5 10 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF Es 438, du XVe siècle.","meta":{}},{"value":"/Quelques strophes sont conservées dans &El Vitorial o Crónica de don Pero Niño& de $Gutierre DIEZ de GAMES$ ;","meta":{"names":["Gutierre DIEZ de GAMES"],"titles":["El Vitorial o Crónica de don Pero Niño"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. in BIVAR (F.), & Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici …&, Madrid, %1651% (fragments) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1651}],"titles":[" Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici …"]}}],"language":[{"value":"Traduction en castillan, mais les différents manuscrits donnent une forte coloration dialectale (du Léon ou de l’Aragon) à la langue ; l’auteur est inconnu, mais il a fréquenté une université, Palencia ou Paris.","meta":{"places":["Léon","Aragon","Palencia","Paris"]}}],"modernEdition":[{"value":"In MARCOS MARIN (F.), &Libro de Alexandre&, Madrid, 198.","meta":{"titles":["Libro de Alexandre"]},"reference":["\thttp://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/libro-de-alexandre--0/html/ "]}]},{"hollandaise":[{"value":"&Alexanders Geesten&","meta":{"titles":["Alexanders Geesten"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1256-1260%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1256},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1260}}]}},{"value":"/Tous mes remerciements à $Matanja HUTTER$ pour ses informations sur les manuscrits.","meta":{"names":["Matanja HUTTER"]},"reference":["\tKIENHORST (H.), &De handschriften van de Middelnederlandse ridderepiek, een codicologische beschrijving&, Deventer, 1988 ;"]}],"manuscrits":[{"value":"MS. Amsterdam ?, fragment ?","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 918/9019, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Gent, KANTL 7 bis d, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Gent, UB 2749(6), fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Leiden, UB LTK 1196, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. München BSB Cgm 41, complet ;","meta":{}},{"value":"MS. Stuttgart WLB Don. 173, fragment ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Traduction néerlandaise en vers de $Jacob Van MAERLANT$ ;","meta":{"names":["Jacob Van MAERLANT"]}}],"modernEdition":[{"value":"In SNELLAERT (F.A.), éd., &Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant&, Bruxelles, 2 vol., 1860-1861 ;","meta":{"titles":["Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant"]}},{"value":"In FRANCK (J.), éd., &Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant&, Leyde, 1882.","meta":{"titles":["Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant"]}}]},{"hollandaise":[{"value":"&Dee historie … des alre Gootsten ende Machtisten Coninc Alexanders&","meta":{"titles":["Dee historie … des alre Gootsten ende Machtisten Coninc Alexanders"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. ?","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Adaptation en prose de la traduction néerlandaise en vers de $Jacob Van MAERLANT$ ;","meta":{"names":["Jacob Van MAERLANT"]}}],"modernEdition":[{"value":"In HOOGSTRA (S.S.), &Prosabewerkingen von het leven van Alexander der Groote &, S’Gravenhage, 1898.","meta":{"titles":["Prosabewerkingen von het leven van Alexander der Groote "]}}]},{"tchèque":[{"value":"&Alexandreida&","meta":{"titles":["Alexandreida"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%:1300:% ?","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1300}]},"reference":["\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque …, op. cit."]}],"manuscrits":[{"value":"MS. Ceské=Budejovice, Okresni Archiv P 44, de %1300-1325%  ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1300},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1325}}]}},{"value":"MS. Ceské=Budejovice, MSS. S. ??? ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, Knih. Knih.Metrop. Kap .NX-Podlaha str. 1534, f. 157v-169v, début du XVe siècle ;","meta":{}},{"value":"MS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 53, f. 1r-3v, de %1320-1330% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1330}}]}},{"value":"MS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 54, f. 1r-2v, de %1320-1330% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1320},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1330}}]}},{"value":"MS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 58, f. 1r-2v, de % :1350:% ;","meta":{"dates":[]}},{"value":"MS. Praha, NK XXIV B 144, f. 1r-2v, de %1300-1350% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1300},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1350}}]}},{"value":"MS. Wien, ÖNB s.n. 3431, f. 1r-2v, de %1351%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1351}]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"language":[{"value":"Traduction anonyme en tchèque à partir de l’&Alexandreis& de $Gauthier de CHÂTILLON$ ;","meta":{"names":["Gauthier de CHÂTILLON"],"titles":["Alexandreis"]}},{"value":"/La traduction n’est connue que par plusieurs frgaments qui, tous ensemble et exclusion faite des répétitions, représentent 3450 vers, sur les quelques 8500 vers que représenteraient une traduction complete. Tous les renseignements sur cette traduction ont été fournis par $Élodie ADDE-VOMACKA ;","meta":{"names":["Élodie ADDE-VOMACKA ;"]},"reference":["\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, IV, 597-604."]}],"modernEdition":[{"value":"In TRAUTMANN (R.), éd., &Die alttscheschiche Alexandreis&, Heidelberg, 1916 ;","meta":{"titles":["Die alttscheschiche Alexandreis"]}},{"value":"In VAZNY (V.), &Alexandreida&, Prague, 1953.","meta":{"titles":["Alexandreida"]}}]},{"suédoise":[{"value":"&Alexanders Saga&","meta":{"titles":["Alexanders Saga"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1260% ?","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1260}]},"comment":["\t//https://www.arlima.net/eh/gautier_de_chatillon.html ","\t//https://www.arlima.net/ad/alart_de_cambrai.html ","\t//https://arlima.net/no/1308","\t//http://www.mirabileweb.it/author/galterius-de-castellione-n-1135-ca-m-post-1179-author/19181 "]}]}],"modernEdition":[{"value":"In MIGNE (J.-F.), éd., &Patrologia latina&, CCIX, Paris, 1855 ;","meta":{"titles":["Patrologia latina"]}},{"value":"In MÜLDENER (F.A.W.), Leipzig, 1863 ;","meta":{}},{"value":"In COLKER (M.L.), &Galteri de Castellione Alexandreis&, (Thesaurus Mundi 17) Padoue, 1978 ;","meta":{"titles":["Galteri de Castellione Alexandreis"]}},{"value":"In PRITCHARD (R.T.), &Walter of Chatillon, The Alexandreis&, Toronto, 1986 (traduction anglaise) ;","meta":{"titles":["Walter of Chatillon, The Alexandreis"]}},{"value":"In STRECKENBACH (G.) et KLINGNER (O.), éd., &Walter von Chatillon, Alexandreis, das Lied von Alexander dem Grossen&, Heidelberg, 1990 (traduction allemande) ;","meta":{"titles":["Walter von Chatillon, Alexandreis, das Lied von Alexander dem Grossen"]}},{"value":"In TOWNSEND (D.), éd., &The Alexandreis of Walter of Châtillon, a Twelfth-Century Epic. A Verse Translation&, Philadelphie, 1997 (traduction anglaise) ;","meta":{"titles":["The Alexandreis of Walter of Châtillon, a Twelfth-Century Epic. A Verse Translation"]}},{"value":"In PEJENAUTE RUBIO (F.), &Alexandreida of Gautier de Chatillon&, (Clásicos latinos medievales, 6) Madrid, 1998 ;","meta":{"titles":["Alexandreida of Gautier de Chatillon"]}},{"value":"In PEJENAUTE RUBIO (F.), &Gautier de Châtillon, Alejandreida&, Madrid, 1998.","meta":{"titles":["Gautier de Châtillon, Alejandreida"]}},{"value":"/5.500 hexamètres en dix livres, pour raconter, à partir de $QUINTE-CURCE$ et de $JUSTIN$, l'histoire d'$ALEXANDRE$.","meta":{"names":["QUINTE-CURCE","JUSTIN","ALEXANDRE"]}}],"mainTitle":"Alexandreis"},{"title":[{"value":"&Vita rythmica Sancti Thomae&","meta":{"titles":["Vita rythmica Sancti Thomae"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1172-1173%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1172},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1173}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Evreux, BM 10 (version abrégée) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, Grey’s Inn 14, f. 136-137 (version abrégée) ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603, f. 35r-43v ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 344, f. 47rb-50rb ;","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Anima karissimi patris, pax et home …\" ;","meta":{}},{"value":"/Poème sur le martyr de $Saint Thomas BECKET$.","meta":{"names":["Saint Thomas BECKET"]}}],"modernEdition":[{"value":"In WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 73-96.","meta":{"titles":["Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket"]}}],"mainTitle":"Vita rythmica Sancti Thomae"},{"title":[{"value":"&Vita rythmica Sancti Alexii&","meta":{"titles":["Vita rythmica Sancti Alexii"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Leipzig, UB 251, f. 145va-147rc (version courte) ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Cotton Vespasianus D IX, f. 213ra-218vb.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Multi post Dominice tempus passionis …\" ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In LEYSER (H.J.), Leben des heiligen Alexius, &Altdeutsche Blätter&, II, 1840, 273-278 (version courte) ;","meta":{"titles":["Altdeutsche Blätter"]}},{"value":"In WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 49-72 (version longue).","meta":{"titles":["Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket"]}}],"mainTitle":"Vita rythmica Sancti Alexii"},{"title":[{"value":"&Vita rythmica Sancti Brandani&","meta":{"titles":["Vita rythmica Sancti Brandani"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. London, BL Cotton Vespasianus D IX, f. 2ra-10rb (version longue).","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Uana uanis garriat pagina pagan …\" (version longue) ;","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 7-48.","meta":{"titles":["Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket"]}}],"mainTitle":"Vita rythmica Sancti Brandani"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"DLF (L. PICHARD et F. DOLBEAU) ;","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"ABULAFIA (A.S.), Walter of Châtillon: a twelfth-century poet's engagement with Jews, &Journal of Medieval History&, XXXI, 2005, 265-286 ;","meta":{"titles":["Journal of Medieval History"]}},{"value":"ADDE-VOMACKA (E.), La littérature tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, I, 597-604 ;","meta":{"titles":["La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)"]}},{"value":"ADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, IV, 481-491 ;","meta":{"titles":["La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)"]}},{"value":"ADKIN (N.), The Proem of Walter of Chatillon’s &Alexandreis&: “Si … nostros vixisset in annos”, &Medium Aevum&, LX, 1991, 207-221 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Medium Aevum"]}},{"value":"ADKIN (N.), The Date of Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Bolletino di Studi Latini&, XXII, 1992, 282-287 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Bolletino di Studi Latini"]}},{"value":"ADKIN (N.), Alain de Lille, Walter of Châtillon and Jerôme: the prose preface of the &Anticlaudianus&, &Rivista di cultura classica e medievale&, XXXVII, 1995, 141-151 ;","meta":{"titles":["Anticlaudianus","Rivista di cultura classica e medievale"]}},{"value":"ADKIN (N.), Juvenal's fourteenth satire in Walter of Chatillon's &Vita sancti Alexii&, &Mittellateinisches Jahrbuch&, XLII (2), 2007, 207-210 ;","meta":{"titles":["Vita sancti Alexii","Mittellateinisches Jahrbuch"]}},{"value":"ARIZALETA (A.) et MARTINEZ PASAMAR (C.), Un manuscrito del &Alexandreis& en el Archivo Catedralicio de Pamplona, &Príncipe de Viana&, XV, 202, 1994, 429-434 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Príncipe de Viana"]}},{"value":"BALDWIN (S.), Thunder and lightning: violence in Walter of Châtillon's &Alexandreis& and the &Libro de Alexandre&, dans MENENDEZ COLLERA (A.) et RONCERO LOPEZ (V.), éd., &Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton&, Cuenca, 1996, 77-106 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Libro de Alexandre","Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton"]}},{"value":"BIELFELDT (H.H.), &Die Quelle der alttscheschischen Alexandreis&, Berlin, 1951 ;","meta":{"titles":["Die Quelle der alttscheschischen Alexandreis"]}},{"value":"BIELFELDT (H.H.), Neue Studien zur alttscheschischen Alexandreis, &Zeitschrift für Slavistik&, IV, 1959, 184-198 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für Slavistik"]}},{"value":"BOFFITO (G.), D’un importantissimo codice in parte inedito del secolo XIV, &La Bibliofilia. Rivista dell’arte antica&, X, 1909, 325-351 ;","meta":{"titles":["La Bibliofilia. Rivista dell’arte antica"]}},{"value":"BOÜARD (T.), Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs, &Positions des thèses de l'École des chartes&, 2007, 31-40 : http://theses.enc.sorbonne.fr/2007/bouard","meta":{"titles":["Positions des thèses de l'École des chartes"]}},{"value":"BRIDGES (V.), Reading Walter of Châtillon’s &Alexandreis& in Medieval Anthologies, &Medieval Studies&, LXXVII, 2015, 81-101 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Medieval Studies"]}},{"value":"CACHO BLECUA (J.M.), La confrontación dialéctica entre el ribaldo y Zifar a la luz del &Moralium dogma philosophorum&, &Romanica vulgaria quaderni (Studi sulla traduzione)&, 15, 2003, 47-72 ;","meta":{"titles":["Moralium dogma philosophorum","Romanica vulgaria quaderni (Studi sulla traduzione)"]}},{"value":"CHARPENTIER (H.), Brunetto Latini et les &Moralium dogma philosophorum& de Guillaume de Conches: de la traduction à l'élaboration d'un style didactique, &Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive&, 4-5, 1989, 23-44 ;","meta":{"titles":["Moralium dogma philosophorum","Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive"]}},{"value":"CHATILLON (F.), &Flagello saepe castigatus vitam terminavit& : contribution à l’étude des mauvais traitements infligés à Gautier de Chatillon, &Revue du Moyen Âge latin&, VII, 1951, 131-174 ;","meta":{"titles":["Flagello saepe castigatus vitam terminavit","Revue du Moyen Âge latin"]}},{"value":"CHATILLON (F.) et D’ANGOMONT (Th.), L'&Alexandréide& épluchée, &Revue du Moyen Âge latin&, XLII (1-2), 1986, 15-24 ;","meta":{"titles":["Alexandréide","Revue du Moyen Âge latin"]}},{"value":"CHATILLON (F.), Sur quelques éditions récentes de l'&Alexandréide&, &Revue du Moyen Âge latin&, XLIII (3-4), 1987, 137-140 ;","meta":{"titles":["Alexandréide","Revue du Moyen Âge latin"]}},{"value":"CHRISTENSEN (H.), &Das Alexanderlied Walters von Chatillon&, Halle, 1905 ;","meta":{"titles":["Das Alexanderlied Walters von Chatillon"]}},{"value":"COLKER (M.L.), A Note on the History of the Commentary on the &Alexandreis&, &Medium Aevum&, XXVIII, 1959, 97-98 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Medium Aevum"]}},{"value":"DE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951 ;","meta":{"titles":["Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon"]}},{"value":"DELHAYE (Ph.), Une adaptation du De officiis au XIIe siècle, le &Moralium dogma philosophorum&, &Recherches de théologie ancienne et médiévale&, XVI, 1949, 227-258 et XVII, 1950, 5-28 ;","meta":{"titles":["Moralium dogma philosophorum","Recherches de théologie ancienne et médiévale"]}},{"value":"DELHAYE (Ph.), Gauthier de Châtillon est-il l'auteur du &Moralium dogma& ?, (Analecta mediaevalia namurcensia, 3) Namur-Lille, 1953 ;","meta":{"titles":["Moralium dogma"]}},{"value":"DELHAYE (Ph.), &Enseignement et morale au XIIe siècle&, Paris-Fribourg, 1988 ;","meta":{"titles":["Enseignement et morale au XIIe siècle"]}},{"value":"DESTOMBES (M.), The &Mappaemundi& of the poem &Alexandreidos& by Gautier de Chatillon, &Imago Mundi&, XIX, 1965, 10-12 ;","meta":{"titles":["Mappaemundi","Alexandreidos","Imago Mundi"]}},{"value":"DIONISOTTI (A.C.), Walter of Chatillon and the Greeks, dans GODMAN (P.) et MURRAY (O.), éd., &Latin Poetry and the Classical Tradition. Essays in Medieval and Renaissance Literature&, Oxford, 1990, 73-96 ;","meta":{"titles":["Latin Poetry and the Classical Tradition. Essays in Medieval and Renaissance Literature"]}},{"value":"FRAKER (C.F.), &Aetiologia& in the &Libro de Alexandre &, &Hispanic Review&, LV (3), 1987, 277-299 ;","meta":{"titles":["Aetiologia","Libro de Alexandre ","Hispanic Review"]}},{"value":"GAGNER (A.), éd., &Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur&, Lund, 1943 ;","meta":{"titles":["Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur"]}},{"value":"GALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;","meta":{"titles":["Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia"]}},{"value":"GALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, II, Paris, 2011, n° 459, 766-769 (Luca MORLINO) ;","meta":{"titles":["Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia"]}},{"value":"GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, 4 volumes ;","meta":{"titles":["La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)"]}},{"value":"GAUTHIER (R.-A.), Pour l’attribution à Gauthier de Châtillon du &Moralium Dogma Philosophorum&, &Revue du Moye Âge Latin&, VII, 1951, 19-64 ;","meta":{"titles":["Moralium Dogma Philosophorum","Revue du Moye Âge Latin"]}},{"value":"GAUTHIER (R.-A.), Les deux recensions du &Moralium Dogma Philosophorum&, &Revue du Moye Âge Latin&, IX, 1953, 180-260 ;","meta":{"titles":["Moralium Dogma Philosophorum","Revue du Moye Âge Latin"]}},{"value":"GREENIA (G.D.), &The \"Alexandreis\" and the \"Libro de Alexandre\": Latin Vs. Vernacular Direct Discourse&, Ph. D. diss., Ann Arbor, 1984 ;","meta":{"titles":["The \"Alexandreis\" and the \"Libro de Alexandre\": Latin Vs. Vernacular Direct Discourse"]}},{"value":"HARICH (H.), &Alexander Epicus : Studien zur Alexandreis Walters von Chatillon&, Graz, 1987 ;","meta":{"titles":["Alexander Epicus : Studien zur Alexandreis Walters von Chatillon"]}},{"value":"HAURÉAU (B.), Notice sur le n° 2513 des manuscrits latins de la B.N., dans &Extraits et notices des manuscrits de la Bibliothèqe nationale&, XXXIII (1), Paris, 1889, 257-263 ;","meta":{"titles":["Extraits et notices des manuscrits de la Bibliothèqe nationale"]}},{"value":"HAZELTON (R.), Chaucer's &Parson's Tale& and the &Moralium dogma philosophorum&, &Viator&, 16, 1960, 255-274 ;","meta":{"titles":["Parson's Tale","Moralium dogma philosophorum","Viator"]}},{"value":"HEGENER (E.), &Studien zur \"zweiten Sprache\" in der religiösen Lyrik des zwölften Jahrhunderts: Adam von St. Victor, Walter von Châtillon&, (Beihefte zum \"Mittellateinischen Jahrbuch\", 6), Ratingen, 1971 ;","meta":{"titles":["Studien zur \"zweiten Sprache\" in der religiösen Lyrik des zwölften Jahrhunderts: Adam von St. Victor, Walter von Châtillon"]}},{"value":"HELLEGOUARC’H (J.), Un poète latin du XIIe siècle, Gautier de Lille dit Gautier de Chatillon, &Bulletin de l’Association Guillaume Budé&, 4e ser., 1967, 95-115 ;","meta":{"titles":["Bulletin de l’Association Guillaume Budé"]}},{"value":"HOLMBERG (J.), éd., &Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches. lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish&, Uppsala, 1929 ;","meta":{"titles":["Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches. lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish"]}},{"value":"JANOUCH (V.), K pramenum a stylu &Alexandreidy& staroceske, &Listy Filologické&, LXIII, 1936, 273-288 ;","meta":{"titles":["Alexandreidy","Listy Filologické"]}},{"value":"JANOUCH (V.), K pramenum &Alexandreidy& staroceske, Episoda o Paridovi a valce trojske, &Listy Filologické&, LXVIII, 1941, 374-382 ;","meta":{"titles":["Alexandreidy","Listy Filologické"]}},{"value":"JANOUCH (V.), O pomeru &Alexandreidy& staroceske k Ulrichovi von Eschenbach, &Vestnik Kralovske ceske spolecnosti nauk. Trida filosoficko-historicko-filologicka&, VIII, 1950, 374-382 ;","meta":{"titles":["Alexandreidy","Vestnik Kralovske ceske spolecnosti nauk. Trida filosoficko-historicko-filologicka"]}},{"value":"JOHANSSEN (U.), &Die alttschechische \"Alexandreis\" in ihrem Verhältnis zum Gualtherus&, Bordesholm, 1930 ;","meta":{"titles":["Die alttschechische \"Alexandreis\" in ihrem Verhältnis zum Gualtherus"]}},{"value":"LAFFERTY (M.K.), Mapping Human Limitations: the Tomb Ecphrases in Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Journal of Medieval Latin&, IV, 1994, 64-81 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Journal of Medieval Latin"]}},{"value":"LAFFERTY (M.K.), Nature and an Unnatural Man : Lucan’s influence on Walter of Chatillon’s Concept of Nature, &Classica et Medievalia&, XLVI, 1995, 285-300 ;","meta":{"titles":["Classica et Medievalia"]}},{"value":"LAFFERTY (M.K.), &Walter of Châtillon's \"Alexandreis\": Epic and the Problem of Historical Understanding&, Turnhout, 1998 ;","meta":{"titles":["Walter of Châtillon's \"Alexandreis\": Epic and the Problem of Historical Understanding"]}},{"value":"LANDGRAF (A.M.), éd., &Écrits théologiques de l’École d’Abélard&, (Spicilegium sacrum Lovanensie 14), Louvain, 1934 ;","meta":{"titles":["Écrits théologiques de l’École d’Abélard"]}},{"value":"LEFEVRE (Y.), Gauthier de Chatillon, poète complet, dans ROUSSEL (H.) et SUARD (F.), éds., &Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978&, (&Bien dire et bien apprendre&, 2) Lille, 1979, 229-248 ;","meta":{"titles":["Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978","Bien dire et bien apprendre"]}},{"value":"LEHAR (J.), &Nejstarsi ceska epika. Daliilova kronika, Alexandreida, prvni versovane legendy&, Prague, 1983 ;","meta":{"titles":["Nejstarsi ceska epika. Daliilova kronika, Alexandreida, prvni versovane legendy"]}},{"value":"METER (G.), &Walter of Châtillon's \"Alexandreis\" Book 10: A Commentary&, (Studien zur klassischen Philologie, 60) Francfort, 1991 ;","meta":{"titles":["Walter of Châtillon's \"Alexandreis\" Book 10: A Commentary"]}},{"value":"MORA-LEBRUN (F.), Gautier de Châtillon, Bernard Silvestre et le &Roman d'Eneas&. Trois tentatives d'appropriation de la mythologie antique au XIIe siècle, dans HARF-LANCNER (L.) et BOUTET (D.), Paris, 1988, 11-26 ;","meta":{"titles":["Roman d'Eneas"]}},{"value":"MORROS MESTRES (B.), Las glosas a la &Alexandreis& en el &Libro de Alexandre&, &Revista de literatura medieval&, XIV, 2002, 63-108 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Libro de Alexandre","Revista de literatura medieval"]}},{"value":"NOVATI (F.), L'ultima poesia di Gualtiero di Châtillon, &Romania&, XVIII, 1889, 283-288 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"PASCAL (P.), Notes on \"Missus sum in vineam\" of Walter of Chatillon, dans HENDERSON Jr. (Ch.), &Classical and Medieval Studies in honor of Berthold Louis Ullman&, Rome, 1964, 37-40 ;","meta":{"titles":["Classical and Medieval Studies in honor of Berthold Louis Ullman"]}},{"value":"PAYEN (J.-Ch.), Le livre de philosophie et de moralité d’Alard de Cambrai, &Romania&, LXXXVII (346), 1966, 145-174 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"PREISS (H.), Bemerkung zur Alexandreisforschung, dans &Festschrift Ernst Schwarz I, Jahrbuch für fränkische Landesforschung&, XX, 1960, 345-366 ;","meta":{"titles":["Festschrift Ernst Schwarz I, Jahrbuch für fränkische Landesforschung"]}},{"value":"PRITCHARD (T.), Three Oxford Alexandreis Manuscripts, &Scriptorium&, XXXIV (2), 1980, 261-268 ;","meta":{"titles":["Scriptorium"]}},{"value":"RIGG (A.C.), Golias and other Pseudonyms, &Studi Medievali&, XVIII, 1977, 65-109 ;","meta":{"titles":["Studi Medievali"]}},{"value":"ROUSSEL (H.) et SUARD (F.), éds., &Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978&, (&Bien dire et bien apprendre&, 2) Lille, 1979 ;","meta":{"titles":["Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978","Bien dire et bien apprendre"]}},{"value":"SCHULZE-BUSACKER (E.), La didactique profane au Moyen Âge, (Recherches littéraires médiévales, 11) Paris, 2012 ;","meta":{}},{"value":"SPANKE (H.), Zu den Gedichten Walters von Châtillon, dans &Volkstum und Kultur der Romanen Sprache, Dichtung, Sitte&, IV, 1931, 197-220 ;","meta":{"titles":["Volkstum und Kultur der Romanen Sprache, Dichtung, Sitte"]}},{"value":"STIENE (H.E.) et GRUB (J.), &Verskonkordanz zur Alexandreis des Walter von Chatillon&, Hildesheim-Zurich, 1985 ;","meta":{"titles":["Verskonkordanz zur Alexandreis des Walter von Chatillon"]}},{"value":"STRECKER (K.), Walter von Chatillon und seine Schule, &Zeitschrift für deutsches Altertum&, LXIV (1-2 et 3), 1927, 97-125 et 161-189 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für deutsches Altertum"]}},{"value":"SVAB (M.), Zur alttscheschischen &Alexandreis&. Kritische Auseinandersetzung mit einigen Behauptungen über das Werk, &Die Welt der Slawen&, XXVII, 1982, 382-431 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Die Welt der Slawen"]}},{"value":"TILLIETTE (J.-Y.), \"Insula me genuit.\" L'influence de l'&Énéïde& sur l'épopée latine au XIIe siècle », dans &Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque, Rome, 25-28 octobre 1982&, (Collection de l'Ecole française de Rome, 80), Rome, 1985, 121-142 ;","meta":{"titles":["Énéïde","Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque, Rome, 25-28 octobre 1982"]}},{"value":"TILLIETTE (J.-Y.), La poétique de Gautier de Chatillon, dans STOTZ (P.), éd., &Dichten als Stoff-Vermitlung&, Zürich, 2008, 265-278 ;","meta":{"titles":["Dichten als Stoff-Vermitlung"]}},{"value":"TOWNSEND (D.), &Mihi barbarus incognito linguae : Other Voices and Other Visions, in Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Allegorica&, XII, 1992, 21-32 ;","meta":{"titles":["Mihi barbarus incognito linguae : Other Voices and Other Visions, in Walter of Chatillon’s ",", ",", XII, 1992, 21-32 ;"]}},{"value":"TOWNSEND (D.), Sex and the Single Amazon in Twelfth Century Latin Epic, &University of Toronto Quarterly&, LXIV, 1995, 255-273 ;","meta":{"titles":["University of Toronto Quarterly"]}},{"value":"TOWNSEND (D.), éd., &An Epitome of Biblical History: Glosses on Walter of Chatillon's \"Alexandreis\" 4.176-274&, Toronto, 2008 ;","meta":{"titles":["An Epitome of Biblical History: Glosses on Walter of Chatillon's \"Alexandreis\" 4.176-274"]}},{"value":"TRAILL (D.A.), Walter of Châtillon’s Prosimetron &in Domino confido& : When and where was it performed ?, dans DIAZ Y DIAZ (M.) et DIAZ de BUSTAMENTE (J.), &Poesia latina medieval (siglos V-XV)&, Florence, 2005, 851-862 ;","meta":{"titles":["in Domino confido","Poesia latina medieval (siglos V-XV)"]}},{"value":"TUVE (R.), &Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and Their Posterity&, Princeton, 1966 ;","meta":{"titles":["Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and Their Posterity"]}},{"value":"VALERO MORENO (J.M.), Alegoría latina y romance. A propósito de la &Alexandreis& de Gautier de Châtillon y algunos canes, &Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature&, IV (2), 2014, 120-146 ;","meta":{"titles":["Alexandreis","Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature"]}},{"value":"WAGNER (C.Ph.), The &Cavallero Zifar& and the &Moralium dogma philosophorum&, &Romance Philology&, 6, 1953, 309-312 ;","meta":{"titles":["Cavallero Zifar","Moralium dogma philosophorum","Romance Philology"]}},{"value":"WIENER (C.), &Proles vaesana Philippi totius malleus orbis: Die \"Alexandreis\" des Walter von Châtillon und ihre Neudeutung von Lucans \"Pharsalia\" im Sinne des typologischen Geschichtsverständnisses&, Münich-Leipzig, 2001 ;","meta":{"titles":["Proles vaesana Philippi totius malleus orbis: Die \"Alexandreis\" des Walter von Châtillon und ihre Neudeutung von Lucans \"Pharsalia\" im Sinne des typologischen Geschichtsverständnisses"]}},{"value":"WILLIAMS (J.), The Authorship of the &Moralium Dogma Philosophorum&, &Speculum&, VI, 1931, 392-411 ;","meta":{"titles":["Moralium Dogma Philosophorum","Speculum"]}},{"value":"WILLIAMS (J.), The Quest for the Author of the &Moralium Dogma Philosophorum&, &Speculum&, XXXII, 1957, 736-747 ;","meta":{"titles":["Moralium Dogma Philosophorum","Speculum"]}},{"value":"WILLIS (R.S.), &The Relationship of the Spanish \"Libro de Alexandre\" to the \"Alexandreis\" of Gautier de Chatillon&, Princeton-Paris, 1934 [New York, 1965] ;","meta":{"titles":["The Relationship of the Spanish \"Libro de Alexandre\" to the \"Alexandreis\" of Gautier de Chatillon"]}},{"value":"WOLLIN (C.), Das Festgedicht &Si de fonte bibere& für den Glossator Martinus Gosia und seinen Sohn Wilhelm ein bekannstes Frühwerk Walters von Châtillon ?, &Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung&, CXIX , 2002, 247-268 ;","meta":{"titles":["Si de fonte bibere","Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung"]}},{"value":"WOLLIN (C.), &Verso est in luctum Cythare Waltheri& (CB 123) : Das Zeugnisdes Radulfus de Longo Campo, &Studi Medievali&, ser. 3, XLVIII, 2007, 307-315 ;","meta":{"titles":["Verso est in luctum Cythare Waltheri","Studi Medievali"]}},{"value":"WISBEY (R.), Die Aristotelesrede bei Walter de Châtillon und Rudolf von Ems, &Zeitschrift für deutsches Altertum&, LXXXV, 1954-1955, 304-311 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für deutsches Altertum"]}},{"value":"ZATOCIL (L.), K staroceske &Alexandreide&, dans GRUND (A.), KELLNER (A.) et KURZ (J.), &Borni pocta Fr. Travnickovi a F. Wollmnovi&, Brno, 1948, 448-459 ;","meta":{"titles":["Alexandreide","Borni pocta Fr. Travnickovi a F. Wollmnovi"]}},{"value":"ZINNER (E. &Verzeichnis der astronomischen Handschriften des deutschen Kulturgebietes&, Münich, 1925, nos 2024-2027 ;","meta":{"titles":["Verzeichnis der astronomischen Handschriften des deutschen Kulturgebietes"]}},{"value":"ZWIERLEIN (O.), &Der prägede Einfluss des antiken Epos auf die Alexandreis des Walter von Châtillon&, Mayence, 1987 ;","meta":{"titles":["Der prägede Einfluss des antiken Epos auf die Alexandreis des Walter von Châtillon"]}}],"otherBases":[{"value":"ARLIMA (Laurent BRUN) :","meta":{}},{"value":"ARLIMA (Laurent BRUN et Th. RADOMME) [sub Guillaume de Conches] :","meta":{}},{"value":"MIRABILE :","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/  : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 24/06/2020.","meta":{}}]},"title":"GALTERIUS de Castellione","link":"/individus/22171-galteriusdecastellione","extras":{"activityMediane":1170},"raw":["<1a>\t22171","<1b>\tGALTERIUS de Castellione","<1c>\t$Galterus de CASTELLIONE$","<1c>\t$Galterus de INSULA$","<1c>\t$Gautier de CHÂTILLON$","<1c>\t$Gautier de LILLE$","<1d>\tChanoine de Reims","<1f>\t%1160-1180%","<1f>\t/Il serait mort lépreux après %1180%, laissant une fille ; mais presque tous les évènements de sa vie viennent des &Vitae& ou des gloses des manuscrits de l’&Alexandreis& qui doivent être utilisés avec beaucoup de prudence.","<1k>\tÉtudiant","<2a>\t*Flandres (*Roncq, près de *Lille) ;","<2b>\tDiocèse de £Tournai.","<3d>\tService de $HENRI le Libéral, comte de £Champagne$ jusqu’en %1164% ;","<3d>\tService de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims$, frère de $HENRI le Libéral, comte de £Champagne$ à partir de %1176% ;","<3l>\tSon maître à *Reims puis à *Paris où il semble l’avoir suivi est $Étienne de BEAUVAIS$ ;","<5b>\tEcole=cathédrale de £Reims ;","<5b>\t*Paris ;","<5b>\t*Bologne %1164-1165%.","<5c>\tÉtudiant (Paris) ?","<5c>\tÉtudiant en droit (*Bologne).","<6b>\tChanoine de £Reims %1176% ?","<6b>\tChanoine de £Beauvais ?","<6b>\tChanoine de £Amiens ?","<6b>\tChanoine d’£Orléans ?","<7a>\tMaître d’école à *Châtillon ;","<7a>\t/Peut-être s’agit-il de *Châtillon-sur-Marne ?","<7b>\t*Laon (Ecole cathédrale : enseignant).","<7c>\tNotaire de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims$ % :1176% ;","<7j>\t?Chancellerie de $HENRI II Plantagenêt$ ca.%1165%, notamment si l’on accepte de l’identifier à $Gauthier de LILLE$ : mais pour beaucoup, le $Gauthier de LILLE$ de la chancellerie auquel s’adresse $Jean de SALISBURY$ exerce des fonctions trop importantes pour pouvoir être le poète.","<9>\tSéjour en *Italie à *Bologne (motifs académiques) et à *Rome (motifs ecclésiastiques) ;","<9>\t/Il semble avoir participé au concile de £Latran=III dans l’entourage de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims$.","<19>\tOeuvre écrite en latin.","<20>\tAuteur actif dans le domaine religieux :","<20a1>\t&Contra Judaeos&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. ?","<<cc>>\tInc. : \"","<<i>>\tIn &Patrologia Latina&, 209, col. 459-574.","<<i>>\t/Écrit en collaboration avec $BAUDOUIN, chanoine de £Braine$.","<21>\tAuteur actif dans le domaine philosophique :","<21a1>\t&Moralium dogma philosophorum&","<<b>>\t%:1172%.","<<b>>\t/Ce florilège est aussi attribué par certains manuscrits à $Guillaume de CONCHES$ ; il a aussi été attribué à $Alanus de INSULA$ par $Mgr. GLORIEUX$, mais cette attribution a été rejetée par $Philippe DELHAYE$ qui est en faveur de $Guillaume de CONCHES$, tandis que $R.-A. GAUTHIER$ défendait l’attribution à $Gautier de CHÂTILLON$ qui paraissait finalement l’auteur le plus probable à $J.R. WILLIAMS$ ; mais en distinguant deux recensions du texte, $R.-A. GAUTHIER$ a fait avancer d’un grand pas le débat. La première est la version (« version primitive ») que rien ne s’oppose à attribuer à $Gautier de CHÂTILLON$, même si ce n’est pas une certitude ; la deuxième version a été remaniée par $Barthélemy de RECANATI$, un maître ès arts vénitien. Il a pourvu le texte de nombreuses gloses marginales et l’a fait précéder d’une épître de dédicace à $Andrea CANALE, primicier de £Venise (Saint-Marc)$ en %1208-1218% au moins ; les gloses marginales ont ensuite été regroupées dans un &Liber Quia mores& rejeté en appendice, tandis que dans un troisième temps cet appendice était transformé en prologue, ce qui conduit $R.-A. GAUTHIER$ à distinguer deux groupes de manuscrits en fonction de la façon dont ils présentent les additions. C’est $Barthélemy de RECANATI$ qui est la seule origine de l’attribution du texte à $Guillaume de CONCHES$, parce qu’il passe pour avoir été le précepteur d’$HENRI II, roi d’Angleterre$ (ce qui n’est d’ailleurs pas démonté : il s’était retiré à la cour de son père, $Geoffroy PLANTAGENET$). Le texte doit beaucoup à l’&Ysagoge in theologiam& (édition : LANDGRAF, &Écrits théologiques de l’École d’Abélard&, Louvain, 1934), lui-même étroitement lié aux &Sententiae Hermanni&, au &Tractatus de virtutibus& de $Alanus ab INSULIS$, et au &Florilegium Gallicum& (édition : GAGNER (A.), &Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur&, Lund, 1943).","<r>\tGAUTHIER (R.A.), &Moralium dogma philosophorum& …, op. cit., 233-251.","<<b>>\t%1167-1170% ?","<<c>>\tMS. Arezzo, BC 212 ;","<<c>>\tMS. Baltimore, Art. Mus. W 65, f. 97v-109r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (cistercienne) de £Royaumont ;","<<c>>\tMS. Bamberg, SB Philos. 9 (H J VI 29), f. 1v-28v, de %1439% (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Basel, UB B X 27, f. 61v-85v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Basel, UB O IV 35, f. 75v-76r et 56r-72v, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier groupe 1) ; ","<<c>>\tMS. Bergamo, BC MA 321 (Delta VI 4) ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB lat. 4° 254 :","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB 467, f. 58r-65v ;","<<c>>\tMS. Bologna, BU lat. 987 (1910), du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Bologna, BU lat. 1203 (2379), f. 119r-137r, du XVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Bordeaux, BM 1000, f. 21vb-37vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à *Avignon ;","<<c>>\tMS. Brescia, BC E II 8 ;","<<c>>\tMS. Brugge, StB 507, f. 1r-31r, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 2079, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 2434-52 (2079), f. 94-162, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 11956-11966 (2900), f. 56ra-70rb, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 18421-18429 (3241), f. 71vb-85va, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ; ","<<c>>\tMS. Cambrai, BM 977 (875), f. 124vb-138vb, de la fin du XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Gonville and Caius College 210 (225), f. 98v-117r, fin du XIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Gonville and Caius College 378 (598), f. 217r-238v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity College O 7 40 (1368), f. 228r-241r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ee VI 20 (1112) , du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ff VI 15 (1353), f. 35r-53v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Gg IV 29, f. 26v-63r ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ii I 5 (1697), f. 10rb-29v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Additional 1112, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Additional 1353, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Additional 1697, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Cincinnati, UL 16, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Cordoba, B. Cabildo 150, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Cortona, BC 23, f. 43ra-60va, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Darmstadt, ULB 673 ;","<<c>>\tMS. Douai, BM 439, f. 183vb-193va, écrit en %1481% par $François de MONTOGE, prêtre$ à *Moorskerke (Gauthier groupe 3) abrégé ;","<<c>>\tMS. Douai, BM 454, de la fin du XIVe siècle (Gauthier version primitive) à $Guillaume CHRÉTIEN, abbé de £Marchiennes$ en %1389-1412% ;","<<c>>\tMS. Douai, BM 690, f. 1r-21v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Douai, BM 690, f. 123r-125r, du XVe siècle (Gauthier groupe 2), extraits en marge du &De quatuor virtutibus& du $Pseudo SÉNEQUE$ ;","<<c>>\tMS. Edinburgh, NLS Advocates 18 7 5, f. 1r-37r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. 8° 85 ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 271 (429), f. 93ra-104vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 273 (396), f. 169vb-185ra, du XIIIe siècle (fin) (Gauthier, groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Évreux, BM 1, f. 158ra-168ra, du début du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Évreux, BM 10, f. 93-112, du XIIIe siècle, incomplet ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Comm. Leo S. Olschki, f. 2r-57r, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Conv. Soppr. 95, f. 29ra-50vb, du XIVe siècle, (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à *Avignon ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magl. VI 152, f. 3rb-15vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 829 (L I V) ;","<<c>>\tMS. Frankfurt=am=Main, UB Q 134, f. 1-44 ;","<<c>>\tMS. Grenoble, BM 706 (530), f. 6r-41v, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 164, f. 152ra-158rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 16376, f. 1r-77r, de %1442% (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie à *Sienne ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 658 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 6814, f. 98r-112v, de %1435% (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie, probablement à *Bologne ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 8 A XIII, f. 2r-33v, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 8 C IV, f. 112ra-123vb, du XVe siècle (Gauthier version primitive) incomplet ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 10 A XII, f. 127vb-139rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 15 C II, f. 100vb-115ra, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. London, Gray’s Inn L. 2, f. 228, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) fragment ;","<<c>>\tMS. Mainz, StB I 274b ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambros. E 12 inf., f. 447 ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Trivulz. Triv. 722 (C 44) :","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 289, f. 121r-155r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) écrit en *Allemagne ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 459, f. 104r-127r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) écrit en *Allemagne ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 564 ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 3941, f. 203r-218r, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 5417, f. 147r-159v, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3) ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 24020, f. 62ra-71rb, du XVe siècle (Gauthier, groupe 3), incomplet ;","<<c>>\tMS. München, SBB Clm 29565/11 ;","<<c>>\tMS. München, UB 2° 671, f. 336r-350v, de %1465% (Gauthier, groupe 3) écrit en *Allemagne ;","<<c>>\tMS. Nantes, BM 82, f. 1r-71v, de %1475% (Gauthier groupe 1) ; ","<<c>>\tMS. New=Haven, Yale UL Beinecke Lib. 102 ;","<<c>>\tMS. New=York, Columbia UL Plimpton 187, f. 100r-129r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie, probablement à *Bologne  ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 57, f. 192v-211r, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3), écrit en *Angleterre ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Bodley 212, du XVe siècle :","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Can. Class. Lat. 242, f. 94va-97rb, de %1400% (Gauthier groupe 2), extraits écrits en *Italie ?","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. e Musaeo 96, 483-498, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) incomplet :","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Misc. 2079, du XIVe siècle :","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Libr. Rawlinson C 559, f. 1r-61v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Balliol College 285, f. 5ra-15vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Christ Church College 99, f. 134-135 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Corpus Christi College 86, f. 146ra-162rb, du début du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Oxford, St. John’s College 98, f. 215ra-223rb, de la fin du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Oxford, St. John’s College 206, f. 200v-220v, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Padova, B. Sem. Vesc. 101, f. 1r-44v, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 394, f. 2r-27v, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 2), écrit en *Italie ? ","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 971 (1122), f. 1r-51r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 1390, extraits ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 1860, f. 60va-72vb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (cistercienne) de £Mortemer ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 2513, f. 64v-86v, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3454, f. 156ra-161rb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) à l’abbaye (bénédictine) de £Limoges (Saint-Martial) incomplet ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3074, f. 43r-60v, écrit par $Richard de BAZOCHES$ en %1393-1395% (Gauthier version primitive) : ce sont ses notes de cours ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 5055, f. 152r-169r, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 5137, f. 90r-96, du XIIe siècle (Gauthier version primitive), à l’abbaye (bénédictine) de £Limoges (Saint-Martial) ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 6731, f. 1r-29v, du XVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 6785, f. 1r-31r, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8552, f. 138v-157r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 10358, f. 164v-185v, de la fin du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11120, f. 65r-89r, du XVe siècle (Gauthier groupe 2) à l’abbaye (Prémontrés) du £Parc ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 12387, f. 45va-54rb, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 13407, f. 82r-105v, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 14703, f. 27rb-40rb, du début du XIVe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye (chanoines augustins) de £Paris (Saint-Victor) ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90671437 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15557, f. 124v-136v, du XIIIe siècle avant %1281% (Gauthier version primitive) légué par $Gérard de REIMS$ à la bibliothèque de la £Sorbonne ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15693, f. 124v-136v, du XIIIe siècle avant %1272% (Gauthier version primitive) légué par $Gérard d’ABBEVILLE$ à la bibliothèque de la £Sorbonne ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15829, f. 175ra-181ra, du XIIIe siècle (Gauthier groupe 3) à la *Sorbonne ; ","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078113p","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 16251, f. 177ra-194ra, du XIVe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 16581, f. 94-162, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF 17811, f. 68va-72vb, du XVe siècle (Gauthier groupe 2), incomplet ; ","<<c>>\tMS. Praha, NK 2653, (XIV H 8), f. 15r-83r ;","<<c>>\tMS. Princeton, Princeton UL Taylor 14 ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM 665, f. 23r-38v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM 666, f. 116r-159v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye de £Rouen (Saint-Ouen) ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM 669, f. 5v-24v, du XIIe siècle (Gauthier version primitive) à l’abbaye de £Jumièges ;","<<c>>\tMS. Sankt-Gallen, StiftsB 91, f. 54v-101r, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Stams, StiftsB 39, f. 153r-176v, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Trier, Bischöfl. Sem. 137, f. 121v-173r, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *France ; ","<<c>>\tMS. Uppsala, UB C 200, f. 30r-37v, du XVe siècle (début) (Gauthier, groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Uppsala, UB C 643, f. 27-34v et 19-21v, du XVe siècle ;","<<c><\tMS. Utrecht, UB 318 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Borgh. 170, du XIVe siècle (début), aux Célestins d’£Avignon, à la bibliothèque=pontificale d’£Avignon dès %1369% (Gauthier groupe 3), peut-être produit par un atelier italien à *Avignon ; ","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. 274, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en *Italie ; ","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Palat. Lat. 1040 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Palat. Lat. 1570 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 537, f. 48ra-50vb, du XIVe siècle (Gauthier groupe 2), fragment écrit en *Allemagne ?","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 811, du XIVe siècle (Gauthier groupe 3) ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. lat. class. VI 58, du XIVe siècle (Gauthier groupe 1), écrit en *Italie, à l’abbaye (chanoines augustins) de £Padoue (San Giovanni in Viridario) ; ","<<c>>\tMS. Verona, B. Ca 684 (699), f. 36v-65r, du début du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Italie, probablement à *Bologne ; ","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 322, f. 19r-23r et 38r-59v, du XVe siècle (extraits) ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 858, f. 8v-34r, du XIIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 1146, f. 79r-95v, de %1470% (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 4472, f. 132ra-151ra, du XVe siècle (Gauthier groupe 3) écrit en *Allemagne ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZB C 58/275, f. 21v-31v XIIe siècle (Gauthier version primitive) ;","<<c>>\tMS. Zwettl, StiftsB 269.","<r>\t//http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_1080-1154__William_Of_Conches__Moralium_Dogma_Philosophorum__LT.doc.html ","<<k3a1>>\t&(Traduction allemande)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Hannover, SB 369, de la fin du XIIIe siècle ?","<<<cc>>>\tInc. : \"Al di lude begeren bi naturen te witene. Inde dar vmbe dat niman al witen en mag …\" ;","<<<l>>>\tTraduction allemande anonyme, décrite par l’éditeur comme « niederfränkische » dans une traduction du &Bestiaire d’amour& ;","<<<i>>>\tIn HOLMBERG (J.), éd., &Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches&, Uppsala, 1929 ; ","<<k4a1>>\t&Les moralités des Philosophes&","<<<b>>>\t?Milieu du XIIIe siècle.","<<<c>>>\tMS. Beauvais, AD Oise AA 2, du XIVe siècle ;","<<<c>>>>\tMS. Besançon, BM 434, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 2082, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 2320, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Chartres, BM 620, de %:1300:% (détruit) ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. LXXVI 79, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. XLI 42, du XIVe siècle ;","<<<c>>>>\tMS. London, BL Additional 15305, du XVe siècle ;","<<<c>>>>\tMS. London, BL Royal 19 C XI, f. 66v-79v, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5201, f. 370-398r, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 190, de la fin du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 375, f. 28r-33v, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 572, de %1402% ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 834, de la fin du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 940, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 944, du début du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 957, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1036, f. 88r-108v, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1097, du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1109, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1134, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1157, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1166, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1822, f. 217bis-225v, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 4961, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 12581, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 19271, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 19920, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 22921, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 24429, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 25247, du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 25407, f. 123-138, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 4509-4510, f. 123-138, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 6883, f. 68r-87v, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 13521, f. 31-37, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF Moreau 1715-19, XVIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 792, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Torino, BNU franc. 49, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Reims, BM 1275, f. 123v-128v, de la fin du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. 1514, f. 62-83b, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Zagreb, Kn. Metropolitana MR 92, f. 76v-87r, de la fin du XIIIe siècle.","<<<cc>>>\tInc. : \"Talant m’estoit pris que ie reconstasse l’enseignement des philosophes de cele clergie qui est apelée moralitez … \" ;","<<<l>>>\tTraduction française anonyme ;","<r>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, II, Paris, 2011, n° 459, 766-769 (Luca MORLINO) ;","<<<i>>>In HOLMBERG (J.), éd., &Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches&, Uppsala, 1929 ; ","<<k4a2>>\t&Le livre de philosophie et de moralité&","<<<b>>>\t?Milieu du XIIIe siècle.","<<<c>>>\tMS. Arras, BM 139 (olim 657) [&Le Chansonnier d’Arras&] ;","<<<c>>>\tMS. Bern, BurgerB. 113, copié en *Bourgogne, du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 474 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3142, f. 141r-165v, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B. Arsenal 3516, f. 185 sq. ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 837, f. 223, extrait ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 1444, f. 228, incomplet ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 12471, f. 1-7, du XIVe siècle, abrégé ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 127177, f. CLXXXII-CCV, du XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 24431, f. 1-25, de %1278%, copié à *Compiègne, à l’abbaye (bénédictine) de £Compiègne (Saint-Corneille) ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tMise en vers par $Alard de CAMBRAI$ de la traduction française anonyme, &Les moralités des Philosophes&.","<<<i>>>\tIn BARGETON (R.), &Le livre de philosophie et de moralité par Alart de Cambrai. Étude et édition&, Paris, 1942 ;","<<<i>>>\tIn PAYEN (J.-Ch.), &Alard de Cambrai. Le livre de philosophie et de moralité&, Paris, 1970.","<<k4a3>>\t&(Traduction partielle et adaptation dans le Trésor)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ","<<<c>>>\t/La liste des manuscrits du &Trésor& est accessible dans la bio-bibliographie de $Brunetto LATINI$ dans &Studium&.","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction et adaptation par $Brunetto LATINI$ dans son &Trésor& ;","<<<l>>>\t/Voir $Thibaut BOUARD$ : « La deuxième partie du second livre, intitulée « ensegnemens des visces et des vertus » ou « livre des visces et des vertus », est une compilation morale réunie à partir de plusieurs ouvrages. On trouve en effet des influences et des reprises du Moralium Dogma Philosophorum de Guillaume de Conches [&sic&], de la Doctrina de arte loquendi et tacendi d’Albertano da Brescia, du De quattuor virtutibus cardinalibus sive Formula onestae vitae de Martin de Braga, de la Summa de virtutibus de Guillaume Perault et du Sententiarum libri tres d’Isidore de Séville. Brunetto respecte ici de manière scrupuleuse l’ordre du Moralium Dogma Philosophorum ;","<r>\tBOÜARD (T.), Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs, Positions des thèses de l'École des chartes, 2007, 31-40 : http://theses.enc.sorbonne.fr/2007/bouard  ","<<<i>>> In CARMODY (F.S.), éd., Li livre dou Tresor, Berkeley, 4 vol., Berkeley, 1948 (reprint Genève, 1998) ","<<k4a4>>\t&Moralitez&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF fr. 12441 ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction française de $Jean MIÉLOT$.","<r>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, II, Paris, 2011, n° 459, 766-769 (Luca MORLINO).","<<<l>>>\tTraduction italienne de la mise en vers par $Alard de CAMBRAI$ de la traduction française anonyme, &Les moralités des Philosophes&. ","<r>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, II, Paris, 2011, n° 459, 766-769 (Luca MORLINO).","<25>\tAuteur actif dans le champ littéraire :","<25a1>\t&(Poème 1)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 1&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"A patre genitus ante luciferum …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 2-3.","<25a2>\t&(Poème 2)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 2&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Nutante mundi cardine / marcente cultu fidei …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 2-5.","<25a3>\t&(Poème 3)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 3&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Prima nostri generis / corrupta propagine …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 4-7.","<25a4>\t&(Poème 4)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 4&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Festa dies agitur / qua sol uerus oritur …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 8-9.","<25a5>\t&(Poème 5)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 5&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Obtinente monarchiam / Cesare secundo …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 8-11.","<25a6>\t&(Poème 6)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 6&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"In profundo senectutis / naufragente seculo …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 10-13.","<25a7>\t&(Poème 7)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 7&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Dei prudentia, quam pater genuit …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 14-15.","<25a8>\t&(Poème 8)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 8&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Excitatur caritas in Iericho / facta est pluralitas in unico …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 201, 14-17.","<25a9>\t&(Poème 9)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 9&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Templum ueri Salomonis / dedicatur hodie, …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 16-19.","<25a10>\t&(Poème 10)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 10&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Aue mater, stella maris / tu que uirgo sola paris …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 18-21.","<25a11>\t&(Poème 11)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 11 (sur $Saint NICOLAS$)&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Adest dies annua Nicholai presulis …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 20-21.","<25a12>\t&(Poème 12)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 12&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 348 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 27 sin. 5, au couvent (franciscain) de Florence (Santa Croce) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 79 ; ","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 217, f. 123 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","<<c>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB Asc. 95 ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 883.","<<cc>>\tInc. : \"Frigescente caritatis in terries igniculo …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 22-27.","<25a13>\t&(Poème 13)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 13&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Arundel 384 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB. C 58/275.","<<cc>>\tInc. : \"Latebat in scriptura / miranda genitura …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 26-29.","<25a14>\t&(Poème 14)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 14&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Vetustatis in profundo / naufragante mundo … \" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 28-31.","<25a15>\t&(Poème 15)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 15&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Hh III 15 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Vergente mundi uespere / sol oritur de sydere …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 30-31.","<25a16>\t&(Poème 16)&","<r>\t[TRAILL, &Poème occasionnel&]","<<b>>\t%1171%.","<<b>>\t/ Le poème, dénonçant $Henri II$, a été écrit à la suite du meutre de $Thomas BECKET$ en %1170% (29 décembre) dans la cathédrale de £Canterbury ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Orba sup pontificie /tristatur Cantuaria …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 32-35.","<25a17>\t&(Poème 17)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 1&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Declinante frigore / picto terre corpore …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 34-37.","<25a18>\t&(Poème 18)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 2&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, Jesus College 18 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Importuna Veneri / redit brume glacies …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 36-39.","<25a19>\t&(Poème 19)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 3&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Imperio eya / Venerio eya …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 38-41.","<25a20>\t&(Poème 20)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 4&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Verna redit temperies / prata depingens floribus …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 40-43.","<25a21>\t&(Poème 21)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 5&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Autumnali frigore /marcescente lilio …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 42-45.","<25a22>\t&(Poème 22)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 6&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Dum queritur michi remedium …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 44-47.","<25a23>\t&(Poème 23)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 7&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Basel, UB D IV 4 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Dum flosculum tenera / lactant ueris uerba …\" ; ","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 48-51.","<25a24>\t&(Poème 24)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 8&]","<<b>>\t%1163%.","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Vetus error abiit, / renouantur uetera …\" ;  ","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 50-53.","<25a25>\t&(Poème 25)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 9&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Dulcis aure temperies, / dulcis garritus auium …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 52-55.","<25a26>\t&(Poème 26)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 10&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Anno reuertente / uirentis est iuuente …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 54-57.","<25a27>\t&(Poème 27)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 11&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ff I 17 ;","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Évreux, BM 2 ;","<<c>>\tMS. London, BL Arundel 384 ;","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Julius A D V 11 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 906 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<c>>\tMS. Zwettl, StiftsB 49.","<<cc>>\tInc. : \"Licet eger cum egrotis / et ignotus cum ignotis … \" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 56-61.","<25a28>\t&(Poème 28)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 12&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Ver prodiens in uirore / gramen humi suo more …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 60-63.","<25a29>\t&(Poème 29)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 13&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Ff I 17 ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Ecce torpet probitas / uirtus sepelitur …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 62-65.","<25a30>\t&(Poème 30)&","<r>\t[TRAILL, &Poème occasionnel&]","<<b>>\t%1176%.","<<b>>\t/Le poème ne se rapporte pas au couronnement de $PHILIPPE-AUGUSTE, roi de £France$, mais au transfert de $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Sens$ à l’archevêché de £Reims, vacant par la mort de $Henri de FRANCE, archevêque de £Reims$ à la fin de %1075%.","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Saint-Gall, StiftsB 383 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 3324 ;","<<cc>>\tInc. : \"Ver pacis aperit / telluris gremium …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 66-67.","<25a31>\t&(Poème 31)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 14&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Redit estas preoptate / gelu captiuato …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 66-69.","<25a32>\t&(Poème 32)&","<r>\t[TRAILL, &Poème d’amour 15&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<cc>>\tInc. : \"Sole regent lora / poli per altiora …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 68-73.","<25a33>\t&(Poème 33)&","<r>\t[TRAILL, &Christmas Hymn 16&]","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 225 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 4880, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Saint-Gall, StiftsB 383 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 351 ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Helmstadt 628 (677) ;","<<cc>>\tInc. : \"Sol sub nube latuit / sed eclipsis nescius …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Die Lieder Walters von Chatillon in der Handschrift 351 von Saint-Omer&, Berlin, 1925 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 72-77.","<25a34>\t&(Poème 34 [Christmas Hymn])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Arundel 384 ;","<<cc>>\tInc. : \"Vagit in presepio puer nobis datus …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 80-81.","<25a35>\t&(Poème 35)&","<<b>>\t? pour performance à la fête de la £Circoncision.","<<c>>\tMS. London, BL Arundel 384 ;","<<cc>>\tInc. : \"Anni renovacio / circumcisio vicio …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 82-83 ;","<25a36>\t&(Poème 36)&","<<b>>\t? pour performance à la fête de la £Circoncision.","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<cc>>\tInc. : \"Dies hec plus dedita / stultis quam prudentibus ….\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 84-85.","<25a37>\t&(Poème 37 [Contre les vices des prélats])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<cc>>\tInc. : \"De nocte sicut noctua / noctis quieto tempore …\"","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 84-89.","<25a38>\t&(Poème 38)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, Corpus Christi College 468 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Hh V 91 ;","<<c>>\tMS. London, BL Sloane 1580 ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB. C 58/275 ;","<<cc>>\tInc. : \"Captivata largitas longe relegatur …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 88-91.","<25a39>\t&(Poème 39 [Sur la corruption de la justice])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, Corpus Christi College 468 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Hh V 91 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson B 214 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson C 150 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF fr. 146, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Helmstadt 1099 (1206) ;","<<cc>>\tInc. : \"Omni pena curie president incurii …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 90-93.","<25a40>\t&(Poème 40 [Poème pour la Fête des Fous ?])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Innsbrück, UB 669 ; ","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 10751 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Canon. Mis. 95 ;","<<cc>>\tInc. : \"Suscitauit Dominus simplicem et brutum …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 92-99.","<25a41>\t&(Poème 41 [Poème pour la remise du &baculus& le 1er janvier])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<cc>>\tInc. : \"Ecce mundus demundatur …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 100-105.","<25a42>\t&(Poème 42 [W. MÜLDENER, 1. De statibus mundi : poème pour la Fête des Fous ?])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<cc>>\tInc. : \"Missus sum in vineam circa horam nonam …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn DU MÉRIL (E.), &Poésies populaires latines du Moyen Âge&, Paris, 1847 ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 104-111.","<25a43>\t&(Poème 43 [Poème pour la remise du &baculus& le 1er janvier])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Firenze, BML 36 34 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. London, BL Sloane 1580 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<cc>>\tInc. : \"Stulti cum prudentibus current ad coronam …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 110-121.","<25a44>\t&(Poème 44)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<cc>>\tInc. : \"Cum declinent homines a tenore ueri …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 120-129.","<25a45>\t&(Poème 45)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Firenze, BML 36 34 ;","<<cc>>\tInc. : \"Inter curas hominum curis deprauata …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 130-135.","<25a46>\t&(Poème 46 [W. MÜLDENER, 6. Contra statum ecclesiae depravatum : lamentation de l’Eglise])&","<<b>>\t%1162% à *Troyes, en tous cas avant le concile de £Tours en %1163% (Mai) : l’attitude ambivalente de $Gautier de CHÂTILLON$ s’explique parce que son patron, $HENRI le Libéral, comte de £Champagne$ veut ménager ses voisins impériaux en évitant de s’engager trop contre $VICTOR IV$ alors que tous les princes français sont favorables à $ALEXANDRE III$.","<<c>>\tMS. Firenze, BML 36 34 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11412, du XIIIe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","<<cc>>\tInc. : \"Eliconis rivulo modice respersus …\" ;","<<i>>\tIn WRIGHT (Th.), &The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes&, Camden Society, Londres, 1841 ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 134-139.","<25a47>\t&(Poème 47)&","<<b>>\t? Attaque contre $MANASSÈS, évêque d’£Orléans$.","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4389.","<<cc>>\tInc. : \"De grege pontificum non est preter unicum …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 146-155.","<25a48>\t&(Poème 48 [Célébration du baculum, poème pour la Fête des Fous])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<cc>>\tInc. : \"Baculare sacramentum nec recenter est inventum …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 146-155.","<25a49>\t&(Poème 49)&","<<b>>\t%1161-1164% pour performance à *Troyes à la cour de $HENRI le Libéral, comte de £Champagne$ ; ","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<cc>>\tInc. : \"Nostri moris esse solet / quando festum turbaret …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 156-163.","<25a50>\t&(Poème 50)&","<<b>>\t%1161-1162% à *Troyes.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<cc>>\tInc. : \"A la feste sui venuz / et ostendam, quare, ….\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 168-171.","<25a51>\t&(Poème 51)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Cambridge, Corpus Christi College 202 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Jesus College 18 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Pl. 29 1 ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 623 ; ","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson C 150 ;","<<cc>>\tInc. : \"Fas et nefas ambulant fere passu pari …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 168-171.","<25a52>\t&(Poème 52)&","<<b>>\t%1163%., après mai : performance à *Besançon avant que le poète soit arrivé à *Bologne ; ","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<cc>>\tInc. : \"Ecce nectar roseum poculis …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 170-175.","<25a53>\t&(Poème 53)&","<<b>>\t%1164-1166% à *Bologna.","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Titus A XX ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson B 214 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<cc>>\tInc. : \"Meum est propositum gentis imperite …\" ;","<<i>>\tIn STRECKER (K.), &Moralisch-satirische Gedichte Walters von Chatillon&, Heidelberg, 1929 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 176-183.","<25a54>\t&(Poème 54)&","<<b>>\t%1164-1166% à *Bologna.","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 4615, du XIIe siècle, f. 62v ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9076596q","<<cc>>\tInc. : \"Si de fonte bibere possem caballino …\" ;","<<i>>\tIn WOLLIN (C.), Das Festgedicht Si de fonte bibere für den Glossator Martinus Gosia und seinen Sohn Wilhelm ein bekannstes Frühwerk Walters von Châtillon ?, &Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung&, CXIX ,2002, 247-268 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 182-185.","<25a55>\t&(Poème 55 [W. MÜLDENER, 8. Domino Papae ; version remanié et plus longue du poème 45])&","<<b>>\t%1166-1167% à *Rome.","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 225 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 57 ; ","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 53 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 168 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11412, du XIIIe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor) ;","<<cc>>\tInc. : \"Tanto viro locuturi …\" ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 1544 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK (UKn) III C 18 (449) ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU Rehdig. 30 (manuscrit perdu).","<<i>>\tIn WRIGHT (Th.), &The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes&, Camden Society, Londres, 1841 ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 184-197.","<25a56>\t&(Poème 56)&","<<b>>\t%1167-1169% : attaque contre le Pape et la *Curie.","<<c>>\tMS. Cambridge, Corpus Christi College 450 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity College O 2 45 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL Hh III 15 ;","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Tiberius B XIII ;","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Ves A XIX ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. A 44 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<c>>\tMS. Saint-Petersbourg, GPB O ch. 14 11 ;","<<cc>>\tInc. : \"Utar contra vitia carmina rebelli …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 196-203.","<25a57>\t&(Poème 57)&","<<b>>\t%1168%.","<<c>>\tMS. London, BL Sloane 1580 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<cc>>\tInc. : \"Dilatatur impi regnum Pharaonis …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 202-207.","<25a58>\t&(Poème 58 [W. MÜLDENER, 7. De adventu Antichristi])&","<<b>>\t%1171-1173%.","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Louvain (manuscrit détruit pendant la guerre) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<cc>>\tInc. : \"Dum contemplor animo saeculi tenorem …\" ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355.","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 206-217.","<25a59>\t&(Poème 59 [W. MÜLDENER, 2. Super statibus ecclesiasticarum personarum])&","<<b>>\t%1171-1175% à *Trêves.","<<c>>\tMS. Firenze, BML 36 34 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 978 ;","<<c>>\tMS. London, BL Sloane 1580 ;","<<c>>\t/Le même poème est copié deux fois.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<cc>>\tInc. : \"Multiformis hominum fraus et iniustitia …\" ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 216-225.","<25a60>\t&(Poème 60 [W. MÜLDENER, 3. Contra ecclesiasticos prelatos])&","<<b>>\t%1174-1176%.","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<cc>>\tInc. : \"Fallax est et mobilis lex humanae sortis …\" ;","<<i>>\tIn DU MÉRIL (E.), &Poésies populaires latines du Moyen Âge&, Paris, 1847 ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 224-229.","<25a61>\t&(Poème 61 : un prosimetron, car le stance 2 est en prose)&","<<b>>\t%1176-1177%.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11412, du XIIIe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor) ;","<<cc>>\tInc. : \"Quis furor, o cives, que tanta licentia litis …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 228-237.","<25a62>\t&(Prosimetron)&","<<b>>\t%1179%","<<b>>\t/Exécuté à *Rome, sans doute en présence du pape, et devant les étudiants à *Reims et à *Bologne ;","<r>\tTRAILL.","<<c>>\tMS. London, Lambeth Pal. L. 398 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 168 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<cc>>\tInc. : \"In Domino confito ; quomodo dicitis anime mee \"Transmigre in montem sicut passer? \" … ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 236-257.","<25a63>\t&(Poème 63)&","<<b>>\t%1179-1180%.","<<c>>\tMS. London, BL Arundel 384 ;","<<cc>>\tInc. : \"Si quis dicit \"Roma vale\" …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 256-263.","<25a64>\t&(Poème 64)&","<<b>>\t%1179-1180%.","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 57 ; ","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Canon. Mis. 95 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 4 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 53 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 168 ;","<<c>>\tMS. Praha, NK (UKn) III C 18 (449) ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 286 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU Rehdig. 130 (manuscrit perdu).","<<cc>>\tInc. : \"Felix erat studium illa sub etate …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 262-275.","<25a65>\t&(Poème 65)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603 ;","<<cc>>\tInc. : \"Propter Sion non tacebo, set ruinas Rome flebo …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 274-279.","<25a66>\t&(Poème 66)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 4660 ;","<<cc>>\tInc. : \"Versa est in luctum cithara Waltheri …\" ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 278-283.","<25a67>\t&(Poème 67 [W. MÜLDENER, 10. Oratio \"Miserere mei deum\" rhytmice composita])&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Darmstadt, LB 67 ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 3066 ;","<<c>>\tMS. London, BL Sloane 1580 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 3245, de la fin du XIVe siècle, à $Jean d’ORLÉANS, comte d’£Angoulême$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10515466r ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11867, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90667289 ","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 286 ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU Rehdig. 130 (manuscrit perdu).","<<cc>>\tInc. : \"Dum Gualtherus aegrotaret …\" ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (W.), éd., & Die zehn Gedichte des Walther von Lille, genannt von Châtillon. Nach der Pariser Handschrift berichtigt und zum ersten Male vollständig herausgegeben&, Hanovre, 1859 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013, 282-293.","<25a68>\t&(Poème composite)&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Charleville, BM 190 ;","<<c>>\tMS. Hannover, LB IV 524 ;","<<cc>>\tInc. : \"","<<i>>\tWILMART (A.), Poèmes de Gautier de Châtillon dans un manuscrit de Charleville, &Revue Bénédictine&, 49, 1937, 121-169 et 322-355 ;","<<i>>\tIn TRAILL (D.A.), &Walter of Châtillon. The Shorter Poems : Christmas Hymns, Love Lyrics and Moral-satirical Verses&, Oxford, 2013.","<50>\tAuteur actif dans le champ historique :","<50a1>\t&Alexandreis&","<<b>>\t%1176% : écrit en cinq ans.","<<b>>\t/Il s’agit pour l’essentiel d’une adaptation de $QUINTE-CURCE$ avec en tête une version des enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ ;","<<c>>\tMS. Admont, StiftsB 128, du XIIIe Siècle ;","<<c>>\tMS. Admont, StiftsB 560, du XIIIe-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Agrigento, Lucches., du XIIIe siècle, perdu ;","<<c>>\tMS. Aix-en-Provence, BM 153 du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Arras, BM 349, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 137, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 174, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 188 ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 196, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 201, du XVe-XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 208 ;","<<c>>\tMS. Barcelona, ACA Ripoll 212, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Barcelona, B. Cataluña 101, du XIVe-XVe siècle ; ","<<c>>\tMS. Barcelona, B. Cataluña 633, du XIVe siècle ; ","<<c>>\tMS. Basel, UB A X 115, du XVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Basel, UB D IV 4, du XIVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Diez B. Santen 60, du XIVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB fragm. 88, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Hamilton 20, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. oct. 74, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. oct. 296, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Lat. oct. 363, de %1566% ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Phill. 1799, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Berlin, SBB Phill. 1827, du XIVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 342, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 414, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 481, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 515, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 688, du XIIIe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. 710, de %1200% environ (florilège) ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB. E 141, de %1558% ;","<<c>>\t/Collations de $Jacques BONGARS$ ;","<<c>>\tMS. Besançon, BM 538, de %1285% ;","<<c>>\tMS. Boston, PL 23, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 2696-719, du XVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 2711, du XIVe-XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 9786-90, du XVe-XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 9963, du XIIIe-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10609, du XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 12007-12011, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 14788, du XIVe-XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR II 649, du XIVe siècle, gloses ;","<<c>>\tMS. Budapest, Nat. Mus. 41, du XIII-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Corpus Christi College 406, f. 113ra-142rb, du XIIIe siècle, à l’abbaye (bénédictine) de £Bury-St.Edmunds ;","<r>\tBRIDGES, Reading Walter of Chatillon in Medieval Anthologies …, 92-97 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Trinity College 604 (R 03 24), du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Cambridge, UL 1504, de %1364% ;","<<c>>\tMS. Cleveland, PL John White Coll. W 091.97-AL27G, du XIVe-XVe siècle ;  ","<<c>>\tMS. Dôle, BM 269, de %1276% ;","<<c>>\tMS. Edinburgh, UL 180, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Engelberg, StiftsB 86, de %1277% ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. 8° 17, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/Manuscrit dont les gloses ont été utilisées pour son édition par $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. Erfurt, Wiss. B. Amplon. 8° 90, de %1200% environ ;","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. Erlangen, UB 638, de %1588% ;","<<c>>\tMS. Escorial, B. Mon. S III 24, du XIIIe-XIVe siècle ;"," <<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. XXXIV 48, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. XXXIV 50, de %1499%, extraits ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Strozz. 138, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Firenze, BNC Magl. VII 700, du XVIe siècle ;"," <<c>>\tMS. Frauenfeld, Archiv der Bürgergemeinde fragm. 28 ;","<<c>>\tMS. Genève, BPU lat. 98, du XIIe siècle (deuxième moitié) ; ","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<r>\thttp://www.e-codices.unifr.ch/en/searchresult/list/one/bge/lat0098 ","<<c>>\tMS. Giessen, UB 1251 ;","<<c>>\tMS. Gotha, ForschungsB memb. II 128, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Göttingen, SuUB Luneb. 1, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Göttweig, StiftsB 169, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Heidelberg, UB Salem 9 62, du XIIIe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Heiligenkreuz, StiftsB 112 ;","<<c>>\tMS. Holkham Hall, Leicester coll. 424, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Karlsruhe, BLB frag. Augens 162, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Karlsruhe, BLB frag. 339, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. København, KB GKS 491, du XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. København, KB GKS 2146 4, de %1200% environ ;","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 519b, du XVIIe siècle ;","<<c>>\t/Il s’agit d’un commentaire sur l’&Alexandreis& ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 824, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 825, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 826, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Laon, BM 401, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/L’un des trois manuscrits dont la &Vita& de $Gautier de CHÂTILLON$ a été utilisée pour son édition par $Marvin COLKER$ et par $David A. TRAILL$ ;","<<c>>\tMS. Laon, BM 461, du XIVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Leeuwarden, B. Prov. 58, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Leeuwarden, B. Prov. 59, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Leiden, BU B. lat. 251, du XIVe siècle ; ","<<c>>\tMS. Leiden, BU B. lat. 252, du XVIIIe siècle ; ","<<c>>\tMS. Leiden, BU 394 XXIII Gronov 19, du XIIIe siècle ; ","<<c>>\tMS. Leiden, BU Voss. Lat. 8° 46 ; ","<<c>>\tMS. Leiden, BU Vulc. 48, du XIVe siècle ; ","<<c>>\tMS. Leipzig, StB N LXIII Re 1 4 52, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Liège, BU 364, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 18217, du XIIIe-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 20009, du XIIIe siècle, copié à *Liège ;","<<c>>\t/Le manuscrit ne contient que des gloses d’un des commentaires du texte ;","<r>\tBRIDGES, Reading Walter of Chatillon in Medieval Anthologies …, 97-99.","<<c>>\tMS. London, BL Additional 23891, du XIIIe-XIVe siècle ; ","<<c>>\tMS. London, BL Additional 30071, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Burney 312, du XIVe siècle ;","<<c>>\t/Le manuscrit contient aussi un commentaire incomplet sur l’&Alexandreis&.","<<c>>\tMS. London, BL Harley 4745, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Harley 5437, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 8 B IV, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 15 A X, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. London, Congr. Lib. I f 33, de %1294% ;","<<c>>\tMS. London, Lambeth Pal. Lib. 238, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. London, Lambeth Pal. Lib. 471, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Louvain, , du XIIIe siècle, détruit ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 153, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Madrid, BN 3986 ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambros. L 57 su, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambros. M 10 su, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Ambros. P 6 su, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Milano, B. Trivulz. 651, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Mons, BPU 1078, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Montpellier, BU Fac. de médecine H 342, XVe siècle ;","<r>\thttp://www.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2013_DOC_MON1_MBUM_51","<<c>>\tMS. Montpellier, BU Fac. de médecine H 444, XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 360, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14496, du XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14557, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 14597, du XIIIe-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 19465, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 23488, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. München, BSB Clm 29908, du XIIIe-XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Napoli, BN IV E 47, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. New Haven, Yale UL Beinecke Lib. T.E. Marston 252 ; ","<<c>>\tMS. Novara, B. Ca CXXXII (44), du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Osnabrück, SA Erw. A 16 Nr. 131 ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Add. A 208, du XIIIe siècle (1ère moitié), copié en *France ;","<<c>>\t/Florilège.","<r>\tBRIDGES, Reading Walter of Chatillon in Medieval Anthologies …, 90-92.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Auct. F 2 16, de %1200% environ ;","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<r>\tBRIDGES, Reading Walter of Chatillon in Medieval Anthologies …, 87-90.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 527, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 52, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Digby 104, du XIIIe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. D’Orville 205, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Jones 44, de %1610% ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Laud misc. 536, du XIIIe siècle ; ","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Laud misc. 439, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Rawlinson G 99, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Corpus Christi College 211, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Oxford, Exeter College 69, de %1290% ;","<<c>>\t/L’un des trois manuscrits dont la &Vita& de $Gautier de CHÂTILLON$ a été utilisée pour son édition par $Marvin COLKER$ et par $David A. TRAILL$ ;","<<c>>\tMS. Pamplona, B. Ca 29 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 901, de %1415%, copié par $Arnaldus RAURICH$ ; ","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 902, XIIIe siècle, à l’abbaye (citercienne) de £Clairvaux;","<<c>>\tMS. Paris, B. École des Beaux-Arts Mas. 25, XIIe siècle ;","<r>\thttp://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?REPRODUCTION_ID=2979 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8116, %1278% achevé d’écrire à *Saint-Pourçain ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90783082 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8117, du XIIIe-XIVe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078307n","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8118, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90783067","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8119, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/L’un des manuscrist dont le prologue en prose de l’&Alexandreis& a été utilisé par $Marvin COLKER$ pour son edition ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9065992v ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8120, du XIVe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9068007b ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8121, de %1433%, copié à *Valdigna, province de £Valence ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8320, , du XIVe siècle (item 12 : &fragmenta glossarum&) ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10721145t","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8350, de %1272% ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078295w ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8351, de %1284% ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078294g ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8352, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90782932 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8353, du XIIIe siècle, copié par $RADULPHUS$ ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078279s ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8354, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9067895c","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8355, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8356, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8357, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8358, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b9078278c","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8359, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/L’un des trois manuscrits dont la &Vita& de $Gautier de CHÂTILLON$ a été utilisée pour son édition par $Marvin COLKER$ et par $David A. TRAILL$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8486, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8487, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 8488, de %1437% ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11333, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11334, du XIIIe siècle, à l’abbaye (bénédictine) d’£Echternach ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11335, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 11336, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15150, du XIVe siècle, à l’abbaye de £Paris (Saint-Victor), cote K.K.7 dans le catalogue de $Claude de GRANDRUE$ ;","<<c>>\t/Le manuscrit contient aussi une &Poetria Nova& attribuée à $Gualterus ANGLICUS$ qui est bien en fait celle de $Geoffroy de VINSAUF$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 15155, de %1200% environ (florilège) ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b90672514 ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 16704, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 18522, du XIIIe siècle, à l’abbaye (cistercienne) de £Clairvaux ;","<r>\thttp://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10507283v ","<<c>>\tMS. Paris, BnF latin 18567, du XIIIe siècle, à l’abbaye (cistercienne) de £Clairvaux ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 421, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 537, du XVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 594, de %1293% ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. latin 2460, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 1640 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Sainte-Geneviève 2411 ;","<<c>>\tMS. Poitiers, BM 212, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Princeton, UL Robert Garrett 118, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. Princeton, UL Robert Garrett 119 du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Reims, BM 1267, du XIIIe siècle, donné par $Jacobus DOMINICI$ à la cathédrale de £Reims (Notre-Dame) ;","<r>\thttp://bvmm.irht.cnrs.fr/sommaire/sommaire.php?reproductionId=4872 ","<<c>>\tMS. Reims, BM 1268, du XIIIe siècle ;","<r>\thttp://bvmm.irht.cnrs.fr/sommaire/sommaire.php?reproductionId=4881  ","<<c>>\tMS. Rouen, BM 1048 (O 54), du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer 78, XIIIe siècle ;","<<c>>\t/L’un des six manuscrits sur lesquels est fondée l’édition de $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. San Severino Marche, BC 118, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Schaffhausen, StB Min. 110 ;","<<c>>\tMS. Tarragona, B. Prov. 13 ;","<<c>>\tMS. Tarragona, B. Prov. 18 ;","<<c>>\tMS. Tours, BM 894, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1082/32, du XVe-XVIe siècle ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1089/26, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Trier, StB 1898/1474 du XVe siècle à l’abbaye de £Trêves (Saint Matthias) ;","<r>\thttp://dfg-viewer.de/show/?set[mets]=http%3A%2F%2Fzimks68.uni-trier.de%2Fstmatthias%2FT1898%2FT1898-digitalisat.xml ","<<c>>\tMS. Troyes, BM 2288, de %1303% ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1574, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 1851, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 2080, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 1479, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 2871, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 2872, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 2955, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 3604, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Venezia, BN Marc. Lat. XII 20, de %1460% ;"," <<c>>\tMS. Verdun, BM 29, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Verona, B. Ca CCLI (223) ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 246, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 544, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 568, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 584, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 598, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 626, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 3094, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 3474, du XVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wien, ÖNB 4000, du XIIIe siècle ;","<<c>>\t/Manuscrit dont les scholies ont été utilisées pour son édition par $Marvin COLKER$ ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB 28 1 Aug., du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB 38 2 Aug., du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB 87 Weiss, du XVe siècle, extraits ;","<<c>>\tMS. Worcester, Cath. Lib. F 147, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Wroclaw, BU Rehdig. S IV 2° 6, du XIVe siècle ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB 129 (C 100), du XVe siècle à l’abbaye de £Saint-Gall ;","<r>\thttp://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/zbz/C0101","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB Car. C 168, du XIIIe siècle ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB Rh. 98, du XIIIe siècle, fragments de commentaire sur l’&Alexandreis& ;","<<c>>\tMS. Zürich, ZentralB Z XIV 15, du XIIIe siècle ;","<<cc>>\tInc. : \"Moris est usitati, cum in auribus multitudinis / aliquid noui recitatur, solere turbam in diuersa / scindi studia …\" (prologue) ;","<<cc>>\tInc. : \"Gesta ducis Macedum totum digesta per orbem, / Quam large dispersit opes, quo milite Porum : Vicerit et Darium … \" (livre I) ;","<<d>>\tEd. %1487% *Rouen ;","<<d>>\tEd. %1513% *Strasbourg ;","<<d>>\tEd. %1541% *Ingolstadt ;","<<d>>\tEd. %1558% *Lyon.","<<d>>\tEd. %1659% *Sankt-Gallen ;","<<e>>\tDédié à $GUILLAUME aux Blanches=Mains, archevêque de £Reims$.","<<i>>\tIn MIGNE (J.-F.), éd., &Patrologia latina&, CCIX, Paris, 1855 ;","<<i>>\tIn MÜLDENER (F.A.W.), Leipzig, 1863 ;","<<i>>\tIn COLKER (M.L.), &Galteri de Castellione Alexandreis&, (Thesaurus Mundi 17) Padoue, 1978 ;","<<i>>\tIn PRITCHARD (R.T.), &Walter of Chatillon, The Alexandreis&, Toronto, 1986 (traduction anglaise) ;","<<i>>\tIn STRECKENBACH (G.) et KLINGNER (O.), éd., &Walter von Chatillon, Alexandreis, das Lied von Alexander dem Grossen&, Heidelberg, 1990 (traduction allemande) ;","<<i>>\tIn TOWNSEND (D.), éd., &The Alexandreis of Walter of Châtillon, a Twelfth-Century Epic. A Verse Translation&, Philadelphie, 1997 (traduction anglaise) ;","<<i>>\tIn PEJENAUTE RUBIO (F.), &Alexandreida of Gautier de Chatillon&, (Clásicos latinos medievales, 6) Madrid, 1998 ;","<<i>>\tIn PEJENAUTE RUBIO (F.), &Gautier de Châtillon, Alejandreida&, Madrid, 1998.","<<i>>\t/5.500 hexamètres en dix livres, pour raconter, à partir de $QUINTE-CURCE$ et de $JUSTIN$, l'histoire d'$ALEXANDRE$.","<<k3a1>>\t&Alexander&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Admont, StiftsB. Fragm. B 38 A, duXIVe siècle (fragment) ;","<<<c>>>\t/Un autre fragment du même manuscrit à Salzbourg : MS. Salzburg, St.Peter StiftsB A XII 25 fragm. 39 ;","<<<c>>>\tMS. Basel, UB E II 2, de %1322% ;","<<<c>>>\tMS. Frankfurt=am=Main, UB germ. qu. 4, de %1425% ;","<<<c>>>\tMS. Innsbrück, Tirol. LMus. FB 1519/IV, du XIVe siècle (fragment) ;","<<<c>>>\t/Autres fragments du même manuscrit à Linz, Melk et Warthausen : MS. Linz, Landesarchiv, Buchdeckelfunde Sch. 3 II/4b ; MS. Melk, StiftsB Fragm. germ. 2 et le MS. Warthausen Schlossarchiv ;","<<<c>>>\tMS. Kraków, B. Jagell. s.n., du XIVe siècle, fragment ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Additional 17084, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. München, BSB Cgm 5249/25b, du XIVe siècle, fragment ;","<<<c>>>\tMS. München, BSB Cgm 5249/25c, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\t/Autres fragments du même manuscrit à *Nuremberg : MS. Nürnberg, Germ. NMus. HS 9029 et MS. Nürnberg, StB Fragm. germ. 1 ;","<<<c>>>\tMS. Ochsenfurt, StA s.n., du XIVe siècle, fragment ;","<<<c>>>\tMS. Stuttgart, Württ. LB poet. et phil. 2° 34, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Wolfenbüttel, HAB Guelf. 2 1 Aug. 2, du XIVe siècle.","<<<l>>>\tTraduction en langue allemande de $Ulrich von ESCHENBACH$ ;","<<<i>>>\tIn TOISCHER (W.), éd., &Alexander von Ulrich von Eschenbach&, (Bibliothek des literarischenVereins in Stuttgart), CLXXXIII, Tübingen, 1888 ;","<r>\thttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/BLV_183_Ulrich_von_Etzenbach_Alexander.pdf ","<<<i>>>\tVersion Titus, par Stefanie Heine, Ralf Schlechtweg-Jahn et Jost Gippert :","<r>\thttp://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/germ/mhd/a_ulrich/a_ulr.htm ","<<k3a2>>\t&(Alexander)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Bruxelles KBR, 18322, XVe siècle en dialecte alsacien ;","<<<c>>>\tMS. Kraków, B. Jagell. Berol. Mqb 647, XIIIe siècle ;","<<<c>>>\tMS. München, BSB Cgm 203, XVe siècle ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tAdaptation en langue allemande de $Rudolf von EMS$.","<<<i>>>\tIn JUNK (V.), &Rudolf von Ems. Alexander. Ein höfisches Versroman des 13 Jahrhunderts&, Leipzig, 2 vol., 1928-1929 (reprint, Stuttgart, 1970).","<<k4a1>>\t&(Traduction française de l’&Alexandreis& 1)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 10493-10497, f. 57r-60v, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. London, PRO E101/107/22, fragment ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 1973, f. 66r-68v, du XVe siècle ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction en français du latin de l’&Alexandreis& de $Gautier de CHÂTILLON$ : les deux fragments qui survivent (I, v. 150-474 et II, 131-203 et 486-544) correspondent aux enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ et sont peut-être des fragments d’une traduction complète perdue ;","<r>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;","<<<i>>>\tIn DE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951.","<<k4a2>>\t&(Traduction française de l’&Alexandreis& 2)&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 9545-9546, f. 109-110, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Épinal, BM 189, f. 5v-7r, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Lille, BM 316, f. 75-76, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Lyon, BM 864, f. 224r-226v, de %1450% ;","<<<c>>>\tMS. Modena, BU E 5, f. 131-132, du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Montpellier, BU 164, f. 19r-19v, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, B.Arsenal 2872, f. 340-341, du XIVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF français 1088, f. 44r-46v, du XVe siècle ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction en français du latin de l’&Alexandreis& de $Gautier de CHÂTILLON$ d’un passage (I, v. 72-183) correspondant à une partie des enseignements d’$ARISTOTE$ à $ALEXANDRE$ ;","<r>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;","<<<i>>>\tIn DE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951.","<<k7a1>>\t&Libro de Alexandre&","<<<b>>>\t%1202-1207% ?","<<<b>>>\t/Avec des adaptations ultérieures jusqu’en %1228%","<<<c>>>\tMS. Bugedo, perdu ;","<<<c>>>\t/Ce manuscrit est connu par des fragments publiés dans $Francesco de BIVAR$, &Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici omnimodae Historiae ab Anno Christi 430 (ubi Flav. L. Dexter desiit) usque ad 612 quo maximus pervenit ...&, Madrid, %1651% ;","<<<c>>>\tMS. Madrid, BN V 5 10 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF Es 438, du XVe siècle.","<<<c>>>\t/Quelques strophes sont conservées dans &El Vitorial o Crónica de don Pero Niño& de $Gutierre DIEZ de GAMES$ ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<d>>>\tEd. in BIVAR (F.), & Marci Maximi Caesaraugustani, viri doctissimi continuatio Chronici …&, Madrid, %1651% (fragments) ;","<<<l>>>\tTraduction en castillan, mais les différents manuscrits donnent une forte coloration dialectale (du *Léon ou de l’*Aragon) à la langue ; l’auteur est inconnu, mais il a fréquenté une université, *Palencia ou *Paris.","<<<i>>>\tIn MARCOS MARIN (F.), &Libro de Alexandre&, Madrid, 198.","<r>\thttp://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/libro-de-alexandre--0/html/ ","<<k5a1>>\t&Alexanders Geesten&","<<<b>>>\t%1256-1260%.","<<<b>>>\t/Tous mes remerciements à $Matanja HUTTER$ pour ses informations sur les manuscrits.","<r>\tKIENHORST (H.), &De handschriften van de Middelnederlandse ridderepiek, een codicologische beschrijving&, Deventer, 1988 ;","<<<c>>>\tMS. Amsterdam ?, fragment ?","<<<c>>>\tMS. Bruxelles, KBR 918/9019, fragment ;","<<<c>>>\tMS. Gent, KANTL 7 bis d, fragment ; ","<<<c>>>\tMS. Gent, UB 2749(6), fragment ;","<<<c>>>\tMS. Leiden, UB LTK 1196, fragment ;","<<<c>>>\tMS. München BSB Cgm 41, complet ;","<<<c>>>\tMS. Stuttgart WLB Don. 173, fragment ;","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction néerlandaise en vers de $Jacob Van MAERLANT$ ;","<<<i>>>\tIn SNELLAERT (F.A.), éd., &Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant&, Bruxelles, 2 vol., 1860-1861 ;","<<<i>>>\tIn FRANCK (J.), éd., &Alexanders Geesten van Jakob van Maerlant&, Leyde, 1882.","<<k5a2>>\t&Dee historie … des alre Gootsten ende Machtisten Coninc Alexanders&","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. ?","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tAdaptation en prose de la traduction néerlandaise en vers de $Jacob Van MAERLANT$ ;","<<<i>>>\tIn HOOGSTRA (S.S.), &Prosabewerkingen von het leven van Alexander der Groote &, S’Gravenhage, 1898.","<<k8a1>>\t&Alexandreida&","<<<b>>>\t%:1300:% ?","<r>\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque …, op. cit.","<<<c>>>\tMS. Ceské=Budejovice, Okresni Archiv P 44, de %1300-1325%  ;","<<<c>>>\tMS. Ceské=Budejovice, MSS. S. ??? ; ","<<<c>>>\tMS. Praha, Knih. Knih.Metrop. Kap .NX-Podlaha str. 1534, f. 157v-169v, début du XVe siècle ;","<<<c>>>\tMS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 53, f. 1r-3v, de %1320-1330% ;","<<<c>>>\tMS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 54, f. 1r-2v, de %1320-1330% ;","<<<c>>>\tMS. Praha, KNM Mus. 1 Ac 58, f. 1r-2v, de % :1350:% ;","<<<c>>>\tMS. Praha, NK XXIV B 144, f. 1r-2v, de %1300-1350% ;","<<<c>>>\tMS. Wien, ÖNB s.n. 3431, f. 1r-2v, de %1351%.","<<<cc>>>\tInc. : \"","<<<l>>>\tTraduction anonyme en tchèque à partir de l’&Alexandreis& de $Gauthier de CHÂTILLON$ ;","<<<l>>>\t/La traduction n’est connue que par plusieurs frgaments qui, tous ensemble et exclusion faite des répétitions, représentent 3450 vers, sur les quelques 8500 vers que représenteraient une traduction complete. Tous les renseignements sur cette traduction ont été fournis par $Élodie ADDE-VOMACKA ;","<r>\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, IV, 597-604.","<<<i>>>\tIn TRAUTMANN (R.), éd., &Die alttscheschiche Alexandreis&, Heidelberg, 1916 ;","<<<i>>>\tIn VAZNY (V.), &Alexandreida&, Prague, 1953.","<<k16a1>>\t&Alexanders Saga&","<<<b>>>\t%1260% ?","<<c>>\tMS. København, KB AM 225 fol., de %:1400:% ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 226 fol., de %:1350-1370:% ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 519 4°, de %:1300:% ;","<<c>>\tMS. København, KB AM 655 XXIX 4, de %:1300:% ;","<<c>>\tMS. København, KB AM Perg. 4° n. 24, du XVe siècle ;","<50a2>\t&Vita rythmica Sancti Thomae&","<<b>>\t%1172-1173%.","<<c>>\tMS. Evreux, BM 10 (version abrégée) ;","<<c>>\tMS. London, Grey’s Inn 14, f. 136-137 (version abrégée) ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Bodley 603, f. 35r-43v ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Reg. lat. 344, f. 47rb-50rb ;","<<cc>>\tInc. : \"Anima karissimi patris, pax et home …\" ;","<<cc>>\t/Poème sur le martyr de $Saint Thomas BECKET$.","<<i>>\tIn WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 73-96.","<50a3>\t&Vita rythmica Sancti Alexii&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. Leipzig, UB 251, f. 145va-147rc (version courte) ;","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Vespasianus D IX, f. 213ra-218vb.","<<cc>>\tInc. : \"Multi post Dominice tempus passionis …\" ;","<<i>>\tIn LEYSER (H.J.), Leben des heiligen Alexius, &Altdeutsche Blätter&, II, 1840, 273-278 (version courte) ;","<<i>>\tIn WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 49-72 (version longue).","<50a4>\t&Vita rythmica Sancti Brandani&","<<b>>\t?","<<c>>\tMS. London, BL Cotton Vespasianus D IX, f. 2ra-10rb (version longue).","<<cc>>\tInc. : \"Uana uanis garriat pagina pagan …\" (version longue) ;","<<i>>\tIn WOLLIN (C.), éd., &Saints' Lives by Walter of Châtillon, Brendan, Alexis, Thomas Becket&, (Toronto Medieval Latin Texts, 27) Toronto, 2002, 7-48.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99a>\tDLF (L. PICHARD et F. DOLBEAU) ;","<99b>\tABULAFIA (A.S.), Walter of Châtillon: a twelfth-century poet's engagement with Jews, &Journal of Medieval History&, XXXI, 2005, 265-286 ;","<99b>\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, I, 597-604 ;","<99b>\tADDE-VOMACKA (E.), La littérature de langue tchèque, dans GAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, IV, 481-491 ;","<99b>\tADKIN (N.), The Proem of Walter of Chatillon’s &Alexandreis&: “Si … nostros vixisset in annos”, &Medium Aevum&, LX, 1991, 207-221 ;","<99b>\tADKIN (N.), The Date of Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Bolletino di Studi Latini&, XXII, 1992, 282-287 ;","<99b>\tADKIN (N.), Alain de Lille, Walter of Châtillon and Jerôme: the prose preface of the &Anticlaudianus&, &Rivista di cultura classica e medievale&, XXXVII, 1995, 141-151 ;","<99b>\tADKIN (N.), Juvenal's fourteenth satire in Walter of Chatillon's &Vita sancti Alexii&, &Mittellateinisches Jahrbuch&, XLII (2), 2007, 207-210 ;","<99b>\tARIZALETA (A.) et MARTINEZ PASAMAR (C.), Un manuscrito del &Alexandreis& en el Archivo Catedralicio de Pamplona, &Príncipe de Viana&, XV, 202, 1994, 429-434 ;","<99b>\tBALDWIN (S.), Thunder and lightning: violence in Walter of Châtillon's &Alexandreis& and the &Libro de Alexandre&, dans MENENDEZ COLLERA (A.) et RONCERO LOPEZ (V.), éd., &Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton&, Cuenca, 1996, 77-106 ; ","<99b>\tBIELFELDT (H.H.), &Die Quelle der alttscheschischen Alexandreis&, Berlin, 1951 ;","<99b>\tBIELFELDT (H.H.), Neue Studien zur alttscheschischen Alexandreis, &Zeitschrift für Slavistik&, IV, 1959, 184-198 ;","<99b>\tBOFFITO (G.), D’un importantissimo codice in parte inedito del secolo XIV, &La Bibliofilia. Rivista dell’arte antica&, X, 1909, 325-351 ;","<99b>\tBOÜARD (T.), Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs, &Positions des thèses de l'École des chartes&, 2007, 31-40 : http://theses.enc.sorbonne.fr/2007/bouard  ","<99b>\tBRIDGES (V.), Reading Walter of Châtillon’s &Alexandreis& in Medieval Anthologies, &Medieval Studies&, LXXVII, 2015, 81-101 ;","<99b>\tCACHO BLECUA (J.M.), La confrontación dialéctica entre el ribaldo y Zifar a la luz del &Moralium dogma philosophorum&, &Romanica vulgaria quaderni (Studi sulla traduzione)&, 15, 2003, 47-72 ;","<99b>\tCHARPENTIER (H.), Brunetto Latini et les &Moralium dogma philosophorum& de Guillaume de Conches: de la traduction à l'élaboration d'un style didactique, &Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive&, 4-5, 1989, 23-44 ;","<99b>\tCHATILLON (F.), &Flagello saepe castigatus vitam terminavit& : contribution à l’étude des mauvais traitements infligés à Gautier de Chatillon, &Revue du Moyen Âge latin&, VII, 1951, 131-174 ;","<99b>\tCHATILLON (F.) et D’ANGOMONT (Th.), L'&Alexandréide& épluchée, &Revue du Moyen Âge latin&, XLII (1-2), 1986, 15-24 ;","<99b>\tCHATILLON (F.), Sur quelques éditions récentes de l'&Alexandréide&, &Revue du Moyen Âge latin&, XLIII (3-4), 1987, 137-140 ;","<99b>\tCHRISTENSEN (H.), &Das Alexanderlied Walters von Chatillon&, Halle, 1905 ;","<99b>\tCOLKER (M.L.), A Note on the History of the Commentary on the &Alexandreis&, &Medium Aevum&, XXVIII, 1959, 97-98 ;","<99b>\tDE CESARE (R.), &Glosse latine e antico-francese nell’ “Alexandreis” di Gautier de Chatillon&, Milan, 1951 ;","<99b>\tDELHAYE (Ph.), Une adaptation du De officiis au XIIe siècle, le &Moralium dogma philosophorum&, &Recherches de théologie ancienne et médiévale&, XVI, 1949, 227-258 et XVII, 1950, 5-28 ;","<99b>\tDELHAYE (Ph.), Gauthier de Châtillon est-il l'auteur du &Moralium dogma& ?, (Analecta mediaevalia namurcensia, 3) Namur-Lille, 1953 ;","<99b>\tDELHAYE (Ph.), &Enseignement et morale au XIIe siècle&, Paris-Fribourg, 1988 ;","<99b>\tDESTOMBES (M.), The &Mappaemundi& of the poem &Alexandreidos& by Gautier de Chatillon, &Imago Mundi&, XIX, 1965, 10-12 ;","<99b>\tDIONISOTTI (A.C.), Walter of Chatillon and the Greeks, dans GODMAN (P.) et MURRAY (O.), éd., &Latin Poetry and the Classical Tradition. Essays in Medieval and Renaissance Literature&, Oxford, 1990, 73-96 ;","<99b>\tFRAKER (C.F.), &Aetiologia& in the &Libro de Alexandre &, &Hispanic Review&, LV (3), 1987, 277-299 ;","<99b>\tGAGNER (A.), éd., &Florilegium Gallicum. Untersuchungen und Texte zur Geschichte der Mittellateinischen Florigienliteratur&, Lund, 1943 ;","<99b>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, I, Paris, 2011, n° 234, 455-457 (Gabriela TANASE) ;","<99b>\tGALDERISI (Cl.), dir., &Translations médiévales. II, Le corpus Transmedia&, II, Paris, 2011, n° 459, 766-769 (Luca MORLINO) ;","<99b>\tGAULLIER-BOUGASSAS (C.), &La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle)&, Turnhout, 2014, 4 volumes ;","<99b>\tGAUTHIER (R.-A.), Pour l’attribution à Gauthier de Châtillon du &Moralium Dogma Philosophorum&, &Revue du Moye Âge Latin&, VII, 1951, 19-64 ;","<99b>\tGAUTHIER (R.-A.), Les deux recensions du &Moralium Dogma Philosophorum&, &Revue du Moye Âge Latin&, IX, 1953, 180-260 ;","<99b>\tGREENIA (G.D.), &The \"Alexandreis\" and the \"Libro de Alexandre\": Latin Vs. Vernacular Direct Discourse&, Ph. D. diss., Ann Arbor, 1984 ;","<99b>\tHARICH (H.), &Alexander Epicus : Studien zur Alexandreis Walters von Chatillon&, Graz, 1987 ;","<99b>\tHAURÉAU (B.), Notice sur le n° 2513 des manuscrits latins de la B.N., dans &Extraits et notices des manuscrits de la Bibliothèqe nationale&, XXXIII (1), Paris, 1889, 257-263 ;","<99b>\tHAZELTON (R.), Chaucer's &Parson's Tale& and the &Moralium dogma philosophorum&, &Viator&, 16, 1960, 255-274 ;","<99b>\tHEGENER (E.), &Studien zur \"zweiten Sprache\" in der religiösen Lyrik des zwölften Jahrhunderts: Adam von St. Victor, Walter von Châtillon&, (Beihefte zum \"Mittellateinischen Jahrbuch\", 6), Ratingen, 1971 ;","<99b>\tHELLEGOUARC’H (J.), Un poète latin du XIIe siècle, Gautier de Lille dit Gautier de Chatillon, &Bulletin de l’Association Guillaume Budé&, 4e ser., 1967, 95-115 ;","<99b>\tHOLMBERG (J.), éd., &Das Moralium dogma philosophorum des Guillaume de Conches. lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish&, Uppsala, 1929 ;","<99b>\tJANOUCH (V.), K pramenum a stylu &Alexandreidy& staroceske, &Listy Filologické&, LXIII, 1936, 273-288 ;","<99b>\tJANOUCH (V.), K pramenum &Alexandreidy& staroceske, Episoda o Paridovi a valce trojske, &Listy Filologické&, LXVIII, 1941, 374-382 ;","<99b>\tJANOUCH (V.), O pomeru &Alexandreidy& staroceske k Ulrichovi von Eschenbach, &Vestnik Kralovske ceske spolecnosti nauk. Trida filosoficko-historicko-filologicka&, VIII, 1950, 374-382 ;","<99b>\tJOHANSSEN (U.), &Die alttschechische \"Alexandreis\" in ihrem Verhältnis zum Gualtherus&, Bordesholm, 1930 ;","<99b>\tLAFFERTY (M.K.), Mapping Human Limitations: the Tomb Ecphrases in Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Journal of Medieval Latin&, IV, 1994, 64-81 ;","<99b>\tLAFFERTY (M.K.), Nature and an Unnatural Man : Lucan’s influence on Walter of Chatillon’s Concept of Nature, &Classica et Medievalia&, XLVI, 1995, 285-300 ;","<99b>\tLAFFERTY (M.K.), &Walter of Châtillon's \"Alexandreis\": Epic and the Problem of Historical Understanding&, Turnhout, 1998 ;","<99b>\tLANDGRAF (A.M.), éd., &Écrits théologiques de l’École d’Abélard&, (Spicilegium sacrum Lovanensie 14), Louvain, 1934 ;","<99b>\tLEFEVRE (Y.), Gauthier de Chatillon, poète complet, dans ROUSSEL (H.) et SUARD (F.), éds., &Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978&, (&Bien dire et bien apprendre&, 2) Lille, 1979, 229-248 ;","<99b>\tLEHAR (J.), &Nejstarsi ceska epika. Daliilova kronika, Alexandreida, prvni versovane legendy&, Prague, 1983 ;","<99b>\tMETER (G.), &Walter of Châtillon's \"Alexandreis\" Book 10: A Commentary&, (Studien zur klassischen Philologie, 60) Francfort, 1991 ;","<99b>\tMORA-LEBRUN (F.), Gautier de Châtillon, Bernard Silvestre et le &Roman d'Eneas&. Trois tentatives d'appropriation de la mythologie antique au XIIe siècle, dans HARF-LANCNER (L.) et BOUTET (D.), Paris, 1988, 11-26 ;","<99b>\tMORROS MESTRES (B.), Las glosas a la &Alexandreis& en el &Libro de Alexandre&, &Revista de literatura medieval&, XIV, 2002, 63-108 ;","<99b>\tNOVATI (F.), L'ultima poesia di Gualtiero di Châtillon, &Romania&, XVIII, 1889, 283-288 ;","<99b>\tPASCAL (P.), Notes on \"Missus sum in vineam\" of Walter of Chatillon, dans HENDERSON Jr. (Ch.), &Classical and Medieval Studies in honor of Berthold Louis Ullman&, Rome, 1964, 37-40 ;","<99b>\tPAYEN (J.-Ch.), Le livre de philosophie et de moralité d’Alard de Cambrai, &Romania&, LXXXVII (346), 1966, 145-174 ;","<99b>\tPREISS (H.), Bemerkung zur Alexandreisforschung, dans &Festschrift Ernst Schwarz I, Jahrbuch für fränkische Landesforschung&, XX, 1960, 345-366 ;","<99b>\tPRITCHARD (T.), Three Oxford Alexandreis Manuscripts, &Scriptorium&, XXXIV (2), 1980, 261-268 ;"," <99b>\tRICO (F.), &On Source, Meaning and Form in Walter of Chatillon’s \"Versia est in luctum\"&, Barcelone, 1977 ;","<99b>\tRIGG (A.C.), Golias and other Pseudonyms, &Studi Medievali&, XVIII, 1977, 65-109 ;","<99b>\tROUSSEL (H.) et SUARD (F.), éds., &Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée et leur temps. Actes du colloque de Lille, octobre 1978&, (&Bien dire et bien apprendre&, 2) Lille, 1979 ;","<99b>\tSCHULZE-BUSACKER (E.), La didactique profane au Moyen Âge, (Recherches littéraires médiévales, 11) Paris, 2012 ;","<99b>\tSPANKE (H.), Zu den Gedichten Walters von Châtillon, dans &Volkstum und Kultur der Romanen Sprache, Dichtung, Sitte&, IV, 1931, 197-220 ;","<99b>\tSTIENE (H.E.) et GRUB (J.), &Verskonkordanz zur Alexandreis des Walter von Chatillon&, Hildesheim-Zurich, 1985 ;","<99b>\tSTRECKER (K.), Walter von Chatillon und seine Schule, &Zeitschrift für deutsches Altertum&, LXIV (1-2 et 3), 1927, 97-125 et 161-189 ;","<99b>\tSVAB (M.), Zur alttscheschischen &Alexandreis&. Kritische Auseinandersetzung mit einigen Behauptungen über das Werk, &Die Welt der Slawen&, XXVII, 1982, 382-431 ;","<99b>\tTILLIETTE (J.-Y.), \"Insula me genuit.\" L'influence de l'&Énéïde& sur l'épopée latine au XIIe siècle », dans &Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque, Rome, 25-28 octobre 1982&, (Collection de l'Ecole française de Rome, 80), Rome, 1985, 121-142 ;","<99b>\tTILLIETTE (J.-Y.), La poétique de Gautier de Chatillon, dans STOTZ (P.), éd., &Dichten als Stoff-Vermitlung&, Zürich, 2008, 265-278 ;","<99b>\tTOWNSEND (D.), &Mihi barbarus incognito linguae : Other Voices and Other Visions, in Walter of Chatillon’s &Alexandreis&, &Allegorica&, XII, 1992, 21-32 ;","<99b>\tTOWNSEND (D.), Sex and the Single Amazon in Twelfth Century Latin Epic, &University of Toronto Quarterly&, LXIV, 1995, 255-273 ;","<99b>\tTOWNSEND (D.), éd., &An Epitome of Biblical History: Glosses on Walter of Chatillon's \"Alexandreis\" 4.176-274&, Toronto, 2008 ;","<99b>\tTRAILL (D.A.), Walter of Châtillon’s Prosimetron &in Domino confido& : When and where was it performed ?, dans DIAZ Y DIAZ (M.) et DIAZ de BUSTAMENTE (J.), &Poesia latina medieval (siglos V-XV)&, Florence, 2005, 851-862 ;","<99b>\tTUVE (R.), &Allegorical Imagery: Some Mediaeval Books and Their Posterity&, Princeton, 1966 ;","<99b>\tVALERO MORENO (J.M.), Alegoría latina y romance. A propósito de la &Alexandreis& de Gautier de Châtillon y algunos canes, &Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature&, IV (2), 2014, 120-146 ;","<99b>\tWAGNER (C.Ph.), The &Cavallero Zifar& and the &Moralium dogma philosophorum&, &Romance Philology&, 6, 1953, 309-312 ;","<99b>   WIENER (C.), &Proles vaesana Philippi totius malleus orbis: Die \"Alexandreis\" des Walter von Châtillon und ihre Neudeutung von Lucans \"Pharsalia\" im Sinne des typologischen Geschichtsverständnisses&, Münich-Leipzig, 2001 ;","<99b>\tWILLIAMS (J.), The Authorship of the &Moralium Dogma Philosophorum&, &Speculum&, VI, 1931, 392-411 ;","<99b>\tWILLIAMS (J.), The Quest for the Author of the &Moralium Dogma Philosophorum&, &Speculum&, XXXII, 1957, 736-747 ;","<99b>\tWILLIS (R.S.), &The Relationship of the Spanish \"Libro de Alexandre\" to the \"Alexandreis\" of Gautier de Chatillon&, Princeton-Paris, 1934 [New York, 1965] ;","<99b>\tWOLLIN (C.), Das Festgedicht &Si de fonte bibere& für den Glossator Martinus Gosia und seinen Sohn Wilhelm ein bekannstes Frühwerk Walters von Châtillon ?, &Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung&, CXIX , 2002, 247-268 ;","<99b>\tWOLLIN (C.), &Verso est in luctum Cythare Waltheri& (CB 123) : Das Zeugnisdes Radulfus de Longo Campo, &Studi Medievali&, ser. 3, XLVIII, 2007, 307-315 ;","<99b>\tWISBEY (R.), Die Aristotelesrede bei Walter de Châtillon und Rudolf von Ems, &Zeitschrift für deutsches Altertum&, LXXXV, 1954-1955, 304-311 ;","<99b>\tZATOCIL (L.), K staroceske &Alexandreide&, dans GRUND (A.), KELLNER (A.) et KURZ (J.), &Borni pocta Fr. Travnickovi a F. Wollmnovi&, Brno, 1948, 448-459 ;","<99b>\tZINNER (E. &Verzeichnis der astronomischen Handschriften des deutschen Kulturgebietes&, Münich, 1925, nos 2024-2027 ;","<99b>\tZWIERLEIN (O.), &Der prägede Einfluss des antiken Epos auf die Alexandreis des Walter von Châtillon&, Mayence, 1987 ;","<99c>\tARLIMA (Laurent BRUN) :","<99c>\t//https://www.arlima.net/eh/gautier_de_chatillon.html ","<99c>\t//https://www.arlima.net/ad/alart_de_cambrai.html ","<99c>\tARLIMA (Laurent BRUN et Th. RADOMME) [sub Guillaume de Conches] :","<99c>\t//https://arlima.net/no/1308","<99c>\tMIRABILE : ","<99c>\t//http://www.mirabileweb.it/author/galterius-de-castellione-n-1135-ca-m-post-1179-author/19181 ","<99c>\tSTUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/  : Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 24/06/2020."]}