{"_id":"5de696467b945ca77ef132b4","reference":"1564","identity":{"name":[{"value":"BRUNETTO Latini","meta":{}}],"nameVariant":[{"value":"$Brunetto LATINI$","meta":{"names":["Brunetto LATINI"]}}],"shortDescription":[{"value":"Notaire","meta":{}}],"datesOfLife":[{"value":"%    -1293%","meta":{"dates":[]},"comment":["    /$Giovanni VILLANI$ date sa mort de %1294% mais un acte de %1293% (22 décembre) le donne déjà comme mort."],"reference":["       DBI."]}],"datesOfActivity":[{"value":"%1245-1293%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1245},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1293}}]}}],"activityMediane":[{"value":"%1269%","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1269}]}}],"gender":[{"value":"male","meta":{"isComment":false,"isLink":false}}],"status":[{"value":"Extérieur","meta":{}}]},"origin":{"birthPlace":[{"value":"Toscane (Florence).","meta":{"places":["Toscane","Florence"]}}],"diocese":[{"value":"Diocèse de Florence ?","meta":{"institutions":["Florence"]}}]},"relationalInsertion":{"socialClassOrigin":[{"value":"Bourgeoisie.","meta":{}}],"familyNetwork":[{"value":"Son père est $Bonaccursus LATINI della Lastra, notaire$ ;","meta":{"names":["Bonaccursus LATINI della Lastra, notaire"]}},{"value":"Son frère est $Latino LATINI$ ;","meta":{"names":["Latino LATINI"]}},{"value":"Sa fille est $Biancia LATINI$ ;","meta":{"names":["Biancia LATINI"]}},{"value":"Son gendre est $Guido di Filippo da CASTIGLIONCHIO$ ;","meta":{"names":["Guido di Filippo da CASTIGLIONCHIO"]}},{"value":"Son fils est $Bonaccorso LATINI$ ;","meta":{"names":["Bonaccorso LATINI"]}},{"value":"Son fils est $Cresta LATINI, notaire$.","meta":{"names":["Cresta LATINI, notaire"]}}]},"curriculum":{"university":[{"value":"Bologne ?","meta":{}}]},"professionalCareer":{"lawFunction":[{"value":"Notaire","meta":{},"comment":["     /Il apparaît pour la première fois avec ce titre en %1254%, au service de la Commune de £Florence ; une fois exilé en *France, il sert de notaire aux exilés et aux marchands florentins, notamment en %1263-1264%, à *Paris, *Bar-sur-Aube ou *Montpellier, puis devient notaire du gouvernement vicarial à son retour à *Florence après %1266%."]}],"propertiesAdministrator":[{"value":"« Sindaco » de la commune de Montevarchi, l’avant-poste florentin face à Arezzo, à la veille de la bataille de Montaperti.","meta":{"places":["Arezzo"],"institutions":["Montevarchi,","Montaperti."]}}],"royalAdministration":[{"value":"Protonotaire du vicaire (angevin) de Toscane, $Jean BRITAUD de Nangis$ en %1269-1270% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1269},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1270}}],"names":["Jean BRITAUD de Nangis"],"institutions":["Toscane,"]}},{"value":"Chancelier de Florence %1272-1274% ?","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1272},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1274}}],"institutions":["Florence"]},"comment":["      /« Scriba consiliorum et cancellarie communis Florentie »."]}],"representation":[{"value":"Envoyé en mission en Castille en %1260%  auprès d'$ALPHONSE X, roi de Castille$.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1260}],"names":["ALPHONSE X, roi de £Castille"],"places":["Castille"],"institutions":["Castille$."]},"comment":["     /Il est envoyé pour chercher un appui contre $MANFRED$ pour la commune (guelfe) de £Florence et l’inciter à se porter candidat à l’Empire : c’est au retour de cette mission, alors qu’il traverse la *Navarre, qu’il apprend la défaite des Guelfes à la bataille de £Montaperti et décide de rester en *France."]}]},"politicalCareer":{"importantPosition":[{"value":"Membre du Conseil du Podestat, du Consiglio del Capitano=del=Popolo, du Consiglio dei Centi, du Consiglio di Savi etc… entre %1284%  et %1292%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1284},{"type":"SIMPLE","date":1292}],"institutions":["Podestat,","Capitano=del=Popolo,","Centi,","Savi"]},"comment":["   /Il fait partie du Conseil du £Podestat aux côtés de $Guido CAVALCANTI$ et de $Dino COMPAGNI$."]},{"value":"Prieur en %1287% (15 août-15 octobre).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1287}]}}],"exil":[{"value":"Exilé (%1260-1265%) en tant que Guelfe : il rentre en Italie avec $Charles d’ANJOU$ en %1265% puis à Florence après la victoire du Popolo guelfe.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1265}},{"type":"SIMPLE","date":1265}],"names":["Charles d’ANJOU"],"places":["Guelfe","Italie","Florence"],"institutions":["guelfe."]}}]},"travels":{"travels":[{"value":"Séjour (exil pour motifs politiques) en France (Paris, Arras, Bar-sur-Aube, Montpellier) ;","meta":{"places":["France","Paris","Arras","Bar-sur-Aube","Montpellier"]}},{"value":"Voyage (mission diplomatique) en Castille en %1260% via la Navarre.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1260}],"places":["Castille","Navarre"]}}]},"textualProduction":{"philosophyExtended":{"value":"Auteur actif dans le champ de la rhétorique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&La \"Rettorica\" italiana&","meta":{"titles":["La \"Rettorica\" italiana"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1260-1265%","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1265}}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BML XLIII 19 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Red. 19 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II II 91 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 73 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 124 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 127 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II VIII 32 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 48 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leiden, BU Vulc. 92 C II ;","meta":{}},{"value":"MS. München, BSB 1038 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Sovente e molto ò io pensato in me medesimo se lla copia del dicere e lo sommo studio della eloquenzia … \" (prol.).","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Roma, %1546%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1546}],"places":["Roma"]}}],"modernEdition":[{"value":"In MAGGINI (F.), &La Rettorica di Brunetto Latini&, Florence, 1915 ; repr. 1968.","meta":{"titles":["La Rettorica di Brunetto Latini"]}},{"value":"/Il s’agit essentiellement d’une traduction avec un commentaire du &De inventione& de $CICÉRON$, appuyé sur la &Rhetorica ad Herennium& et la traduction italienne faite par $Brunetto LATINI$ de trois discours de $CICÉRON$.","meta":{"names":["CICÉRON","Brunetto LATINI","CICÉRON"],"titles":["De inventione","Rhetorica ad Herennium"]}}],"mainTitle":"La \"Rettorica\" italiana"},{"title":[{"value":"&(Traduction italienne du Pro Ligario)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne du Pro Ligario)"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1080  ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2272 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 71 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 90, f. 37-43 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","meta":{}},{"value":"MS. Siena, BC I VI 25, f. 143-166 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","meta":{}},{"value":"MS. Yale, UL Beinecke Marston 247.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Lyon %1568%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1568}],"places":["Lyon"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$.","meta":{"names":["CICÉRON"]}}],"modernEdition":[{"value":"In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","meta":{"titles":[", Milan, 1832."]}}],"mainTitle":"Traduction italienne du Pro Ligario"},{"title":[{"value":"&(Traduction italienne du Pro Marcello)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne du Pro Marcello)"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1080 ? ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1095 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 120 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II I 71 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","meta":{}},{"value":"MS. Yale, UL Beinecke Marston 247.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Lyon %1568%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1568}],"places":["Lyon"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$.","meta":{"names":["CICÉRON"]}}],"modernEdition":[{"value":"In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","meta":{"titles":[", Milan, 1832."]}}],"mainTitle":"Traduction italienne du Pro Marcello"},{"title":[{"value":"&(Traduction italienne du Pro rege Deiotaro)&","meta":{"titles":["(Traduction italienne du Pro rege Deiotaro)"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1080 ? ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 71 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","meta":{}},{"value":"MS. Yale, UL Beinecke Marston 247.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Lyon %1568%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1568}],"places":["Lyon"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$.","meta":{"names":["CICÉRON"]}}],"modernEdition":[{"value":"In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","meta":{"titles":[", Milan, 1832."]}}],"mainTitle":"Traduction italienne du Pro rege Deiotaro"}]},"litterature":{"value":"Auteur actif dans le champ littéraire :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Il Tesoretto&","meta":{"titles":["Il Tesoretto"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1260-1265%, composé en France.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1265}}],"places":["France"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Brescia, BC A VII 11 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 14614-14616 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cornell, UL 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 40 45 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 47 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Strozzi 146 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VII 1052 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 387 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2908.","meta":{}},{"value":"MS. Kraków, BU 2819, f° 150 fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. 1745, f° 12 fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Roma, B. Corsin., incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L V 166 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Zanetti 49.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Roma %1642%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1642}],"places":["Roma"]}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à un “Valente segnor”, peut-être $ALPHONSE X, roi de Castille$.","meta":{"names":["ALPHONSE X, roi de £Castille"],"institutions":["Castille$."]}}],"modernEdition":[{"value":"In WEISSE (R.), Der Tesoretto und Favolello B. Latinos. Kritischer Text nebst einleitender Untersuchung über Handschriften und Sprache der Gedichte, &Zeitschrift für romanische Philologie&, VII, 1883, 236-406 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für romanische Philologie"]}},{"value":"In POZZI (G.), éd., Brunetto Latini, « Tesoretto », dans CONTINI (G.), éd., &Poeti del Duecento&, Milan-Naples, 1970, II ;","meta":{"titles":["Poeti del Duecento"]}},{"value":"In MAZZONI (F.), &Il Tesoretto ; Il Favolello&, Alpignano, 1967 ;","meta":{"titles":["Il Tesoretto ; Il Favolello"]}},{"value":"In BOLTON HOLLOWAY (J.), &Il Tesoretto (The little Treasure)&, New-York, 1981.","meta":{"titles":["Il Tesoretto (The little Treasure)"]}},{"value":"In CICCUTO (M.), &Brunetto Latini, Il Tesoretto&, Milan, 1985 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Il Tesoretto"]}},{"value":"In LEVERGEOIS (B.), éd. et trad., &Brunetto Latini, Le petit trésor = Il tesoretto&, Paris, 1997 [trad. fran.] ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Le petit trésor = Il tesoretto"]}},{"value":"In MICEVIC (K.), éd. et trad., &Brunetto Latini, Le petit trésor: une fantaisie médiévale&, Paris, 1999 [trad. fran.] ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Le petit trésor: une fantaisie médiévale"]}},{"value":"In BOLTON HOLLOWAY (J.), MAZZONI (F.), FINI (G.) et RAO (I.G.), &Brunetto Latini, Tesoretto&, Florence, 2000, 2 vol. ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Tesoretto"]}},{"value":"/Il s’agit d’un poème didactique et allégorique en langue italienne.","meta":{}}],"mainTitle":"Il Tesoretto"},{"title":[{"value":"&Il Favolello&","meta":{"titles":["Il Favolello"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1260-1265%, composé en France.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1265}}],"places":["France"]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bruxelles, KBR 14614-14616 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cornell, UL 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 40 45 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 61 inf. 7 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 47 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Strozzi 146 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VII 1052 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 387 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 2908.","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L V 166 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Zanetti 49.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"dedicaceOrAdress":[{"value":"Dédié à $Rustico di FILIPPO$.","meta":{"names":["Rustico di FILIPPO"]}}],"modernEdition":[{"value":"In ZANNONI (G.B.), &Il tesoretto e il favoletto&, Florence, 1824;","meta":{"titles":["Il tesoretto e il favoletto"]}},{"value":"In WEISSE (R.), Der Tesoretto und Favolello B. Latinos. Kritischer Text nebst einleitender Untersuchung über Handschriften und Sprache der Gedichte, &Zeitschrift für romanische Philologie&, VII, 1883, 236-406 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für romanische Philologie"]}},{"value":"In POZZI (G.), éd., Brunetto Latini, « Favolello », dans CONTINI (G.), éd., &Poeti del Duecento&, Milan-Naples, 1970, II, 168-284 ;","meta":{"titles":["Poeti del Duecento"]}},{"value":"In MAZZONI (F.), &Il Tesoretto ; Il Favolello&, Alpignano, 1967.","meta":{"titles":["Il Tesoretto ; Il Favolello"]}},{"value":"In BOLTON HOLLOWAY (J.), &Il Tesoretto (The little Treasure)&, New-York, 1981.","meta":{"titles":["Il Tesoretto (The little Treasure)"]}},{"value":"In CICCUTO (M.), &Brunetto Latini, Il Tesoretto&, Milan, 1985.","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Il Tesoretto"]}},{"value":"/Il est seulement très probable que cette oeuvre soit de $Brunetto LATINI$ ; c’est un poème épistolaire sur l’amitié.","meta":{"names":["Brunetto LATINI"]}}],"mainTitle":"Il Favolello"},{"title":[{"value":"&Canzonetta \"S'eo son distretto inamoratamente\"&","meta":{"titles":["Canzonetta \"S'eo son distretto inamoratamente\""]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV lat. 3793.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In D.S. Avalle, &Ai luoghi di delizia pieni. Saggio sulla lirica italiana del XIII secolo&, Milan-Naples, 1977, 191-193.","meta":{"titles":["Ai luoghi di delizia pieni. Saggio sulla lirica italiana del XIII secolo"]}}],"mainTitle":"Canzonetta \"S'eo son distretto inamoratamente\""}]},"administrativePractice":{"value":"Documents de la pratique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Epistola ad Papienses&","meta":{"titles":["Epistola ad Papienses"]}}],"language":[{"value":"Latin.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1258% (octobre).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1258}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II-IV, 312 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II-IV, 334 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Riccard. 1592 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 1745 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, A. Vat. Arm. XXXI 20 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4957 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 980 ;","meta":{}},{"value":"MS. Wroclaw, BU 342.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. :\"Magne prudentie viris. consilio... Si transmissa nobis epistola forsitan iracundie...\"","meta":{}}],"versions":[{"italienne":[{"value":"&La risposta che fece il comune di Firenze a quello di Pavia, dectata per ser Brunecto Latini allora cancielliere del comune di Firenze&","meta":{"titles":["La risposta che fece il comune di Firenze a quello di Pavia, dectata per ser Brunecto Latini allora cancielliere del comune di Firenze"]}}],"language":[{"value":"Italien.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 277.","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Trévise %1474%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1474}],"places":["Trévise"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en italien.","meta":{}}],"modernEdition":[{"value":"In GAITER (L.), &Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni&, Bologne, 1877-1883.","meta":{"titles":["Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni"]}}]}],"modernEdition":[{"value":"GEBAUER (G.), &Leben... des Grafs Richards von Cornwall&, Leipzig, 1744.","meta":{"titles":["Leben... des Grafs Richards von Cornwall"]}},{"value":"/Lettre justificative de la répression guelfe contre les Gibelins.","meta":{"places":["Gibelins"]}}],"mainTitle":"Epistola ad Papienses"}]},"political":{"value":"Auteur actif dans le champ du politique :","meta":{},"opus":[{"title":[{"value":"&Li livres dou trésor&","meta":{"titles":["Li livres dou trésor"]}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1260-1266% ; additions après %1268%.","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1260},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1266}},{"type":"SIMPLE","date":1268}]}}],"language":[{"value":"Rédigé en français.","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Amiens, BM 398 ;","meta":{}},{"value":"MS. Arras, BM 182 (1060) ;","meta":{}},{"value":"MS. Barcelona, A. Dioc. Fragm. 22, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Bergamo, BC Cassaforte 2-5 ;","meta":{}},{"value":"MS. Bern, BurgerB 98, fragment interpolé dans la &Chronique dite de Baudouin d’Avesnes& ;","meta":{"titles":["Chronique dite de Baudouin d’Avesnes"]}},{"value":"MS. Bern, BurgerB 646, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10228, de %:1300:% ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1300}]}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10386, de %:1425:% ;","meta":{"dates":[{"type":"NEAR","date":1425}]}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 10547-10548, de %1438% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1438}]}},{"value":"MS. Bruxelles, KBR 11099-11100 (copié sur Bruxelles KBR 10228) ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambrai, BM 208 ;","meta":{}},{"value":"MS. Cambridge, Fitzwilliam Mus. 20 provient de Tournai ou du Hainaut ;","meta":{"places":["Tournai","Hainaut"]}},{"value":"MS. Carpentras, BM 269 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 288 ;","meta":{}},{"value":"MS. Chantilly, Mus. Condé 289 après %1394% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1394}]}},{"value":"MS. Chieri, Arc. Stor. 149  § 1 n. 388, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Dunkerque, BM 76 ;","meta":{}},{"value":"MS. Escorial, B. Mon. Garcia L. II, 3 ;","meta":{}},{"value":"MS. Ferrara, BC II 280 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Ashb. 125 ;","meta":{}},{"value":"MS. Genève, BPU fr. 160 ;","meta":{}},{"value":"MS. Genève, BPU Comites latentes 179 ;","meta":{}},{"value":"MS. Jena, UB El. f. 90, de %1390-1400% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1390},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1400}}]}},{"value":"MS. Karlsruhe, BLB 391 ;","meta":{}},{"value":"MS. Leuven, UB Bijzondere Collecties, Vulcanius 92 C 2 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 30024 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 30025 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 17 E I ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 19 B X ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Royal 19 C X ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Yates Thompson 19 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 781 ;","meta":{}},{"value":"MS. Lyon, BM 948 ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Ambros. S 79 sup. Fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Modena, B. Estense e U fr. 5 (α. P. 9. 1) ;","meta":{}},{"value":"MS. Monza, B. Cap. b-21/137 (CXCV) ;","meta":{}},{"value":"MS. Napoli, BN I G 17 ;","meta":{}},{"value":"MS. New York, Columbia UL Plimpton 280, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. New York, Columbia UL Plimpton 281 ;","meta":{}},{"value":"MS. New York, PML 814 c.%1300-1325% ;","meta":{"dates":[{"type":"INTERVAL","startDate":{"type":"SIMPLE","date":1300},"endDate":{"type":"SIMPLE","date":1325}}]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Ashmol. 1509, copié au XIVe siècle en Angleterre, à la famille Gurney (Norfolk) ;","meta":{"places":["Angleterre","Norfolk"],"institutions":["Gurney"]}},{"value":"/Il en existe une image numérisée sur &Digital Bodleian&.","meta":{"titles":["Digital Bodleian"]}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Douce 319, donné par $William MONTAGUE, earl of Salisbury$ à $Thomas de WOODSTOCK, duke of Gloucester$ ;","meta":{"names":["William MONTAGUE, earl of £Salisbury","Thomas de WOODSTOCK, duke of £Gloucester"],"institutions":["Salisbury$","Gloucester$"]}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 2677 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 2678 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 2679 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 2680 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Arsenal 5258 ( ?) ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 191 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 566 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 567 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 568 à $JEAN, duc de Berry$ ;","meta":{"names":["JEAN, duc de £Berry"],"institutions":["Berry$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF français 569 à $JEAN, duc de Berry$ ;","meta":{"names":["JEAN, duc de £Berry"],"institutions":["Berry$"]}},{"value":"MS. Paris, BnF français 570 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 571 avec le &Roman de Fauvel&, peut-être anglais, copié dans le contexte du mariage d’$EDOUARD III$ et de $Philippa de HAINAUT$ ;","meta":{"names":["EDOUARD III","Philippa de HAINAUT"],"titles":["Roman de Fauvel"]}},{"value":"MS. Paris, BnF français 573 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 726 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1109 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1110 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1111 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1112, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1113 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 1114, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 2024 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 2025, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 9142 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 12581 de 1284 écrit pr $MICHEL$ ;","meta":{"names":["MICHEL"]}},{"value":"MS. Paris, BnF français 17115, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 19088 de %1510% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1510}]}},{"value":"MS. Paris, BnF français 19089 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 19090, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF français 24254 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 6591 enluminé à Paris par $Pierre de LORMEL$ ;","meta":{"names":["Pierre de LORMEL"],"places":["Paris"]}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 10261 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF n.a. fr. 21012 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Mazarine 3871, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, B. Ste-Geneviève 2203, incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Rennes, BM 593 ;","meta":{}},{"value":"MS. Rouen, BM O 23 (951) ;","meta":{}},{"value":"MS. Sankt-Peterburg, GPB fr. F. v. III. 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Omer, BM 68, fragment ;","meta":{}},{"value":"MS. Saint-Quentin, BM 109 à $Marguerite d’YORK, duchesse de Bourgogne$ ;","meta":{"names":["Marguerite d’YORK, duchesse de £Bourgogne"],"institutions":["Bourgogne$"]}},{"value":"MS. Strasbourg, BU 519 ;","meta":{}},{"value":"MS. Torino, BNU 1643 (L II 13) ;","meta":{}},{"value":"MS. Torino, BNU 1655 (L II 18) ;","meta":{}},{"value":"MS. Torino, BNU Pasinus Gall. 140, fragment perdu ;","meta":{}},{"value":"MS. Udine, A. Stato 150 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. latin. 3203 (avec des annotations de $Franceso PETRARCA$ ?) ;","meta":{"names":["Franceso PETRARCA"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Barber. 3572 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Regin. 1320 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Regin. 1514, livre II ;","meta":{}},{"value":"MS. Verona, B. Cap. D VIII à la famille Dandolo à Venise ;","meta":{"places":["Venise"],"institutions":["Dandolo"]}},{"value":"MS. ?, ancienne collection Marcel Jeanson 117.","meta":{}},{"value":"MS. Sotheby ;","meta":{}},{"value":"MS. London Christophe du Hamel.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"Cis livres est apielés Tresors. Car si come le sires ki vuet...\".","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Lyon %1491% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1491}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Paris %1539%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1539}],"places":["Paris"]}}],"versions":[{"latine":[{"value":"&(Traduction en latin)&","meta":{"titles":["(Traduction en latin)"]}}],"language":[{"value":"Latin.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}]},{"française":[{"value":"&(Traduction en français)&","meta":{"titles":["(Traduction en français)"]}}],"language":[{"value":"Français.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en français à partir du toscan.","meta":{}}]},{"italienne":[{"value":"&Tesoro&","meta":{"titles":["Tesoro"]}}],"language":[{"value":"Italien (toscan).","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Bologna, A. Stato Raccolta manoscritti busta 1 n. 17, fragments ;","meta":{}},{"value":"MS. Bologna, BU 596 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Ashburnham 540, f. 1-88 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 42 19 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 42 20, ca. %1298% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1298}]}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 42 21 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 42 22 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 42 23 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 46 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 4 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 26 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 83 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 47 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 48 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. II II 82 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Landau Finaly 38 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VIII 1375 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 483 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Palatino 585 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Ricciard. 2196 ;","meta":{}},{"value":"MS. Firenze, B. Ricciard. 2221 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 26105 ;","meta":{}},{"value":"MS. London, BL Additional 39844 de %1425% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1425}]}},{"value":"MS. Madrid, B. Palacio II/857 ( ?) de %1333% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1333}]}},{"value":"MS. Milano, B. Ambros. G 75 sup. ;","meta":{}},{"value":"MS. Milano, B. Trivulz. 165 ;","meta":{}},{"value":"MS. Oxford, Bodl. Lib. Canoniciano italiano 31 ;","meta":{}},{"value":"MS. Roma, B. Casanat. 1911 ;","meta":{}},{"value":"MS. San=Daniele=del=Friuli, B. Civ. 238 de %1368% à Cortona ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1368}],"places":["Cortona"]}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VI 210 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. latin. 5908 ;","meta":{}},{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Italiano II 53.","meta":{}}],"editionBefore1700":[{"value":"Ed. Venise %1528% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1528}],"places":["Venise"]}},{"value":"Ed. Venise %1528% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1528}],"places":["Venise"]}},{"value":"Ed.  Venise %1533% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1533}],"places":["Venise"]}},{"value":"Ed. Lyon %1568% ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1568}],"places":["Lyon"]}},{"value":"Ed. Venise %1642%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1642}],"places":["Venise"]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en italien longtemps attribuée à $Bono GIAMBONI$ ; $Marco GIOLA$ distingue deux versions principales de cette traduction toscane, alpha (alpha 1 et alpha 2, 28 manuscrits), et beta (13 manuscrits), avec d’autres versions isolées ou intermédiaires.","meta":{"names":["Bono GIAMBONI","Marco GIOLA"]}}],"modernEdition":[{"value":"In CARRER (L.), &Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, nuovamente publicato secondo l’edizione del 1533&, Venise, 1839 ;","meta":{"titles":["Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, nuovamente publicato secondo l’edizione del 1533"]}},{"value":"In GAITER (L.), &Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni&, Bologne, 1877-1883 ;","meta":{"titles":["Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni"]}},{"value":"In BATTELLI (G.), &I libri naturali del Tesoro&, Florence, 1927 ;","meta":{"titles":["I libri naturali del Tesoro"]}},{"value":"In GIOLA (M.), &La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)&, Vérone, 2010 ;","meta":{"titles":["La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)"]}}]},{"italienne":[{"value":"&Tesoro&","meta":{"titles":["Tesoro"]}}],"language":[{"value":"Italien (Lombardo-vénitien).","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Venezia, BN Marc. Italiano II 54.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en italien en dialecte lombardo-vénitien par $Raimondo da BERGAMO$.","meta":{"names":["Raimondo da BERGAMO"]}}]},{"italienne":[{"value":"&Tesoro&","meta":{"titles":["Tesoro"]}}],"language":[{"value":"Italien (sicilien).","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Palermo, BC 2 Qq B 91 ;","meta":{}},{"value":"MS. Paris, BnF italien 440, de %1458% copié par $Johannes RUBEUS$ de Copertino.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1458}],"names":["Johannes RUBEUS"],"places":["Copertino"]}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction anonyme en italien en dialecte du Salentino.","meta":{"places":["Salentino"]}}]},{"italienne":[{"value":"&Tesoro&","meta":{"titles":["Tesoro"]}}],"language":[{"value":"Italien, traduction en vers.","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Firenze, BN Centr. Panciatichiano 29 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Barber. 3572.","meta":{}}],"incipits":[{"value":"Inc. : \"","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction anonyme en italien en vers.","meta":{}}]},{"espagnole":[{"value":"&Libro del Thesauro&","meta":{"titles":["Libro del Thesauro"]}}],"language":[{"value":"Castillan","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"%1292%.","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1292}]}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Escorial, B. Mon. e III 18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Escorial, B. Mon. P II 21 incomplet ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 685 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 3380 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 10269, f. 84ra-vb, copié en %1458% en Espagne (début seulement) ;","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1458}],"places":["Espagne"]}},{"value":"MS. Madrid, B. Palacio II 3011 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, Real Acad. Hist. 9-4-2-1050 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, Real Acad. Leng. 209 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salamanca, BU 1697 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salamanca, BU 1811 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salamanca, BU 1966 ;","meta":{}},{"value":"MS. Salamanca, BU 2618 ;","meta":{}},{"value":"MS. Sevilla, B. Cap. y Colomb. 5 I 6 ;","meta":{}},{"value":"MS. Sevilla, Real Acad. De Buenas Letras 13-3-18 ;","meta":{}},{"value":"MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. 2054.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"/Traduction en castillan par $Alfonso de PAREDES$ ? Certains manuscrits l’attribuent contre toute vraisemblance à $ALPHONSE X, roi de Castille$, voire à $ALPHONSE VI$ !","meta":{"names":["Alfonso de PAREDES","ALPHONSE X, roi de £Castille","ALPHONSE VI"],"institutions":["Castille$,"]}}],"modernEdition":[{"value":"In BALDWIN (S.), &The Medieval Castillan bestiary&, Exeter, 1982.","meta":{"titles":["The Medieval Castillan bestiary"]}}]},{"espagnole":[{"value":"&Libro del Trasoro&","meta":{"titles":["Libro del Trasoro"]}}],"language":[{"value":"Aragonais","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Girona, B. Cap. Cat. 60.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en aragonais.","meta":{}}]},{"catalane":[{"value":"&Llibre del Tresor&","meta":{"titles":["Llibre del Tresor"]}}],"language":[{"value":"Catalan","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Barcelona, B. Cataluña 357.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en catalan par $Guillem de COPONA$  (le 2e livre seulement).","meta":{"names":["Guillem de COPONA"]}}],"modernEdition":[{"value":"In WITTLIN (C.J.), &Llibre del Tresor : Versio Catalana de Guillem de Copons&, Barcelone, 1971.","meta":{"titles":["Llibre del Tresor : Versio Catalana de Guillem de Copons"]}}]},{"catalane":[{"value":"&(Traduction en catalan)&","meta":{"titles":["(Traduction en catalan)"]}}],"language":[{"value":"Catalan","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Barcelona, A. Hist. 1679 ;","meta":{}},{"value":"MS. Escorial, B. Mon. 234 (détruit par le feu en %1671%).","meta":{"dates":[{"type":"SIMPLE","date":1671}]}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en catalan.","meta":{}}]},{"catalane":[{"value":"&(Traduction en catalan)&","meta":{"titles":["(Traduction en catalan)"]}}],"language":[{"value":"Catalan","meta":{}}],"dateAndPlace":[{"value":"?","meta":{}}],"manuscrits":[{"value":"MS. Barcelona, B. Sem. Dioc. ( ?) 74 ;","meta":{}},{"value":"MS. Madrid, BN 10264.","meta":{}}],"versionWork":[{"value":"Traduction en catalan.","meta":{}}]}],"modernEdition":[{"value":"In CHABAILLE (P.), &Li livres dou tresor par Brunetto Latini, publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, de la Bibliothèque de l'Arsenal et plusieurs manuscrits des départements et de l'étranger&, (Collection des documents inédits sur l'histoire de France. Première série: Histoire littéraire) Paris, 1863 ;","meta":{"titles":["Li livres dou tresor par Brunetto Latini, publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, de la Bibliothèque de l'Arsenal et plusieurs manuscrits des départements et de l'étranger"]}},{"value":"In CARMODY (F.S.), éd., &Li livre dou Tresor&, Berkeley, 4 vol., Berkeley, 1948 (reprint Genève, 1998) ;","meta":{"titles":["Li livre dou Tresor"]}},{"value":"In BALDWIN (S.) et BARRETTE (P.), trad., & The Book of the Treasure (Li Livres dou Tresor)&, Londres, 1993 [traduction anglaise] ;","meta":{"titles":[" The Book of the Treasure (Li Livres dou Tresor)"]}},{"value":"In BALDWIN (S.) et BARRETTE (P.), &Brunetto Latini, Li Livres dou Tresor, Edition and Study&, (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 257) Tempe, 2003 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Li Livres dou Tresor, Edition and Study"]}},{"value":"In TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  et trad. espagnole J. Turro, Barcelona, Moleiro, 2000 [avec traduction espagnole] ;","meta":{"titles":["Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)"]}},{"value":"In BELTRAMI (P.), SQULLACIOTI (P.), VATTERONI (S.), &Brunetto Latini, Tresor&, Turin, 2007 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Tresor"]}},{"value":"In SÀNCHEZ GONZÀLEZ DE HERRERO (M.N.), &El libro del tesoro de Brunetto Latini&,Vigo, 2009 (avec un CD-ROM) ;","meta":{"titles":["El libro del tesoro de Brunetto Latini"]}},{"value":"In RIBÉMONT (B.) et MENEGALDO (S.),  &Brunetto Latini, Le Livre du Trésor. Livre 1. Traduction en français moderne&, (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 94) Paris, 2013.","meta":{"titles":["Brunetto Latini, Le Livre du Trésor. Livre 1. Traduction en français moderne"]}},{"value":"/Il s'agit en fait d'une encyclopédie ; le premier livre traite de la « théorique, qui est la première science du cours de philosophie », à savoir de théologie, d'histoire et de la « nature de toutes choses », c’est-à-dire de sciences naturelles ; le second contient les deux parties suivantes de la philosophie, la pratique (en fait, l'éthique) et la logique ; et le troisième, la rhétorique et la politique (comment le seigneur doit gouverner ses gens).","meta":{}}],"mainTitle":"Li livres dou trésor"}]}},"bibliography":{"workReferences":[{"value":"GLORIEUX MA 73","meta":{}},{"value":"DLF","meta":{}},{"value":"DBI (G. INGLESE)","meta":{}}],"bookReferences":[{"value":"ALESSIO (G.C.), Brunetto Latini e Cicerone (e i dettatori), &Italia medioevale e umanistica&, XXII, 1979, 123-169 ;","meta":{"titles":["Italia medioevale e umanistica"]}},{"value":"ARMOUR (P.), Dante's Brunetto: the paternal paterine?, &Italian Studies&, 38, 1983, 1-38 ;","meta":{"titles":["Italian Studies"]}},{"value":"ARMOUR (P.), The love of two Florentines: Brunetto Latini and Bondie Dietaiuti, &Lectura Dantis&, 9, 1991, 11-33 ;","meta":{"titles":["Lectura Dantis"]}},{"value":"ARMOUR (P.), Brunetto, the stoic pessimist, &Dante Studies&, 112, 1994, 1-18 ;","meta":{"titles":["Dante Studies"]}},{"value":"ARTIFONI (E.), I podestà professionali e la fondazione retorica della politica comunale, &Quaderni storici&, XXI, 1986, 687-719 ;","meta":{"titles":["Quaderni storici"]}},{"value":"AVALLE (D.S.), &Ai luoghi di delizia pieni&, Milan-Naples, 1977 ;","meta":{"titles":["Ai luoghi di delizia pieni"]}},{"value":"BALDASSARI (G.), \"Prologo\" e \"accessus ad auctores\" nella Rettoricadi Brunetto Latino, &Studi e problemi di critica testuale&, XII, 1976, 102-116 ;","meta":{"titles":["Studi e problemi di critica testuale"]}},{"value":"BALDWIN (S.), Brunetto Latini's &Tresor&: approaching the end of an era, &La Corònica: Spanish Medieval Language and Literature&, 14, 1985, 177-193 ;","meta":{"titles":["Tresor","La Corònica: Spanish Medieval Language and Literature"]}},{"value":"BARTUSCHAT (J.), &La littérature didactique et ses enjeux : Brunetto Latini et Bono Giamboni&, Thèse Paris III, 1995 ;","meta":{"titles":["La littérature didactique et ses enjeux : Brunetto Latini et Bono Giamboni"]}},{"value":"BELTRAMI (P.G.), &Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody&, dans &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XVIII, 1988, 961-1009 ;","meta":{"titles":["Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody","Annali della Scuola normale superiore di Pisa"]}},{"value":"BELTRAMI (P.G.), Tre schede sul Tresor, &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XXIII, 1993, 115-190 ;","meta":{"titles":["Annali della Scuola normale superiore di Pisa"]}},{"value":"BELTRAMI (P.G.), Appunti su vicende del Tresor: composizione, letture, riscritture, dans PICONE (M.), &L'enciclopedismo medievale&, Ravenne, 1994, 311-328 ;","meta":{"titles":["L'enciclopedismo medievale"]}},{"value":"BELTRAMI (P.G.), Italiani e francesi nel &Trésor&: qualche appunto sulla politica, dans BRUGNOLO (F.) et ORIOLES (V.), &Eteroglossia e plurilinguismo letterario. I. L'italiano in Europa. Atti del XXI Convegno interuniversitario di Bressanone, 2-4 luglio 1993&, Rome, 2002, 25-40 ;","meta":{"titles":["Trésor","Eteroglossia e plurilinguismo letterario. I. L'italiano in Europa. Atti del XXI Convegno interuniversitario di Bressanone, 2-4 luglio 1993"]}},{"value":"BELTRAMI (P.G.), Per una nuova edizione del &Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 565-580 ;","meta":{"titles":["Tresor","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"BERTELLI (S.), Tipologie librarie e scritture nei più antichi codici fiorentino di ser Brunetto, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 213-254 ;","meta":{"titles":["A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"BERTELLI (T.), Studi storici intorno alla bussola nautica, &Memorie della pont. Academia dei nuovi Lincei&, Rome, 1893 ;","meta":{"titles":["Memorie della pont. Academia dei nuovi Lincei"]}},{"value":"BOLTON HOLLOWAY (J.), Alfonso el Sabio, Brunetto Latini and Dante Alighieri, &Thought&, 60, 1985, 468-483 ;","meta":{"titles":["Thought"]}},{"value":"BOLTON HOLLOWAY (J.), &Brunetto Latini : an analytic bibliography&, Londres, 1986 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini : an analytic bibliography"]}},{"value":"BOLTON HOLLOWAY (J.), The road through Roncesvalles: Alfonsine formations of Brunetto Latini and Dante – diplomacy and literature, dans BURNS (R.), &Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and his 13th Century Renaissance&, Philadelphie, 1990, 109-123 ;","meta":{"titles":["Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and his 13th Century Renaissance"]}},{"value":"BOLTON HOLLOWAY (J.), &Twice-told tales. Brunetto Latini and Dante Alighieri&, New York 1993 ;","meta":{"titles":["Twice-told tales. Brunetto Latini and Dante Alighieri"]}},{"value":"BISSON (L.), Brunetto Latini as a failed mentor, &Medievalia et Humanistica&, 18, 1992, 1-15 ;","meta":{"titles":["Medievalia et Humanistica"]}},{"value":"BOSWELL (J.), Dante and the sodomites, &Dante Studies&, 112, 1994, 63-76 ;","meta":{"titles":["Dante Studies"]}},{"value":"BOÜARD (T.), &Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs&, Thèse de l’École nationale des chartes, Paris, 2007 (consultable aux Archives Nationales : AB XXVIII 1424) ;","meta":{"titles":["Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs"]}},{"value":"BOÜARD (T.), Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs, &Positions des thèses de l'École des chartes&, 2007, 31-40 ;","meta":{"titles":["Positions des thèses de l'École des chartes"]}},{"value":"BRAYER (É.), Notice du manuscrit: Paris, Bibliothèque nationale, français 1109, dans &Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat&, Paris, 1949, II, 223-250 ;","meta":{"titles":["Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat"]}},{"value":"BRIGUGLIA (G.), ‘Io Brunetto Latini’.Considerazioni su cultura e identita politica di Brunetto Latinie il Tesoretto, &Philosophical Readings&, X, 2018, 176-185 ;","meta":{"titles":["Philosophical Readings"]}},{"value":"CALENDA (C.), \"Esilio\" ed \"esclusione\" tra biografismo e mentalità collettiva: Brunetto Latini, Guittone d'Arezzo e Guido Cavalcanti, dans &L'exil et l'exclusion dans la culture italienne. Actes du Colloque, Aix-en-Provence… 1989&, Aix-en-Provence 1991, 41-47 ;","meta":{"titles":["L'exil et l'exclusion dans la culture italienne. Actes du Colloque, Aix-en-Provence… 1989"]}},{"value":"CAMPAGNA (G. B.) et BRENZONI (L.), &Il sistema di cronologie tratto dal Tesoro di Ser Brunetto Latini&, 1856 ;","meta":{"titles":["Il sistema di cronologie tratto dal Tesoro di Ser Brunetto Latini"]}},{"value":"CAMPBELL (C.J.), &The Commonwealth of Nature: Art and Poetic Community in the Age of Dante&, University 2008 ;","meta":{"titles":["The Commonwealth of Nature: Art and Poetic Community in the Age of Dante"]}},{"value":"CAPACCIONI (F.), La nature des animaux nel &Tresor& di Brunetto Latini. Indagine sulle fonti, dans VAN DEN ABEELE (B.), éd., &Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles&, Louvain-la-Neuve, 2005, 31-47 ;","meta":{"titles":["Tresor","Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles"]}},{"value":"CAPASSO (O.), Di un presunto originale dal &Livre dou Tresor& di Brunetto Latini, &Bolletino della Civica Biblioteca di Bergamo&, 2, 1908, 252-263 ;","meta":{"titles":["Livre dou Tresor","Bolletino della Civica Biblioteca di Bergamo"]}},{"value":"CAPELLI (A.), &Il Patafio : Fiori di Filosofi&, Bologne 1865 ;","meta":{"titles":["Il Patafio : Fiori di Filosofi"]}},{"value":"CARMODY (F.J.), Brunetto Latini's &Tresor&. A genealogy of 43 manuscripts, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 56, 1936, 93-99 ;","meta":{"titles":["Tresor","Zeitschrift für romanische Philologie"]}},{"value":"CARMODY (F.J.), Latin sources of Brunetto Latini's world history, &Speculum&, 11, 1936,  359-370 ;","meta":{"titles":["Speculum"]}},{"value":"CARMODY (F.J.), Brunetto Latini's &Tresor&: Latin Sources on Natural Science, &Speculum&, 12, 1937, 359-366 ;","meta":{"titles":["Tresor","Speculum"]}},{"value":"CARMODY (F.J.), Genealogy of the MSS. of the &Trésor&, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 60, 1940, 78-81 ;","meta":{"titles":["Trésor","Zeitschrift für romanische Philologie"]}},{"value":"CARRANNANTE (A.), Implicazioni dantesche: Brunetto Latini (&Inf.& XV), &L'Alighieri&, 1, 1995, 79-102 ;","meta":{"titles":["Inf.","L'Alighieri"]}},{"value":"CEVA (B.), &Brunetto Latini. L'uomo e l'opera&, Milan, 1965 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini. L'uomo e l'opera"]}},{"value":"CHARPENTIER (H.), Le &Livre dou Tresor& de Brunetto Latini. Mythe de rajeunissement ou idéal d'expérience, dans &Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Senefiance&, 19, 1987, 39-54 ;","meta":{"titles":["Livre dou Tresor","Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Senefiance"]}},{"value":"CHARPENTIER (H.), Brunetto Latini et les &Moralium dogma philosophorum& de Guillaume de Conches: de la traduction à l'élaboration d'un style didactique, &Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive&, 4-5, 1989, 23-44 ;","meta":{"titles":["Moralium dogma philosophorum","Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive"]}},{"value":"CICCUTO (M.), &Tresor& di Brunetto Latini, dans ASOR ROSA (A.), dir., &Letteratura italiana. Le opere. 1. Dalle origine al Cinquecento&, Turin, 1992, 45-59 ;","meta":{"titles":["Tresor","Letteratura italiana. Le opere. 1. Dalle origine al Cinquecento"]}},{"value":"CICCUTO (M.), &Tradizione illustrative attorno a &Tresor& e &Tesoretto&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 3-12 ;","meta":{"titles":["Tradizione illustrative attorno a "," e ",", dans MAFFIA SCARIATI (I.), ",", Florence, 2008, 3-12 ;"]}},{"value":"CLARK (W.E.), Las capitulas sobre animales en el &Libro del Tesoro& de San Petersburgo. The animal chapters in the Saint Petersburg &Li Livres dou Tresor&, dans TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  Barcelone, 2000, 137-170 ;","meta":{"titles":["Libro del Tesoro","Li Livres dou Tresor","Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)"]}},{"value":"CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), Théorique et théologie dans le &Trésor&, dans &Le divin : discours encyclopédiques, Cahiers Diderot&, 6, 1993, 126-137 ;","meta":{"titles":["Trésor","Le divin : discours encyclopédiques, Cahiers Diderot"]}},{"value":"CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), &Je qui cest escrit en fis&... Brunetto Latini et Gossuin de Metz font entendre leurs voix, dans &Auteurs, lecteurs, savoirs anonymes. Je et encyclopédie, Cahiers Diderot&, 8, 1996, 57-77.","meta":{"titles":["Je qui cest escrit en fis","Auteurs, lecteurs, savoirs anonymes. Je et encyclopédie, Cahiers Diderot"]}},{"value":"CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), Images de la terre dans les Livre de clergie du XIIIe siècle: Image du monde, Livre du Trésor, Livre de Sydrach, Placides et Timeo, dans &Perspectives médiévales. La géographie au Moyen Âge&, 1999, 67-79.","meta":{"titles":["Perspectives médiévales. La géographie au Moyen Âge"]}},{"value":"CONSTANTINOWA (A.), &Li tresors& of Brunetto Latini, &Art Bulletin&, 19, 1937, 203-219 ;","meta":{"titles":["Li tresors","Art Bulletin"]}},{"value":"COSTA (E.), Il Tesoretto di Brunetto Latini e la tradizione allegorica medievale, dans PICONE (M.), &Dante e le forme dell'allegoresi&, Ravenne, 1987, 43-58 ;","meta":{"titles":["Dante e le forme dell'allegoresi"]}},{"value":"COSTA (E.), From locus amoris to infernal Pentecost: the sin of Brunetto Latini », Quaderni d'italianistica, 10:1-2, 1989, 109-132.","meta":{}},{"value":"CRESPO (R.), Brunetto Latini e la \"Poetria nova\" di Geoffroi de Vinsauf, &Lettere italiane&, XXIV, 1972, 97-99 ;","meta":{"titles":["Lettere italiane"]}},{"value":"CURA CURÀ (G.), A proposito di Brunetto Latini volgarizzatore: osservazioni sulla Pro Marcello, &La parola del testo&, VI, 2002, 27-52 ;","meta":{"titles":["La parola del testo"]}},{"value":"D'ANCONA (A.), Il Tesoro di Brunetto Latini versificato, &Atti della R. Accademia dei Lincei. Memorie, cl. di scienze morali, storiche e filologiche&, ser. 4, IV, 1888, 111-274 ;","meta":{"titles":["Atti della R. Accademia dei Lincei. Memorie, cl. di scienze morali, storiche e filologiche"]}},{"value":"DAVIS (C.T.), \"Brunetto Latini and Dante\", &Studi Medievali&, VIII, 1967, 421-450 ;","meta":{"titles":["Studi Medievali"]}},{"value":"DAVIS (C.T.), \"Brunetto Latini e Dante\", dans BELTRAMI (P.G.), &Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody&, dans &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XVIII, 1988, 961-1009 ;","meta":{"titles":["Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody","Annali della Scuola normale superiore di Pisa"]}},{"value":"DELISLE (L.), La source des chapitres C-CXXV du livre I du &Trésor& de Brunetto Latini, &Bibliothèque de l'École des chartes&, 54, 1893, 406-411 ;","meta":{"titles":["Trésor","Bibliothèque de l'École des chartes"]}},{"value":"DILLAY (M.), Une source latine de Brunetto Latini, dans &Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves&, Paris, Mémoires et documents de la Société de l'École des chartes, 12, 1955, I, 366-386 ;","meta":{"titles":["Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves"]}},{"value":"DIVIZIA (P.), La &Formula vitae honestae&, il &Tresor& e i rispettivi volgarizzamenti falsamente attribuiti a Bono Giamboni. 1. La critica. », &La parola del testo&, 11 (1), 2007, 27-44 ;","meta":{"titles":["Formula vitae honestae","Tresor","La parola del testo"]}},{"value":"DIVIZIA (P.), Aggiunte (e una sottrazione) al censimento dei codici delle versioni italiane del &Tresor& di Brunetto Latini, &Medioevo romanzo&, 32, 2008, 377-394 ;","meta":{"titles":["Tresor","Medioevo romanzo"]}},{"value":"FORNARI (P.), &Dante e Brunetto&, Varese, 1911 ;","meta":{"titles":["Dante e Brunetto"]}},{"value":"FORNARI (P.), & Pro Dantis virtute et honore&, Varese, 1911 ;","meta":{"titles":[" Pro Dantis virtute et honore"]}},{"value":"GAUTHIER DALCHÉ (P.), Pseudo-Asaph De natura quatuor elementarum : une traduction latine de la philosophie naturelle du &Tresor& (Paris, BnF. lat. 6556), dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 147-165 ;","meta":{"titles":["Tresor","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"GIACOMELLI (M.), In difesa di ser Brunetto Latini, dans CASO (A.), &Dante Studies, Volume I: Dante in the Twentieth Century&, Boston, 1982, 99-107 ;","meta":{"titles":["Dante Studies, Volume I: Dante in the Twentieth Century"]}},{"value":"GIANNINI (G.), Un estratto inedito del &Tresor&, &Romania&, 126 (1-2), 2008, 121-144 ;","meta":{"titles":["Tresor","Romania"]}},{"value":"GIANSANTE (M.), &Retorica e politica nel Duecento. I notai bolognesi e l'ideologia comunale&, Rome, 1998 ;","meta":{"titles":["Retorica e politica nel Duecento. I notai bolognesi e l'ideologia comunale"]}},{"value":"GIERMAK-ZIELINSKA (T.), Les connecteurs dans un texte d'ancien français (sur l'exemple du &Livres dou tresor& de Brunet Latin, BANYS (W.), BEDNARCZUK (L.) et BOGACKI (K.), &Études de linguistique romane et slave&, Cracovie, 1992, 227-241 ;","meta":{"titles":["Livres dou tresor","Études de linguistique romane et slave"]}},{"value":"GIOLA (M.), &Sul volgarizzament italiano del ‘Tresor’ di Brunetto Latini, Thèse de doct., Ferrare, 2006 (http://annali.unife.it/iuss/article/view/338/291) ;","meta":{"titles":["Sul volgarizzament italiano del ‘Tresor’ di Brunetto Latini, Thèse de doct., Ferrare, 2006 (http://annali.unife.it/iuss/article/view/338/291) ; "]}},{"value":"GIOLA (M.), Il tesoro appartenuto a Roberto de Visiani, &Studi di filologia italiana&, 65, 2007, 5-47 ;","meta":{"titles":["Studi di filologia italiana"]}},{"value":"GIOLA (M.), &La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)&, Vérone, 2010 ;","meta":{"titles":["La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)"]}},{"value":"GORNI (G.), \"Vita nova\", libro delle \"amistadi\" e della \"prima etade\" di Dante, dans COGLIEVINA (L.) et DE ROBERTIS (D.), &Sotto il segno di Dante. Scritti in onore di F. Mazzoni&, Florence, 1998, 113-127 ;","meta":{"titles":["Sotto il segno di Dante. Scritti in onore di F. Mazzoni"]}},{"value":"GOETZ (W.), Die Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Entstehung der Laienbildung, &Zeitschrift für deutsche Geistesgeschichte&, II, 1936, 227-250 ;","meta":{"titles":["Zeitschrift für deutsche Geistesgeschichte"]}},{"value":"GOMEZ MORENO (A.), La perdix en la literatura, el folklore e el arte: a proposito de una charta sobre Brunetto Latini, &Quadernos de filologia italiana&, VI, 2000, 85-98 ;","meta":{"titles":["Quadernos de filologia italiana"]}},{"value":"GROSSE (M.), &Das Buch im Roman: Studien zu Buchverweis und Autoritätszitat in altfranzösischen Texten&, Munich, 1994 ;","meta":{"titles":["Das Buch im Roman: Studien zu Buchverweis und Autoritätszitat in altfranzösischen Texten"]}},{"value":"HARDING (C.), Visualizing Brunetto Latini's &Tesoretto& in early Trecento Florence, &Word and Image&, 19 (3), 2003, 230-298 ;","meta":{"titles":["Tesoretto","Word and Image"]}},{"value":"HEINIMANN (S.), Zum Wortschatz von Bunetto Latinis &Tresor&, &Vox romanica&, 27, 1968, 96-105, réimpr. dans HEINIMANN (S.), &Romanische Literatur- und Fachsprachen in Mittelalter und Renaissance. Beitrage zur Fruhgeschichte des Provenzalischen, Franzosischen, Italienischen und Ratoromanischen&, Wiesbaden, 1987, 60-69 ;","meta":{"titles":["Tresor","Vox romanica","Romanische Literatur- und Fachsprachen in Mittelalter und Renaissance. Beitrage zur Fruhgeschichte des Provenzalischen, Franzosischen, Italienischen und Ratoromanischen"]}},{"value":"HIJMANS TROMP (I.), La Sommetta falsamente attribuita a Brunetto Latini, &Cultura neolatina&, LIX, 1999, 177-243 ;","meta":{"titles":["Cultura neolatina"]}},{"value":"IMBACH (R.), &Laien in der Philosophie des Mittelaters. Hinweise und Anregungen zu einem vernachlässigten Thema&, Amsterdam, 1989 ;","meta":{"titles":["Laien in der Philosophie des Mittelaters. Hinweise und Anregungen zu einem vernachlässigten Thema"]}},{"value":"IMBACH (R.) et KÖNIG-PRALONG (C.), &Le défi laïque.Existe-t-il une philosophie des laïques au Moyen Âge ?&, Paris, 2013, 74-81 ;","meta":{"titles":["Le défi laïque.Existe-t-il une philosophie des laïques au Moyen Âge ?"]}},{"value":"JAUSS (H.R.), Brunetto Latini poeta allegorico, dans JAUSS (H.R.), &Alterità e modernità della letteratura medievale&, Turin, 1989, 135-174 et 345-352 ;","meta":{"titles":["Alterità e modernità della letteratura medievale"]}},{"value":"JUNG (M.-R.), La morale d'Aristote: l'utilisation du &Livre du Tresor& dans le &Tresor de Sapience&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 93-117 ;","meta":{"titles":["Livre du Tresor","Tresor de Sapience","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"KAY (R.), The sin of Brunetto Latini, &Mediaeval Studies&, 31, 1969, 262-286 ;","meta":{"titles":["Mediaeval Studies"]}},{"value":"KAY (R.), &Dante's Swift and Strong. Essays on \"Inferno\" XV&, Lawrence, 1978 ;","meta":{"titles":["Dante's Swift and Strong. Essays on \"Inferno\" XV"]}},{"value":"KAY (R.), The sin(s) of Brunetto Latini, &Dante Studies&, CXII, 1994, 19- 31.","meta":{"titles":["Dante Studies"]}},{"value":"KISSELEVA (L. I.), Estudios paleografico y codicologico sobre el &Libro del Tesoro& de Brunetto Latini. Codicological and paleographic study of &Li Livres dou Tresor& by Brunetto Latini, dans TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  Barcelone, 2000, 15-82 ;","meta":{"titles":["Libro del Tesoro","Li Livres dou Tresor","Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)"]}},{"value":"LANGLOIS (Ch.-V.), &La connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs&, Paris, 1911 ;","meta":{"titles":["La connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs"]}},{"value":"L’HERMITE (J.), Le joyau de la Bibliothèque de Dunkerque, un manuscrit du Trésor de Brunetto Latini, &Mémoire de la Société Dunkerquoise&, XL, 1904, 156-162 ;","meta":{"titles":["Mémoire de la Société Dunkerquoise"]}},{"value":"LONGOBARDI (M.), Resti di un volgarizzamento toscano del &Trésor&, &Pluteus&, 8-9, 1990-1998, 33-65 ;","meta":{"titles":["Trésor","Pluteus"]}},{"value":"LOPEZ ESTRADA (F.), Sobre la difusión del &Tesoro de Brunetto Latini en España, &Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens&, 16, 1960, 137-152 ;","meta":{"titles":["Tesoro de Brunetto Latini en España, ",", 16, 1960, 137-152 ;"]}},{"value":"LUFF (R.), &Wissensvermittlung im europäischen Mittelalter. \"Imago mundi\" Werke und ihre Prologe&, Tübingen, 1999, 262-313 ;","meta":{"titles":["Wissensvermittlung im europäischen Mittelalter. \"Imago mundi\" Werke und ihre Prologe"]}},{"value":"LUSIGNAN (S.), Brunet Latin et la pensée politique urbaine dans le nord de la France, dans EGGERT (E.), GRAMATZKI (S.) et MAYER (C. O.), éd., &Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen im Wandel&, Munich, 2009, 217-236 ;","meta":{"titles":["Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen im Wandel"]}},{"value":"MAFFIA SCARIATI (I.), Da Lunardo a Pucci: Trésor e Ars dictandi nella lirica dei primi secoli », Studi mediolatini e volgari, 50, 2004, 153-184 ;","meta":{}},{"value":"MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008 ;","meta":{"titles":["A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"MAFFIA SCARIATI (I.), &Dal \"Tresor\" al \"Tesoretto\". Su Brunetto Latini e i suoi fiancheggiatori&, Rome, 2010 ;","meta":{"titles":["Dal \"Tresor\" al \"Tesoretto\". Su Brunetto Latini e i suoi fiancheggiatori"]}},{"value":"MAGGINI (F.), &La Rettorica italiana di Brunetto Latino&, Florence, 1912 ;","meta":{"titles":["La Rettorica italiana di Brunetto Latino"]}},{"value":"MAGGINI (F.), Orazioni ciceroniane volgarizzate da Brunetto Latino, &Giornale storico della letteratura italiana&, CXIV, 1939, 191-208 ;","meta":{"titles":["Giornale storico della letteratura italiana"]}},{"value":"MARCHESI (C.), Il Compendio volgare dell'Etica aristotelica e le fonti del VI libro del Tresor, &Giornale storico della letteratura italiana&, XLII, 1903, 1-74 ;","meta":{"titles":["Giornale storico della letteratura italiana"]}},{"value":"MARCHESINI (U.), Due studi biografici su Brunetto Latino. Quando nacque il Latino?, &Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti&,  s. 6, V, 1887, 1595-1617 ;","meta":{"titles":["Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti"]}},{"value":"MARIGO (A.), Lo &Speculum& ed il &Tresor& : cultura letteraria e preumanistica nelle maggiori enciclopedie del dugento, &Giornale storico della letteratura italiana&, 68, 1916, 1-42 et 289-326 ;","meta":{"titles":["Speculum","Tresor","Giornale storico della letteratura italiana"]}},{"value":"MARSHALL (J.), &The Manuscript Tradition of Brunetto Latini's \"Tresor\" and its Italian Version&, Ph.D., Royal Holloway University of London, 2001 ;","meta":{"titles":["The Manuscript Tradition of Brunetto Latini's \"Tresor\" and its Italian Version"]}},{"value":"MARTINEZ PEREZ (A.), &Li Livres dou Tresor& de Brunetto Latini y su caràcter divulgados, dans &Il Duecento. Actas del IV Congreso nacional di italianisti. Universidad di Santiago de Compostela 24-26 Marzo de 1988&, Santiago de Compostela, 1989, 469-476 ;","meta":{"titles":["Li Livres dou Tresor","Il Duecento. Actas del IV Congreso nacional di italianisti. Universidad di Santiago de Compostela 24-26 Marzo de 1988"]}},{"value":"MASCHERONI (C.), I codici del volgarizzamento italiano del Tresor di Brunetto Latini, &Aevum&, XLIII,  1969, 485-510 ;","meta":{"titles":["Aevum"]}},{"value":"MAURICE (J.), &Le \"Bestiaire d'Amour\" de Richard de Fournival et le \"Livre des animaux\" de Brunetto Latini: les bestiaires dans la seconde moitié du xiiie siècle&, Thèse, Poitiers, 1989 ;","meta":{"titles":["Le \"Bestiaire d'Amour\" de Richard de Fournival et le \"Livre des animaux\" de Brunetto Latini: les bestiaires dans la seconde moitié du xiiie siècle"]}},{"value":"MAURICE (J.), La formule \"et sachiés que\", indice de la spécificité du &Livre des animaux& de Brunetto Latini, &Romania&, 106, 1985, 527-538 ;","meta":{"titles":["Livre des animaux","Romania"]}},{"value":"MAURICE (J.), \"Croyances populaires\" et \"histoire\" dans le &Livre des animaux& : jeux de polyphonie dans un bestiaire de la seconde moitié du XIIIe siècle, &Romania&, 111, 1990, 153-178 ;","meta":{"titles":["Livre des animaux","Romania"]}},{"value":"MAURICE (J.), « Signes animaux au XIIIe siècle dans les bestiaires moralisés et dans le bestiaire \"encyclopédique\" de Brunetto Latini, dans NIDERT (A.), éd., &L'animalité. Hommes et animaux dans la littérature française&, Tübingen, 1994, 39-54 ;","meta":{"titles":["L'animalité. Hommes et animaux dans la littérature française"]}},{"value":"MAURICE (J.), La place du &Livre des animaux& de Brunetto Latini dans la tradition des bestiaires médiévaux, dans FEBEL (G.) et MAAG (P.), éd., &Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne&, Tübingen, 1997, 40-47 ;","meta":{"titles":["Livre des animaux","Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne"]}},{"value":"MAURICE (J.), Brunetto Latini compilateur : \"Deviser la nature des animaus\" dans le &Trésor&, &Cahiers de recherches médiévales et humanistes&, 23, 2012 ;","meta":{"titles":["Trésor","Cahiers de recherches médiévales et humanistes"]}},{"value":"MEIER (C.), &Cosmos politicus&. Der Funktionswandel der Enzyklopädie bei Brunetto Latini, &Frühmittelalterliche Studien&, 22, 1988, 315-356 ;","meta":{"titles":["Cosmos politicus","Frühmittelalterliche Studien"]}},{"value":"MEIER (C.), Vom &Homo Cœlestis& zum &Homo Faber&. Die Reorganisation der mittelalterlichen Enzyklopädie für neue Gebrauchesfunktionen bei Vinzenz von Beauvais und Brunetto Latini, dans KELLER (H.), GRUBMÜLLER (K.) et STAUBACH (N.), &Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter, Erscheinungsformen und Entwicklungsstufe&, Munich, 1992, 157-175 ;","meta":{"titles":["Homo Cœlestis","Homo Faber","Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter, Erscheinungsformen und Entwicklungsstufe"]}},{"value":"MERLO (P.), « E se Dante avesse collocato Brunetto Latini tra gli uomini irreligiosi e non tra i sodomiti? », dans MERLO (P.), &Saggi glottologici e letterari&, Milan, 1890, II, 111-127 [1884] ;","meta":{"titles":["Saggi glottologici e letterari"]}},{"value":"MESSELAAR (P.A.), &Le vocabulaire des idées dans le Trésor de Brunet Latin&, Assen, 1963 ;","meta":{"titles":["Le vocabulaire des idées dans le Trésor de Brunet Latin"]}},{"value":"MEYER (P.), Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, &Romania&, 14, 1885, 1-81 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"MONTANARI (F.), Brunetto Latini, &Cultura e scuola&, 13-14, 1965, 471-475 ;","meta":{"titles":["Cultura e scuola"]}},{"value":"MUSSETTER (S.) \"Ritornare a lo principio\": Dante and the sin of Brunetto Latini, &Philological Quarterly&, 63, 1984, 431-448 ;","meta":{"titles":["Philological Quarterly"]}},{"value":"NAJEMY (J.M.), Brunetto Latini's &Politica&, &Dante Studies&, 112, 1994, 42-46 ;","meta":{"titles":["Politica","Dante Studies"]}},{"value":"NEDERMAN (C.J.), The union of wisdom and eloquence before the Renaissance: the Ciceronian orator in medieval thought, &Journal of Medieval History&, 18, 1992, 75-95 ;","meta":{"titles":["Journal of Medieval History"]}},{"value":"NEDERMAN (C.J.), Commercial society and Republican government in the Latin Middle Ages: the economic dimensions of Brunetto Latini's republicanism, &Political Theory&, 31 (5), 2003, 644-663 ;","meta":{"titles":["Political Theory"]}},{"value":"NEUMEISTER (S.), Eine Enzyklopädie zwischen Wissen und Weishait : Brunetto Latinis Tresor (1260), dans FEISTNER (E.), &Konrad von Megenberg (1309-1374). Ein spätmittelalterlicher Enzyklopädist in europäischen Kontext&, Wiesbaden, 2011, 21-40 ;","meta":{"titles":["Konrad von Megenberg (1309-1374). Ein spätmittelalterlicher Enzyklopädist in europäischen Kontext"]}},{"value":"NERVIN (T.), Ser Brunetto's immortality: Inferno XV, &Dante Studies&, 96, 1978, 21-37 ;","meta":{"titles":["Dante Studies"]}},{"value":"NOIRFALISE (F.), \"Char ce est laide choses estre deceus por poverté de conoistre\": ruse et connaissance dans le &Livre des animaux& du &Tresor& de Brunetto Latini, &Reinardus&, 19, 2006, 151-161 ;","meta":{"titles":["Livre des animaux","Tresor","Reinardus"]}},{"value":"PADULA (A.), &Brunetto Latini e il Pataffio&, Milan, Rome et Naples, 1921 ;","meta":{"titles":["Brunetto Latini e il Pataffio"]}},{"value":"PERUGI (M.), \"La parleüre plus delitable\". Osservazioni sulla lingua del &Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 493-513 ;","meta":{"titles":["Tresor","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"PFISTER (M.), Brunetto Latini’s &Livre dou Tresor&, dans DAHMEN (W.) et al., &Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen&, Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, 2000, 53-63 ;","meta":{"titles":["Livre dou Tresor","Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen"]}},{"value":"PFISTER (M.), Le bilinguisme de Brunet Latin: le &Livre du Trésor&, dans KAPPLER (C.) et THIOLIER-MÉJEAN (S.), éd., &Le plurilinguisme au Moyen Âge. Orient-Occident de Babel à la langue une&, Paris, 2009, 203-216 ;","meta":{"titles":["Livre du Trésor","Le plurilinguisme au Moyen Âge. Orient-Occident de Babel à la langue une"]}},{"value":"PRINCE (D.), Textual history of &Li Livres dou Tresor&: fitting the pieces together, Manuscripta, 1993, 276-289.","meta":{"titles":["Li Livres dou Tresor"]}},{"value":"PRINCE (D.E.), Vernacular translation in the fourteenth-century Crown of Aragon: Brunetto Latini's &Li livres dou tresor&, dans BEER (J.) et LLOYD-JONES (K.), &Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600&, (Studies in Medieval Culture, 35) Kalamazoo, 1995, 55-89 ;","meta":{"titles":["Li livres dou tresor","Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), Le temps de l'histoire chez un encyclopédiste médiéval. L'exemple de Brunetto Latini, dans RIBÉMONT (B.), &Le temps, sa mesure et sa perception au Moyen Âge&, Orléans, 1992, 229-242; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 315-335 ;","meta":{"titles":["Le temps, sa mesure et sa perception au Moyen Âge","De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), Terres, régions, pays : l'itinéraire géographique de Brunetto Latini, dans GUIDOT (B.), éd., &Provinces, régions, terroirs au Moyen Âge&, Nancy, 1993, 103-124 ; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 337-370 ;","meta":{"titles":["Provinces, régions, terroirs au Moyen Âge","De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, encyclopédiste florentin: une vision de la France et de l'Europe, dans BUSCHINGER (D.) et SPIEWOCK (W.), éd., &Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und den anderen Ländern Europas im Mittelalter, IV. Jahrestagung der Reinecke-Gesellschaft (Florenz, 28.-31. Mai 1993)&, (Wodan, 28) Greifswald, 1993, 157-164 ; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 337-370 ;","meta":{"titles":["Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und den anderen Ländern Europas im Mittelalter, IV. Jahrestagung der Reinecke-Gesellschaft (Florenz, 28.-31. Mai 1993)","De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, encyclopédiste et traducteur d'Isidore de Séville. L'&ordo& et l'\"idéologie\": introduction à la matière historique dans le &Livre dou Tresor&, dans LIBRANDI (R.) et PIRO (R.), éd., &Lo scaffale della biblioteca scientifica in volgare (secoli XIII-XVI). Atti del Convegno (Matera, 14-15 ottobre 2004)&, (Micrologus' Library, 16) Florence, 2006, 63-79 ;","meta":{"titles":["ordo","Livre dou Tresor","Lo scaffale della biblioteca scientifica in volgare (secoli XIII-XVI). Atti del Convegno (Matera, 14-15 ottobre 2004)"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), La licorne, un animal exotique ?, &Bien dire et bien aprandre&, 26, 2008,  99-119 ;","meta":{"titles":["Bien dire et bien aprandre"]}},{"value":"RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, le Livre dou Tresor et l'histoire sainte. Une réception du &De ortu et obitu patrum& d'Isidore de Séville, &Cahiers de recherches médiévales&, 16, 2008, 135-158 ;","meta":{"titles":["De ortu et obitu patrum","Cahiers de recherches médiévales"]}},{"value":"RICCIARDI (M.), Aspetti retorico-stilistici del volgarizzamento della \"Pro Ligorio\" di Brunetto Latini, &Critica letteraria&, IX, 1981, 266-292 ;","meta":{"titles":["Critica letteraria"]}},{"value":"ROSSI (L.), Brunetto, Bondie, Dante e il tema dell'esilio, dans &\"Feconde venner le carte\". Studi in onore di O. Besomi&, Bellinzona, 1997, 13-34 ;","meta":{"titles":["\"Feconde venner le carte\". Studi in onore di O. Besomi"]}},{"value":"ROUX (B.), &Mondes en miniatures: l'iconographie du \"Livre du trésor\" de Brunetto Latini&, Genève, 2009 ;","meta":{"titles":["Mondes en miniatures: l'iconographie du \"Livre du trésor\" de Brunetto Latini"]}},{"value":"RUSSO (V.), \"Exordio\" e/o \"proemio\" nella \"Rettorica\" volgare e in Dante, dans PERON (G.), &Strategie del testo. Preliminari partizione pause. Atti del XVI e del XVII Convegno interuniversitario, Bressanone, 1988 e 1989&, (Quaderni del Circolo filologico linguistica padovano, 16) Padoue, 1995, 111-131 ;","meta":{"titles":["Strategie del testo. Preliminari partizione pause. Atti del XVI e del XVII Convegno interuniversitario, Bressanone, 1988 e 1989"]}},{"value":"SACHS (C.), &Le Tresor de Pierre de Corbiac en vers provençaux avec des extraits du Tresor de Brunetto Latini&, Brandebourg, 1859 ;","meta":{"titles":["Le Tresor de Pierre de Corbiac en vers provençaux avec des extraits du Tresor de Brunetto Latini"]}},{"value":"SALVEMINI (G.), Il &Liber de regimine civitatum&, &Giornale storico della letteratura italiana&, 41, 1903, 284-303 ;","meta":{"titles":["Liber de regimine civitatum","Giornale storico della letteratura italiana"]}},{"value":"SAMINAS ESPINOSA (C.), La clasificación y selección de las ciencias en el &Libro del Tesoro& de Brunetto Latini, dans ALVAR (C.), &La literatura en la época de Sancho IV&, Alcalá, 1996, 501-510 ;","meta":{"titles":["Libro del Tesoro","La literatura en la época de Sancho IV"]}},{"value":"SANSONE (G.E.), Il nome disseminato: Brunetto, Bondie, Dante, &La parola del testo&, II 1998, 9-20 ;","meta":{"titles":["La parola del testo"]}},{"value":"SARTESCHI (S.), Dal Tesoretto alla Commedia: considerazioni, &Rivista europea di letteratura italiana&, XIX, 2002, 19-44 ;","meta":{"titles":["Rivista europea di letteratura italiana"]}},{"value":"SEGRE (C.), La \"Rettorica\" di Brunetto Latini, dans SEGRE (C.), Lingua, stile e società, Milan, 1974, 176-226 ;","meta":{}},{"value":"SEGRE-AMAR (S.), Su un codice parigino del &Tresor&, &Studi francesi&, 24 (2), 1980, 256-261 ;","meta":{"titles":["Tresor","Studi francesi"]}},{"value":"SQUILLACIOTI (P.), La pecora smarrita. Ricerche sulla tradizione del «Tesoro» toscano, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 547-563 ;","meta":{"titles":["A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"SUNDBY (Th.), &Brunetto Latinos Levet og Skrifter&, Copenhague, 1869 [trad. ital. 1884] ;","meta":{"titles":["Brunetto Latinos Levet og Skrifter"]}},{"value":"SUPINO MARTINI (P.), Un Tresor dei Ventimiglia. Il Vat. Reg. lat. 1320, &Critica del testo&, I, 1998, 775-782 ;","meta":{"titles":["Critica del testo"]}},{"value":"SWIGGERS (P.), Le &Tresor& de Brunetto Latini et l’usage du français, dans DAHMEN (W.) et al., &Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen&, Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, 2000, 65-84 ;","meta":{"titles":["Tresor","Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen"]}},{"value":"TORRI (P.), Sulla tradizione manoscritta del &Tresor&, &Rivista di letteratura italiana&, X, 1992, 255-279 ;","meta":{"titles":["Tresor","Rivista di letteratura italiana"]}},{"value":"TORRI (P.), Edizione critica del volgarizzamento di Brunetto Latini della «Doctrina de arte loquendi et tacendi» di Albertano da Brescia. Uno scavo nella tradizione del «Tresor», Thèse de doctorat, Pérouse, 1994, 2 vol. ;","meta":{}},{"value":"TOYNBEE (P.), Brunetto Latini's obligations to Solinus, &Romania&, 23, 1894, 62-77 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"VANCE (E.), The differing seed: Dante's Brunetto Latini, dans VANCE (E.), &Mervelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages&, Lincoln, 1986 [repr. 1989], 230-255 ;","meta":{"titles":["Mervelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages"]}},{"value":"VANVOLSEM (S.), Brunetto Latini, lingua di cultura e lingua dell'emigrazione, dans &De Marco Polo à Savinio. Écrivains italiens en langue française&, Paris, 2003, 21-33 ;","meta":{"titles":["De Marco Polo à Savinio. Écrivains italiens en langue française"]}},{"value":"VATTERONI (S.), Note sulla terminologia della retorica nel Trésor di Brunetto Latini, dans FERLUNGA PETRONIO (F.) et ORIOLES (V.), éd., &Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna&, Rome, 2004, 147-156 ;","meta":{"titles":["Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna"]}},{"value":"VENTURA (I.), L'iconografia letteraria di Brunetto Latini, &Studi medievali&, XXXVIII, 1997, 499-528 ;","meta":{"titles":["Studi medievali"]}},{"value":"VENTURA (I.), Enciclopedie per una società civile: il Tresor di Brunetto Latini e l'enciclopedismo laico del Duecento italiano, dans MAVRODIN (H.), éd., &Lo scadere della tensione ideale tra arte e cultura&, Bucarest, 2004, 223-235 ;","meta":{"titles":["Lo scadere della tensione ideale tra arte e cultura"]}},{"value":"VERDICCHIO (M.), Re-reading Brunetto Latini and &Inferno& XV, &Quaderni d'italianistica&, 21 (1), 2000, 61-81 ;","meta":{"titles":["Inferno","Quaderni d'italianistica"]}},{"value":"VIELLIARD (F.), La tradition manuscrite du Livre du Trésor de Brunet Latin. Mises au point, &Romania&, 111, 1990, 141-152 ;","meta":{"titles":["Romania"]}},{"value":"VOISENET (J.), L'espace domestique chez les auteurs du Moyen Âge d'Isidore de Séville à Brunetto Latini, dans DURAND (R.), éd.,  &L'homme, l'animal domestique et l'environnement du Moyen Âge au XVIIIe siècle&, Nantes, 1993, 41-50.","meta":{"titles":["L'homme, l'animal domestique et l'environnement du Moyen Âge au XVIIIe siècle"]}},{"value":"WIERUSZOWSKI (H.), Brunetto Latini als Lehrer Dantes und der Florentiner, &Arch. italiano per la storia della pietà&, II, 1957, 169-198 ;","meta":{"titles":["Arch. italiano per la storia della pietà"]}},{"value":"WIERUSZOWSKI (H.), &Politics and culture in Medieval Spain and Italy&, Rome, 1971 ;","meta":{"titles":["Politics and culture in Medieval Spain and Italy"]}},{"value":"WITTLIN (C. J.), Una traducciò catalana parcial del &Tresor& de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu del ciutat de Barcelona, dans &Miscellània Joan Gili&, Montserrat, 1988, 625-637 ;","meta":{"titles":["Tresor","Miscellània Joan Gili"]}},{"value":"WITTLIN (C. J.), Les traduccions catalanes medievales del &Tresor& de Brunetto Latini, dans SCARIATI (A.M.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 167-176.","meta":{"titles":["Tresor","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}},{"value":"ZINELLI (F.), Sur les traces de l'atelier des chansonniers provençaux I K: le manuscrit de Vérone, Biblioteca Capitolare, 508 et la tradition méditerranéenne du Livres dou Tresor, &Medioevo romanzo&, 31, 2007, 7-69.","meta":{"titles":["Medioevo romanzo"]}},{"value":"ZINELLI (F.), Tradizione \"mediterranea\" e tradizione italiana del &Livre dou Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 35-92.","meta":{"titles":["Livre dou Tresor","A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento"]}}],"otherBases":[{"value":"http://www.florin.ms/BrunLatbibl.html (BOLTON HOLLOWAY (J.), &Brunetto Latino, Maestro di Dante Alighieri: An Analytic and Interactive Bibliography&) ;","meta":{"titles":["Brunetto Latino, Maestro di Dante Alighieri: An Analytic and Interactive Bibliography"]}},{"value":"http://www.treccani.it/enciclopedia/brunetto-latini_(Dizionario-Biografico)/","meta":{}},{"value":"http://www.rialfri.eu/rialfriWP/autori/brunetto-latini (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI)) ;","meta":{}},{"value":"http://www.arlima.net/ad/brunetto_latini.html","meta":{}},{"value":"STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 30/03/2015)","meta":{}}]},"title":"BRUNETTO Latini","link":"/individus/1564-brunettolatini","extras":{"activityMediane":1269},"raw":["<1a>\t1564","<1b>\tBRUNETTO Latini","<1c>\t$Brunetto LATINI$","<1d>       Notaire","<1e>\t%    -1293%","<1e>    /$Giovanni VILLANI$ date sa mort de %1294% mais un acte de %1293% (22 décembre) le donne déjà comme mort.","<r>       DBI.","<1f>\t%1245-1293%","<1g>     %1269%","<1k>     Extérieur","<2a>\t*Toscane (*Florence).","<2b>      Diocèse de £Florence ?","<3a>     Bourgeoisie.","<3b>\t Son père est $Bonaccursus LATINI della Lastra, notaire$ ;","<3b>\t Son frère est $Latino LATINI$ ;","<3b>     Sa fille est $Biancia LATINI$ ;","<3b>     Son gendre est $Guido di Filippo da CASTIGLIONCHIO$ ;","<3b>     Son fils est $Bonaccorso LATINI$ ; ","<3b>     Son fils est $Cresta LATINI, notaire$.","<5b>     Bologne ?","<7c>\tNotaire","<7c>     /Il apparaît pour la première fois avec ce titre en %1254%, au service de la Commune de £Florence ; une fois exilé en *France, il sert de notaire aux exilés et aux marchands florentins, notamment en %1263-1264%, à *Paris, *Bar-sur-Aube ou *Montpellier, puis devient notaire du gouvernement vicarial à son retour à *Florence après %1266%.","<7d>    « Sindaco » de la commune de £Montevarchi, l’avant-poste florentin face à *Arezzo, à la veille de la bataille de £Montaperti. ","<7j>\tProtonotaire du vicaire (angevin) de £Toscane, $Jean BRITAUD de Nangis$ en %1269-1270% ;","<7j>\tChancelier de £Florence %1272-1274% ?","<7j>      /« Scriba consiliorum et cancellarie communis Florentie ».","<7l>\tEnvoyé en mission en *Castille en %1260%  auprès d'$ALPHONSE X, roi de £Castille$.","<7l>     /Il est envoyé pour chercher un appui contre $MANFRED$ pour la commune (guelfe) de £Florence et l’inciter à se porter candidat à l’Empire : c’est au retour de cette mission, alors qu’il traverse la *Navarre, qu’il apprend la défaite des Guelfes à la bataille de £Montaperti et décide de rester en *France.","<8a>\tMembre du Conseil du £Podestat, du Consiglio del £Capitano=del=Popolo, du Consiglio dei £Centi, du Consiglio di £Savi etc… entre %1284%  et %1292%.","<8a>   /Il fait partie du Conseil du £Podestat aux côtés de $Guido CAVALCANTI$ et de $Dino COMPAGNI$.","<8a>    Prieur en %1287% (15 août-15 octobre).","<8f>\tExilé (%1260-1265%) en tant que *Guelfe : il rentre en *Italie avec $Charles d’ANJOU$ en %1265% puis à *Florence après la victoire du Popolo £guelfe.","<9>\tSéjour (exil pour motifs politiques) en *France (*Paris, *Arras, *Bar-sur-Aube, *Montpellier) ;","<9>\tVoyage (mission diplomatique) en *Castille en %1260% via la *Navarre.","<19>\tOeuvre écrite en français et en italien :","<22>\tAuteur actif dans le champ de la rhétorique :","<22a1>\t&La \"Rettorica\" italiana&","<<b>>\t%1260-1265%","<<c>>\tMS. Firenze, BML XLIII 19 ; ","<<c>>\tMS. Firenze, BML Red. 19 ; ","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II II 91 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 73 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 124 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II IV 127 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiani II VIII 32 ;","<<c>>  MS. Firenze, BN Centr. II II 48 ;","<<c>>  MS. Leiden, BU Vulc. 92 C II ;","<<c>>  MS. München, BSB 1038 ;   ","<<c>>  MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249.","<<cc>>\tInc. : \"Sovente e molto ò io pensato in me medesimo se lla copia del dicere e lo sommo studio della eloquenzia … \" (prol.).","<<d>>   Ed. *Roma, %1546%.","<<i>>\tIn MAGGINI (F.), &La Rettorica di Brunetto Latini&, Florence, 1915 ; repr. 1968.","<<i>>   /Il s’agit essentiellement d’une traduction avec un commentaire du &De inventione& de $CICÉRON$, appuyé sur la &Rhetorica ad Herennium& et la traduction italienne faite par $Brunetto LATINI$ de trois discours de $CICÉRON$.","<22a2>   &(Traduction italienne du Pro Ligario)&","<<l>>     Italien.","<<b>>     ?","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1080  ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 2272 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 71 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 90, f. 37-43 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","<<c>>     MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","<<c>>     MS. Siena, BC I VI 25, f. 143-166 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;  ","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ; ","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","<<c>>     MS. Yale, UL Beinecke Marston 247. ","<<cc>>   Inc. : \"","<<d>>    Ed. *Lyon %1568%.","<<g>>    Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$. ","<<i>>     In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","<22a3>   &(Traduction italienne du Pro Marcello)&","<<l>>     Italien.","<<b>>     ?","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1080 ? ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1095 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 120 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II I 71 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","<<c>>     MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;  ","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ; ","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","<<c>>     MS. Yale, UL Beinecke Marston 247. ","<<cc>>   Inc. : \"","<<d>>    Ed. *Lyon %1568%.","<<g>>    Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$. ","<<i>>     In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","<22a4>   &(Traduction italienne du Pro rege Deiotaro)&","<<l>>     Italien.","<<b>>     ?","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1080 ? ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1156 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1538 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1563 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1603 ;","<<c>>     MS. Firenze, B. Riccard. 1619 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Conv. Sopr. 122, à la Santa Annunziata ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 17, f. 17-28 ;","<<c>>     MS. Firenze, BLM Plut. 43 26, f. 14-39 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 71 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 76 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 81 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. II II 87 ;","<<c>>     MS. Firenze, BN Centr. Palatino 51 ;","<<c>>     MS. Firenze, Sem. Magg. B I 20 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Barb. lat. 3941 ;","<<c>>     MS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 25 (4938) ;  ","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. It. II 26 (6090) ;","<<c>>     MS. Venezia, BN Marc. 6090 ;","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. C CCCXCI ; ","<<c>>     MS. Verona, B. Cap. D XIX ;","<<c>>     MS. Yale, UL Beinecke Marston 247. ","<<cc>>   Inc. : \"","<<d>>    Ed. *Lyon %1568%.","<<g>>    Traduction en toscan de l’œuvre latine de $CICÉRON$. ","<<i>>     In REZZI (L.M.), Le tre orazioni di M.T. Cicerone… volgarizzate da Brunetto Latini&, Milan, 1832.","<25>\tAuteur actif dans le champ littéraire :","<25a1>\t&Il Tesoretto&","<<l>>\tItalien.","<<b>>\t%1260-1265%, composé en *France.","<<c>>  MS. Brescia, BC A VII 11 ;","<<c>>  MS. Bruxelles, KBR 14614-14616 ;","<<c>>  MS. Cornell, UL 4 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. 40 45 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 47 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Strozzi 146 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VII 1052 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Palatino 387 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 2908.","<<c>>\tMS. Kraków, BU 2819, f° 150 fragment ;","<<c>>  MS. Paris, BnF n.a. 1745, f° 12 fragment ;","<<c>>  MS. Roma, B. Corsin., incomplet ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L V 166 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","<<c>>  MS. Venezia, BN Marc. Zanetti 49.","<<cc>>\tInc. : \"","<<d>>  Ed. *Roma %1642%.","<<e>>  Dédié à un “Valente segnor”, peut-être $ALPHONSE X, roi de £Castille$.","<<i>>\tIn WEISSE (R.), Der Tesoretto und Favolello B. Latinos. Kritischer Text nebst einleitender Untersuchung über Handschriften und Sprache der Gedichte, &Zeitschrift für romanische Philologie&, VII, 1883, 236-406 ; ","<<i>>\tIn POZZI (G.), éd., Brunetto Latini, « Tesoretto », dans CONTINI (G.), éd., &Poeti del Duecento&, Milan-Naples, 1970, II ;","<<i>>\tIn MAZZONI (F.), &Il Tesoretto ; Il Favolello&, Alpignano, 1967 ;","<<i>>\tIn BOLTON HOLLOWAY (J.), &Il Tesoretto (The little Treasure)&, New-York, 1981.","<<i>>\tIn CICCUTO (M.), &Brunetto Latini, Il Tesoretto&, Milan, 1985 ;","<<i>>\tIn LEVERGEOIS (B.), éd. et trad., &Brunetto Latini, Le petit trésor = Il tesoretto&, Paris, 1997 [trad. fran.] ;","<<i>>\tIn MICEVIC (K.), éd. et trad., &Brunetto Latini, Le petit trésor: une fantaisie médiévale&, Paris, 1999 [trad. fran.] ;","<<i>>\tIn BOLTON HOLLOWAY (J.), MAZZONI (F.), FINI (G.) et RAO (I.G.), &Brunetto Latini, Tesoretto&, Florence, 2000, 2 vol. ;","<<i>>   /Il s’agit d’un poème didactique et allégorique en langue italienne.","<25a2>\t&Il Favolello&","<<l>>   Italien.","<<b>>\t%1260-1265%, composé en *France.","<<c>>  MS. Bruxelles, KBR 14614-14616 ;","<<c>>  MS. Cornell, UL 4 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. 40 45 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. 61 inf. 7 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 47 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BML Strozzi 146 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VII 1052 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. Palatino 387 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 2908.","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L V 166 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 249 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 267 ;","<<c>>  MS. Venezia, BN Marc. Zanetti 49.","<<cc>>\tInc. : \"","<<e>>  Dédié à $Rustico di FILIPPO$.","<<i>>\tIn ZANNONI (G.B.), &Il tesoretto e il favoletto&, Florence, 1824;","<<i>>\tIn WEISSE (R.), Der Tesoretto und Favolello B. Latinos. Kritischer Text nebst einleitender Untersuchung über Handschriften und Sprache der Gedichte, &Zeitschrift für romanische Philologie&, VII, 1883, 236-406 ; ","<<i>>\tIn POZZI (G.), éd., Brunetto Latini, « Favolello », dans CONTINI (G.), éd., &Poeti del Duecento&, Milan-Naples, 1970, II, 168-284 ;","<<i>>\tIn MAZZONI (F.), &Il Tesoretto ; Il Favolello&, Alpignano, 1967.","<<i>>\tIn BOLTON HOLLOWAY (J.), &Il Tesoretto (The little Treasure)&, New-York, 1981.","<<i>>\tIn CICCUTO (M.), &Brunetto Latini, Il Tesoretto&, Milan, 1985.","<<i>>\t/Il est seulement très probable que cette oeuvre soit de $Brunetto LATINI$ ; c’est un poème épistolaire sur l’amitié.","<25a3>\t&Canzonetta \"S'eo son distretto inamoratamente\"&","<<l>>   Italien.","<<b>> ?","<<c>>  MS. Città=del=Vaticano, BAV lat. 3793.","<<cc>> Inc. : \"","<<i>>   In D.S. Avalle, &Ai luoghi di delizia pieni. Saggio sulla lirica italiana del XIII secolo&, Milan-Naples, 1977, 191-193.","<30>\tDocuments de la pratique :","<30a1>\t&Epistola ad Papienses&","<<l>>   Latin.","<<b>>\t%1258% (octobre).","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. II-IV, 312 ;","<<c>>\tMS. Firenze, BN Centr. II-IV, 334 ;","<<c>>\tMS. Firenze, B. Riccard. 1592 ;","<<c>>  MS. Paris, BnF n.a. fr. 1745 ;","<<c>>  MS. Città=del=Vaticano, A. Vat. Arm. XXXI 20 ;","<<c>>  MS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. lat. 4957 ;","<<c>>  MS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. lat. 980 ;","<<c>>  MS. Wroclaw, BU 342.  ","<<cc>>\tInc. :\"Magne prudentie viris. consilio... Si transmissa nobis epistola forsitan iracundie...\"","<<i>>\tGEBAUER (G.), &Leben... des Grafs Richards von Cornwall&, Leipzig, 1744.","<<i>>   /Lettre justificative de la répression guelfe contre les *Gibelins.","<<k6a1>>\t&La risposta che fece il comune di Firenze a quello di Pavia, dectata per ser Brunecto Latini allora cancielliere del comune di Firenze&","<<<l>>>           Italien. ","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VII 277.","<<<d>>>\tEd. *Trévise %1474%.","<<<g>>>\tTraduction en italien.","<<<i>>>           In GAITER (L.), &Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni&, Bologne, 1877-1883.","<60>\tAuteur actif dans le champ du politique :","<60a1>\t&Li livres dou trésor&","<<b>>\t%1260-1266% ; additions après %1268%.","<<l>>   Rédigé en français.","<<c>>\tMS. Amiens, BM 398 ;","<<c>>\tMS. Arras, BM 182 (1060) ;","<<c>>\tMS. Barcelona, A. Dioc. Fragm. 22, fragment ;  ","<<c>>\tMS. Bergamo, BC Cassaforte 2-5 ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB 98, fragment interpolé dans la &Chronique dite de Baudouin d’Avesnes& ;","<<c>>\tMS. Bern, BurgerB 646, fragment ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10228, de %:1300:% ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10386, de %:1425:% ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 10547-10548, de %1438% ;","<<c>>\tMS. Bruxelles, KBR 11099-11100 (copié sur Bruxelles KBR 10228) ;","<<c>>\tMS. Cambrai, BM 208 ;","<<c>>\tMS. Cambridge, Fitzwilliam Mus. 20 provient de *Tournai ou du *Hainaut ;","<<c>>\tMS. Carpentras, BM 269 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 288 ;","<<c>>\tMS. Chantilly, Mus. Condé 289 après %1394% ;","<<c>>  MS. Chieri, Arc. Stor. 149  § 1 n. 388, fragment ;","<<c>>\tMS. Dunkerque, BM 76 ;","<<c>>\tMS. Escorial, B. Mon. Garcia L. II, 3 ;","<<c>>\tMS. Ferrara, BC II 280 ; ","<<c>>\tMS. Firenze, BML Ashb. 125 ;","<<c>>\tMS. Genève, BPU fr. 160 ;","<<c>>\tMS. Genève, BPU Comites latentes 179 ;","<<c>>  MS. Jena, UB El. f. 90, de %1390-1400% ;","<<c>>\tMS. Karlsruhe, BLB 391 ;","<<c>>\tMS. Leuven, UB Bijzondere Collecties, Vulcanius 92 C 2 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 30024 ;","<<c>>\tMS. London, BL Additional 30025 ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 17 E I ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 19 B X ;","<<c>>\tMS. London, BL Royal 19 C X ;","<<c>>\tMS. London, BL Yates Thompson 19 ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 781 ;","<<c>>\tMS. Lyon, BM 948 ;","<<c>>  MS. Milano, B. Ambros. S 79 sup. Fragment ; ","<<c>>  MS. Modena, B. Estense e U fr. 5 (α. P. 9. 1) ;","<<c>>  MS. Monza, B. Cap. b-21/137 (CXCV) ;","<<c>>  MS. Napoli, BN I G 17 ;","<<c>>  MS. New York, Columbia UL Plimpton 280, fragment ;","<<c>>  MS. New York, Columbia UL Plimpton 281 ;","<<c>>  MS. New York, PML 814 c.%1300-1325% ;","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Ashmol. 1509, copié au XIVe siècle en *Angleterre, à la famille £Gurney (*Norfolk) ;","<<c>>\t/Il en existe une image numérisée sur &Digital Bodleian&.","<<c>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Douce 319, donné par $William MONTAGUE, earl of £Salisbury$ à $Thomas de WOODSTOCK, duke of £Gloucester$ ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 2677 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 2678 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 2679 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 2680 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Arsenal 5258 ( ?) ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 191 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 566 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 567 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 568 à $JEAN, duc de £Berry$ ; ","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 569 à $JEAN, duc de £Berry$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 570 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 571 avec le &Roman de Fauvel&, peut-être anglais, copié dans le contexte du mariage d’$EDOUARD III$ et de $Philippa de HAINAUT$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 573 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 726 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1109 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1110 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1111 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1112, incomplet ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1113 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 1114, incomplet ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 2024 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 2025, incomplet ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 9142 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 12581 de 1284 écrit pr $MICHEL$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 17115, fragment ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 19088 de %1510% ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 19089 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 19090, incomplet ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF français 24254 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 6591 enluminé à *Paris par $Pierre de LORMEL$ ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 10261 ;","<<c>>\tMS. Paris, BnF n.a. fr. 21012 ;","<<c>>\tMS. Paris, B. Mazarine 3871, incomplet ;\t","<<c>>\tMS. Paris, B. Ste-Geneviève 2203, incomplet ;","<<c>>\tMS. Rennes, BM 593 ;","<<c>>\tMS. Rouen, BM O 23 (951) ;","<<c>>  MS. Sankt-Peterburg, GPB fr. F. v. III. 4 ;","<<c>>\tMS. Saint-Omer, BM 68, fragment ;","<<c>>\tMS. Saint-Quentin, BM 109 à $Marguerite d’YORK, duchesse de £Bourgogne$ ;","<<c>>\tMS. Strasbourg, BU 519 ;","<<c>>\tMS. Torino, BNU 1643 (L II 13) ;","<<c>>\tMS. Torino, BNU 1655 (L II 18) ;","<<c>>\tMS. Torino, BNU Pasinus Gall. 140, fragment perdu ;","<<c>>  MS. Udine, A. Stato 150 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. latin. 3203 (avec des annotations de $Franceso PETRARCA$ ?) ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Barber. 3572 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Regin. 1320 ;","<<c>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Regin. 1514, livre II ;","<<c>>  MS. Verona, B. Cap. D VIII à la famille £Dandolo à *Venise ;","<<c>>  MS. ?, ancienne collection Marcel Jeanson 117.","<<c>>  MS. Sotheby ;","<<c>>  MS. London Christophe du Hamel.","<<cc>>\tInc. : \"Cis livres est apielés Tresors. Car si come le sires ki vuet...\".","<<d>>\tEd. *Lyon %1491% ;","<<d>>\tEd. *Paris %1539%.","<<i>>\tIn CHABAILLE (P.), &Li livres dou tresor par Brunetto Latini, publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, de la Bibliothèque de l'Arsenal et plusieurs manuscrits des départements et de l'étranger&, (Collection des documents inédits sur l'histoire de France. Première série: Histoire littéraire) Paris, 1863 ;","<<i>>\tIn CARMODY (F.S.), éd., &Li livre dou Tresor&, Berkeley, 4 vol., Berkeley, 1948 (reprint Genève, 1998) ;","<<i>>\tIn BALDWIN (S.) et BARRETTE (P.), trad., & The Book of the Treasure (Li Livres dou Tresor)&, Londres, 1993 [traduction anglaise] ;","<<i>>\tIn BALDWIN (S.) et BARRETTE (P.), &Brunetto Latini, Li Livres dou Tresor, Edition and Study&, (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 257) Tempe, 2003 ;","<<i>>   In TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  et trad. espagnole J. Turro, Barcelona, Moleiro, 2000 [avec traduction espagnole] ;","<<i>>   In BELTRAMI (P.), SQULLACIOTI (P.), VATTERONI (S.), &Brunetto Latini, Tresor&, Turin, 2007 ;","<<i>>   In SÀNCHEZ GONZÀLEZ DE HERRERO (M.N.), &El libro del tesoro de Brunetto Latini&,Vigo, 2009 (avec un CD-ROM) ;","<<i>>   In RIBÉMONT (B.) et MENEGALDO (S.),  &Brunetto Latini, Le Livre du Trésor. Livre 1. Traduction en français moderne&, (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 94) Paris, 2013. ","<<i>>\t/Il s'agit en fait d'une encyclopédie ; le premier livre traite de la « théorique, qui est la première science du cours de philosophie », à savoir de théologie, d'histoire et de la « nature de toutes choses », c’est-à-dire de sciences naturelles ; le second contient les deux parties suivantes de la philosophie, la pratique (en fait, l'éthique) et la logique ; et le troisième, la rhétorique et la politique (comment le seigneur doit gouverner ses gens).","<<k1a1>>\t&(Traduction en latin)&","<<<l>>>           Latin.","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS.","<<<cc>>>         Inc. : \" ","<<k4a1>>\t&(Traduction en français)&","<<<l>>>           Français.","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS.","<<<cc>>>         Inc. : \" ","<<<g>>>          Traduction en français à partir du toscan.","<<k6a1>>\t&Tesoro&","<<<l>>>           Italien (toscan).","<<<b>>>\t?","<<<c>>>          MS. Bologna, A. Stato Raccolta manoscritti busta 1 n. 17, fragments ;","<<<c>>>          MS. Bologna, BU 596 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Ashburnham 540, f. 1-88 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 42 19 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 42 20, ca. %1298% ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 42 21 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 42 22 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 42 23 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Plut. 90 inf. 46 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 4 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 26 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BML Gaddiano reliqui 83 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. II II 47 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. II II 48 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. II II 82 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. Landau Finaly 38 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. Magliabechiano VIII 1375 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. Palatino 483 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. Palatino 585 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Ricciard. 2196 ;","<<<c>>>\tMS. Firenze, B. Ricciard. 2221 ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Additional 26105 ;","<<<c>>>\tMS. London, BL Additional 39844 de %1425% ;","<<<c>>>\tMS. Madrid, B. Palacio II/857 ( ?) de %1333% ;","<<<c>>>\tMS. Milano, B. Ambros. G 75 sup. ; ","<<<c>>>\tMS. Milano, B. Trivulz. 165 ;","<<<c>>>\tMS. Oxford, Bodl. Lib. Canoniciano italiano 31 ;","<<<c>>>\tMS. Roma, B. Casanat. 1911 ;","<<<c>>>\tMS. San=Daniele=del=Friuli, B. Civ. 238 de %1368% à *Cortona ;","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Chigi L VI 210 ;","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Vat. latin. 5908 ;","<<<c>>>\tMS. Venezia, BN Marc. Italiano II 53.","<<<d>>>          Ed. *Venise %1528% ;","<<<d>>>          Ed. *Venise %1528% ;","<<<d>>>          Ed.  *Venise %1533% ;","<<<d>>>\tEd. *Lyon %1568% ;","<<<d>>>          Ed. *Venise %1642%.","<<<g>>>\tTraduction en italien longtemps attribuée à $Bono GIAMBONI$ ; $Marco GIOLA$ distingue deux versions principales de cette traduction toscane, alpha (alpha 1 et alpha 2, 28 manuscrits), et beta (13 manuscrits), avec d’autres versions isolées ou intermédiaires.","<<<i>>>           In CARRER (L.), &Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, nuovamente publicato secondo l’edizione del 1533&, Venise, 1839 ;","<<<i>>>           In GAITER (L.), &Il Tesoro volgarizzato da B. Giamboni&, Bologne, 1877-1883 ;","<<<i>>>           In BATTELLI (G.), &I libri naturali del Tesoro&, Florence, 1927 ;","<<<i>>>           In GIOLA (M.), &La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)&, Vérone, 2010 ; ","<<k6a2>>\t&Tesoro&","<<<l>>>           Italien (Lombardo-vénitien).","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Venezia, BN Marc. Italiano II 54.","<<<cc>>>         Inc. : \" ","<<<g>>>\tTraduction en italien en dialecte lombardo-vénitien par $Raimondo da BERGAMO$.","<<k6a3>>\t&Tesoro&","<<<l>>>           Italien (sicilien).","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Palermo, BC 2 Qq B 91 ;","<<<c>>>\tMS. Paris, BnF italien 440, de %1458% copié par $Johannes RUBEUS$ de *Copertino.  ","<<<cc>>>         Inc. : \" ","<<<g>>>\tTraduction anonyme en italien en dialecte du *Salentino.","<<k6a4>>         &Tesoro&","<<<l>>>           Italien, traduction en vers.","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Firenze, BN Centr. Panciatichiano 29 ;","<<<c>>>          MS. Città=del=Vaticano, BAV Barber. 3572.","<<<cc>>>         Inc. : \" ","<<<g>>>\tTraduction anonyme en italien en vers.","<<k7a1>>\t&Libro del Thesauro&","<<<l>>>           Castillan","<<<b>>>\t%1292%.","<<<c>>>          MS. Escorial, B. Mon. e III 18 ;","<<<c>>>          MS. Escorial, B. Mon. P II 21 incomplet ;","<<<c>>>          MS. Madrid, BN 685 ;","<<<c>>>          MS. Madrid, BN 3380 ;","<<<c>>>          MS. Madrid, BN 10269, f. 84ra-vb, copié en %1458% en *Espagne (début seulement) ;","<<<c>>>          MS. Madrid, B. Palacio II 3011 ;","<<<c>>>\tMS. Madrid, Real Acad. Hist. 9-4-2-1050 ;","<<<c>>>\tMS. Madrid, Real Acad. Leng. 209 ; ","<<<c>>>\tMS. Salamanca, BU 1697 ;","<<<c>>>\tMS. Salamanca, BU 1811 ;","<<<c>>>\tMS. Salamanca, BU 1966 ;","<<<c>>>\tMS. Salamanca, BU 2618 ;","<<<c>>>\tMS. Sevilla, B. Cap. y Colomb. 5 I 6 ;","<<<c>>>\tMS. Sevilla, Real Acad. De Buenas Letras 13-3-18 ;","<<<c>>>\tMS. Città=del=Vaticano, BAV Ottob. 2054.","<<<g>>>\t/Traduction en castillan par $Alfonso de PAREDES$ ? Certains manuscrits l’attribuent contre toute vraisemblance à $ALPHONSE X, roi de £Castille$, voire à $ALPHONSE VI$ !","<<<i>>>\tIn BALDWIN (S.), &The Medieval Castillan bestiary&, Exeter, 1982.","<<k7a2>>\t&Libro del Trasoro&","<<<l>>>\tAragonais","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Girona, B. Cap. Cat. 60. ","<<<g>>>\tTraduction en aragonais.","<<k20a1>>\t&Llibre del Tresor&","<<<l>>>\tCatalan","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Barcelona, B. Cataluña 357.","<<<g>>>\tTraduction en catalan par $Guillem de COPONA$  (le 2e livre seulement).","<<<i>>>\tIn WITTLIN (C.J.), &Llibre del Tresor : Versio Catalana de Guillem de Copons&, Barcelone, 1971.","<<k20a2>>\t&(Traduction en catalan)&","<<<l>>>\tCatalan","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Barcelona, A. Hist. 1679 ;","<<<c>>>\tMS. Escorial, B. Mon. 234 (détruit par le feu en %1671%).","<<<g>>>\tTraduction en catalan.","<<k20a3>>\t&(Traduction en catalan)&","<<<l>>>\tCatalan","<<<b>>>\t?","<<<c>>>\tMS. Barcelona, B. Sem. Dioc. ( ?) 74 ;","<<<c>>>\tMS. Madrid, BN 10264.","<<<g>>>\tTraduction en catalan.","C\tBIBLIOGRAPHIE","<99a>\tGLORIEUX MA 73","<99a>\tDLF","<99a>   DBI (G. INGLESE)","<99b>  ALESSIO (G.C.), Brunetto Latini e Cicerone (e i dettatori), &Italia medioevale e umanistica&, XXII, 1979, 123-169 ; ","<99b>  ARMOUR (P.), Dante's Brunetto: the paternal paterine?, &Italian Studies&, 38, 1983, 1-38 ;","<99b>  ARMOUR (P.), The love of two Florentines: Brunetto Latini and Bondie Dietaiuti, &Lectura Dantis&, 9, 1991, 11-33 ;","<99b>  ARMOUR (P.), Brunetto, the stoic pessimist, &Dante Studies&, 112, 1994, 1-18 ; ","<99b>  ARTIFONI (E.), I podestà professionali e la fondazione retorica della politica comunale, &Quaderni storici&, XXI, 1986, 687-719 ; ","<99b>\tAVALLE (D.S.), &Ai luoghi di delizia pieni&, Milan-Naples, 1977 ;","<99b>\tBALDASSARI (G.), \"Prologo\" e \"accessus ad auctores\" nella Rettoricadi Brunetto Latino, &Studi e problemi di critica testuale&, XII, 1976, 102-116 ; ","<99b>\tBALDWIN (S.), Brunetto Latini's &Tresor&: approaching the end of an era, &La Corònica: Spanish Medieval Language and Literature&, 14, 1985, 177-193 ;","<99b>\tBARTUSCHAT (J.), &La littérature didactique et ses enjeux : Brunetto Latini et Bono Giamboni&, Thèse Paris III, 1995 ; ","<99b>\tBELTRAMI (P.G.), &Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody&, dans &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XVIII, 1988, 961-1009 ;","<99b>\tBELTRAMI (P.G.), Tre schede sul Tresor, &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XXIII, 1993, 115-190 ; ","<99b>\tBELTRAMI (P.G.), Appunti su vicende del Tresor: composizione, letture, riscritture, dans PICONE (M.), &L'enciclopedismo medievale&, Ravenne, 1994, 311-328 ;","<99b>\tBELTRAMI (P.G.), Italiani e francesi nel &Trésor&: qualche appunto sulla politica, dans BRUGNOLO (F.) et ORIOLES (V.), &Eteroglossia e plurilinguismo letterario. I. L'italiano in Europa. Atti del XXI Convegno interuniversitario di Bressanone, 2-4 luglio 1993&, Rome, 2002, 25-40 ;","<99b>\tBELTRAMI (P.G.), Per una nuova edizione del &Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 565-580 ;","<99b>\tBERTELLI (S.), Tipologie librarie e scritture nei più antichi codici fiorentino di ser Brunetto, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 213-254 ;","<99b>\tBERTELLI (T.), Studi storici intorno alla bussola nautica, &Memorie della pont. Academia dei nuovi Lincei&, Rome, 1893 ;","<99b>\tBOLTON HOLLOWAY (J.), Alfonso el Sabio, Brunetto Latini and Dante Alighieri, &Thought&, 60, 1985, 468-483 ;","<99b>\tBOLTON HOLLOWAY (J.), &Brunetto Latini : an analytic bibliography&, Londres, 1986 ;","<99b>\tBOLTON HOLLOWAY (J.), The road through Roncesvalles: Alfonsine formations of Brunetto Latini and Dante – diplomacy and literature, dans BURNS (R.), &Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and his 13th Century Renaissance&, Philadelphie, 1990, 109-123 ;","<99b>\tBOLTON HOLLOWAY (J.), &Twice-told tales. Brunetto Latini and Dante Alighieri&, New York 1993 ;","<99b>\tBISSON (L.), Brunetto Latini as a failed mentor, &Medievalia et Humanistica&, 18, 1992, 1-15 ;","<99b>\tBOSWELL (J.), Dante and the sodomites, &Dante Studies&, 112, 1994, 63-76 ;","<99b>\tBOÜARD (T.), &Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs&, Thèse de l’École nationale des chartes, Paris, 2007 (consultable aux Archives Nationales : AB XXVIII 1424) ;","<99b>\tBOÜARD (T.), Le \"Trésor\" de Brunetto Latini. Éduquer les laïcs, &Positions des thèses de l'École des chartes&, 2007, 31-40 ;","<99b>\tBRAYER (É.), Notice du manuscrit: Paris, Bibliothèque nationale, français 1109, dans &Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat&, Paris, 1949, II, 223-250 ;","<99b>\tBRIGUGLIA (G.), ‘Io Brunetto Latini’.Considerazioni su cultura e identita politica di Brunetto Latinie il Tesoretto, &Philosophical Readings&, X, 2018, 176-185 ;","<99b>\tCALENDA (C.), \"Esilio\" ed \"esclusione\" tra biografismo e mentalità collettiva: Brunetto Latini, Guittone d'Arezzo e Guido Cavalcanti, dans &L'exil et l'exclusion dans la culture italienne. Actes du Colloque, Aix-en-Provence… 1989&, Aix-en-Provence 1991, 41-47 ; ","<99b>\tCAMPAGNA (G. B.) et BRENZONI (L.), &Il sistema di cronologie tratto dal Tesoro di Ser Brunetto Latini&, 1856 ;","<99b>   CAMPBELL (C.J.), &The Commonwealth of Nature: Art and Poetic Community in the Age of Dante&, University 2008 ;","<99b>\tCAPACCIONI (F.), La nature des animaux nel &Tresor& di Brunetto Latini. Indagine sulle fonti, dans VAN DEN ABEELE (B.), éd., &Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles&, Louvain-la-Neuve, 2005, 31-47 ;","<99b>\tCAPASSO (O.), Di un presunto originale dal &Livre dou Tresor& di Brunetto Latini, &Bolletino della Civica Biblioteca di Bergamo&, 2, 1908, 252-263 ;","<99b>\tCAPELLI (A.), &Il Patafio : Fiori di Filosofi&, Bologne 1865 ;","<99b>\tCARMODY (F.J.), Brunetto Latini's &Tresor&. A genealogy of 43 manuscripts, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 56, 1936, 93-99 ;","<99b>\tCARMODY (F.J.), Latin sources of Brunetto Latini's world history, &Speculum&, 11, 1936,  359-370 ;","<99b>\tCARMODY (F.J.), Brunetto Latini's &Tresor&: Latin Sources on Natural Science, &Speculum&, 12, 1937, 359-366 ;","<99b>\tCARMODY (F.J.), Genealogy of the MSS. of the &Trésor&, &Zeitschrift für romanische Philologie&, 60, 1940, 78-81 ;","<99b>\tCARRANNANTE (A.), Implicazioni dantesche: Brunetto Latini (&Inf.& XV), &L'Alighieri&, 1, 1995, 79-102 ;","<99b>\tCEVA (B.), &Brunetto Latini. L'uomo e l'opera&, Milan, 1965 ;","<99b>\tCHARPENTIER (H.), Le &Livre dou Tresor& de Brunetto Latini. Mythe de rajeunissement ou idéal d'expérience, dans &Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Senefiance&, 19, 1987, 39-54 ;","<99b>\tCHARPENTIER (H.), Brunetto Latini et les &Moralium dogma philosophorum& de Guillaume de Conches: de la traduction à l'élaboration d'un style didactique, &Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive&, 4-5, 1989, 23-44 ;","<99b>\tCICCUTO (M.), &Tresor& di Brunetto Latini, dans ASOR ROSA (A.), dir., &Letteratura italiana. Le opere. 1. Dalle origine al Cinquecento&, Turin, 1992, 45-59 ;","<99b>\tCICCUTO (M.), &Tradizione illustrative attorno a &Tresor& e &Tesoretto&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 3-12 ;","<99b>  CLARK (W.E.), Las capitulas sobre animales en el &Libro del Tesoro& de San Petersburgo. The animal chapters in the Saint Petersburg &Li Livres dou Tresor&, dans TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  Barcelone, 2000, 137-170 ;","<99b>   CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), Théorique et théologie dans le &Trésor&, dans &Le divin : discours encyclopédiques, Cahiers Diderot&, 6, 1993, 126-137 ;","<99b>   CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), &Je qui cest escrit en fis&... Brunetto Latini et Gossuin de Metz font entendre leurs voix, dans &Auteurs, lecteurs, savoirs anonymes. Je et encyclopédie, Cahiers Diderot&, 8, 1996, 57-77.","<99b>   CONNOCHIE-BOURGNE (Ch.), Images de la terre dans les Livre de clergie du XIIIe siècle: Image du monde, Livre du Trésor, Livre de Sydrach, Placides et Timeo, dans &Perspectives médiévales. La géographie au Moyen Âge&, 1999, 67-79.","<99b>   CONSTANTINOWA (A.), &Li tresors& of Brunetto Latini, &Art Bulletin&, 19, 1937, 203-219 ;","<99b>   COSTA (E.), Il Tesoretto di Brunetto Latini e la tradizione allegorica medievale, dans PICONE (M.), &Dante e le forme dell'allegoresi&, Ravenne, 1987, 43-58 ; ","<99b>   COSTA (E.), From locus amoris to infernal Pentecost: the sin of Brunetto Latini », Quaderni d'italianistica, 10:1-2, 1989, 109-132.","<99b>\tCRESPO (R.), Brunetto Latini e la \"Poetria nova\" di Geoffroi de Vinsauf, &Lettere italiane&, XXIV, 1972, 97-99 ; ","<99b>   CURA CURÀ (G.), A proposito di Brunetto Latini volgarizzatore: osservazioni sulla Pro Marcello, &La parola del testo&, VI, 2002, 27-52 ; ","<99b>\tD'ANCONA (A.), Il Tesoro di Brunetto Latini versificato, &Atti della R. Accademia dei Lincei. Memorie, cl. di scienze morali, storiche e filologiche&, ser. 4, IV, 1888, 111-274 ; ","<99b>\tDAVIS (C.T.), \"Brunetto Latini and Dante\", &Studi Medievali&, VIII, 1967, 421-450 ;","<99b>\tDAVIS (C.T.), \"Brunetto Latini e Dante\", dans BELTRAMI (P.G.), &Per il testo del Tresor. Appunti sull'edizione di F.J. Carmody&, dans &Annali della Scuola normale superiore di Pisa&, s. 3, XVIII, 1988, 961-1009 ; ","<99b>\tDELISLE (L.), La source des chapitres C-CXXV du livre I du &Trésor& de Brunetto Latini, &Bibliothèque de l'École des chartes&, 54, 1893, 406-411 ; ","<99b>\tDILLAY (M.), Une source latine de Brunetto Latini, dans &Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves&, Paris, Mémoires et documents de la Société de l'École des chartes, 12, 1955, I, 366-386 ;","<99b>\tDIVIZIA (P.), La &Formula vitae honestae&, il &Tresor& e i rispettivi volgarizzamenti falsamente attribuiti a Bono Giamboni. 1. La critica. », &La parola del testo&, 11 (1), 2007, 27-44 ;","<99b>\tDIVIZIA (P.), Aggiunte (e una sottrazione) al censimento dei codici delle versioni italiane del &Tresor& di Brunetto Latini, &Medioevo romanzo&, 32, 2008, 377-394 ;","<99b>  FORNARI (P.), &Dante e Brunetto&, Varese, 1911 ;","<99b>  FORNARI (P.), & Pro Dantis virtute et honore&, Varese, 1911 ;","<99b>\tGAUTHIER DALCHÉ (P.), Pseudo-Asaph De natura quatuor elementarum : une traduction latine de la philosophie naturelle du &Tresor& (Paris, BnF. lat. 6556), dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 147-165 ;","<99b>  GIACOMELLI (M.), In difesa di ser Brunetto Latini, dans CASO (A.), &Dante Studies, Volume I: Dante in the Twentieth Century&, Boston, 1982, 99-107 ;","<99b>  GIANNINI (G.), Un estratto inedito del &Tresor&, &Romania&, 126 (1-2), 2008, 121-144 ;","<99b>\tGIANSANTE (M.), &Retorica e politica nel Duecento. I notai bolognesi e l'ideologia comunale&, Rome, 1998 ; ","<99b>\tGIERMAK-ZIELINSKA (T.), Les connecteurs dans un texte d'ancien français (sur l'exemple du &Livres dou tresor& de Brunet Latin, BANYS (W.), BEDNARCZUK (L.) et BOGACKI (K.), &Études de linguistique romane et slave&, Cracovie, 1992, 227-241 ; ","<99b> GIOLA (M.), &Sul volgarizzament italiano del ‘Tresor’ di Brunetto Latini, Thèse de doct., Ferrare, 2006 (http://annali.unife.it/iuss/article/view/338/291) ; ","<99b>\tGIOLA (M.), Il tesoro appartenuto a Roberto de Visiani, &Studi di filologia italiana&, 65, 2007, 5-47 ;","<99b>\tGIOLA (M.), &La tradizione dei volgarizzamenti toscani del «Tresor» di Brunetto Latini. Con un’edizione critica della redazione α (I.1-129)&, Vérone, 2010 ; "," <99b>\tGORNI (G.), Una \"pulzelletta\" per messer Brunetto, dans GORNI (G.), &Il nodo della lingua e il verbo d'amore. Studi su Dante e altri duecentisti&, Florence, 1981, 49-67 ; ","<99b>\tGORNI (G.), \"Vita nova\", libro delle \"amistadi\" e della \"prima etade\" di Dante, dans COGLIEVINA (L.) et DE ROBERTIS (D.), &Sotto il segno di Dante. Scritti in onore di F. Mazzoni&, Florence, 1998, 113-127 ; ","<99b>   GOETZ (W.), Die Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Entstehung der Laienbildung, &Zeitschrift für deutsche Geistesgeschichte&, II, 1936, 227-250 ;","<99b>\tGOMEZ MORENO (A.), La perdix en la literatura, el folklore e el arte: a proposito de una charta sobre Brunetto Latini, &Quadernos de filologia italiana&, VI, 2000, 85-98 ; ","<99b>\tGROSSE (M.), &Das Buch im Roman: Studien zu Buchverweis und Autoritätszitat in altfranzösischen Texten&, Munich, 1994 ;","<99b>\tHARDING (C.), Visualizing Brunetto Latini's &Tesoretto& in early Trecento Florence, &Word and Image&, 19 (3), 2003, 230-298 ;","<99b>\tHEINIMANN (S.), Zum Wortschatz von Bunetto Latinis &Tresor&, &Vox romanica&, 27, 1968, 96-105, réimpr. dans HEINIMANN (S.), &Romanische Literatur- und Fachsprachen in Mittelalter und Renaissance. Beitrage zur Fruhgeschichte des Provenzalischen, Franzosischen, Italienischen und Ratoromanischen&, Wiesbaden, 1987, 60-69 ;","<99b>\tHIJMANS TROMP (I.), La Sommetta falsamente attribuita a Brunetto Latini, &Cultura neolatina&, LIX, 1999, 177-243 ; ","<99b>  IMBACH (R.), &Laien in der Philosophie des Mittelaters. Hinweise und Anregungen zu einem vernachlässigten Thema&, Amsterdam, 1989 ; ","<99b>  IMBACH (R.) et KÖNIG-PRALONG (C.), &Le défi laïque.Existe-t-il une philosophie des laïques au Moyen Âge ?&, Paris, 2013, 74-81 ; ","<99b>\tJAUSS (H.R.), Brunetto Latini poeta allegorico, dans JAUSS (H.R.), &Alterità e modernità della letteratura medievale&, Turin, 1989, 135-174 et 345-352 ; ","<99b>\tJUNG (M.-R.), La morale d'Aristote: l'utilisation du &Livre du Tresor& dans le &Tresor de Sapience&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 93-117 ;","<99b>  KAY (R.), The sin of Brunetto Latini, &Mediaeval Studies&, 31, 1969, 262-286 ;","<99b>  KAY (R.), &Dante's Swift and Strong. Essays on \"Inferno\" XV&, Lawrence, 1978 ;","<99b>  KAY (R.), The sin(s) of Brunetto Latini, &Dante Studies&, CXII, 1994, 19- 31.","<99b>\tKISSELEVA (L. I.), Estudios paleografico y codicologico sobre el &Libro del Tesoro& de Brunetto Latini. Codicological and paleographic study of &Li Livres dou Tresor& by Brunetto Latini, dans TURRO (J.), &Li livres du Tresor, facsimilé du ms. de Saint Petersbourg (Fr. F. v. iii, 4)&,  Barcelone, 2000, 15-82 ;","<99b>\tLANGLOIS (Ch.-V.), &La connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs&, Paris, 1911 ;","<99b>  L’HERMITE (J.), Le joyau de la Bibliothèque de Dunkerque, un manuscrit du Trésor de Brunetto Latini, &Mémoire de la Société Dunkerquoise&, XL, 1904, 156-162 ; ","<99b>\tLONGOBARDI (M.), Resti di un volgarizzamento toscano del &Trésor&, &Pluteus&, 8-9, 1990-1998, 33-65 ;","<99b>\tLOPEZ ESTRADA (F.), Sobre la difusión del &Tesoro de Brunetto Latini en España, &Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens&, 16, 1960, 137-152 ;","<99b>\tLUFF (R.), &Wissensvermittlung im europäischen Mittelalter. \"Imago mundi\" Werke und ihre Prologe&, Tübingen, 1999, 262-313 ; ","<99b>\tLUSIGNAN (S.), Brunet Latin et la pensée politique urbaine dans le nord de la France, dans EGGERT (E.), GRAMATZKI (S.) et MAYER (C. O.), éd., &Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen im Wandel&, Munich, 2009, 217-236 ;","<99b>\tMAFFIA SCARIATI (I.), Da Lunardo a Pucci: Trésor e Ars dictandi nella lirica dei primi secoli », Studi mediolatini e volgari, 50, 2004, 153-184 ;","<99b>\tMAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008 ;","<99b>\tMAFFIA SCARIATI (I.), &Dal \"Tresor\" al \"Tesoretto\". Su Brunetto Latini e i suoi fiancheggiatori&, Rome, 2010 ;","<99b>\tMAGGINI (F.), &La Rettorica italiana di Brunetto Latino&, Florence, 1912 ; ","<99b>\tMAGGINI (F.), Orazioni ciceroniane volgarizzate da Brunetto Latino, &Giornale storico della letteratura italiana&, CXIV, 1939, 191-208 ; ","<99b>\tMARCHESI (C.), Il Compendio volgare dell'Etica aristotelica e le fonti del VI libro del Tresor, &Giornale storico della letteratura italiana&, XLII, 1903, 1-74 ; ","<99b>\tMARCHESINI (U.), Due studi biografici su Brunetto Latino. Quando nacque il Latino?, &Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti&,  s. 6, V, 1887, 1595-1617 ; ","<99b>\tMARIGO (A.), Lo &Speculum& ed il &Tresor& : cultura letteraria e preumanistica nelle maggiori enciclopedie del dugento, &Giornale storico della letteratura italiana&, 68, 1916, 1-42 et 289-326 ;","<99b>\tMARSHALL (J.), &The Manuscript Tradition of Brunetto Latini's \"Tresor\" and its Italian Version&, Ph.D., Royal Holloway University of London, 2001 ;","<99b>\tMARTINEZ PEREZ (A.), &Li Livres dou Tresor& de Brunetto Latini y su caràcter divulgados, dans &Il Duecento. Actas del IV Congreso nacional di italianisti. Universidad di Santiago de Compostela 24-26 Marzo de 1988&, Santiago de Compostela, 1989, 469-476 ;","<99b>\tMASCHERONI (C.), I codici del volgarizzamento italiano del Tresor di Brunetto Latini, &Aevum&, XLIII,  1969, 485-510 ; ","<99b>\tMAURICE (J.), &Le \"Bestiaire d'Amour\" de Richard de Fournival et le \"Livre des animaux\" de Brunetto Latini: les bestiaires dans la seconde moitié du xiiie siècle&, Thèse, Poitiers, 1989 ;","<99b>\tMAURICE (J.), La formule \"et sachiés que\", indice de la spécificité du &Livre des animaux& de Brunetto Latini, &Romania&, 106, 1985, 527-538 ;","<99b>\tMAURICE (J.), \"Croyances populaires\" et \"histoire\" dans le &Livre des animaux& : jeux de polyphonie dans un bestiaire de la seconde moitié du XIIIe siècle, &Romania&, 111, 1990, 153-178 ;","<99b>\tMAURICE (J.), « Signes animaux au XIIIe siècle dans les bestiaires moralisés et dans le bestiaire \"encyclopédique\" de Brunetto Latini, dans NIDERT (A.), éd., &L'animalité. Hommes et animaux dans la littérature française&, Tübingen, 1994, 39-54 ;","<99b>\tMAURICE (J.), La place du &Livre des animaux& de Brunetto Latini dans la tradition des bestiaires médiévaux, dans FEBEL (G.) et MAAG (P.), éd., &Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne&, Tübingen, 1997, 40-47 ;","<99b>\tMAURICE (J.), Brunetto Latini compilateur : \"Deviser la nature des animaus\" dans le &Trésor&, &Cahiers de recherches médiévales et humanistes&, 23, 2012 ; ","<99b>\tMEIER (C.), &Cosmos politicus&. Der Funktionswandel der Enzyklopädie bei Brunetto Latini, &Frühmittelalterliche Studien&, 22, 1988, 315-356 ;","<99b>\tMEIER (C.), Vom &Homo Cœlestis& zum &Homo Faber&. Die Reorganisation der mittelalterlichen Enzyklopädie für neue Gebrauchesfunktionen bei Vinzenz von Beauvais und Brunetto Latini, dans KELLER (H.), GRUBMÜLLER (K.) et STAUBACH (N.), &Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter, Erscheinungsformen und Entwicklungsstufe&, Munich, 1992, 157-175 ;","<99b>\tMERLO (P.), « E se Dante avesse collocato Brunetto Latini tra gli uomini irreligiosi e non tra i sodomiti? », dans MERLO (P.), &Saggi glottologici e letterari&, Milan, 1890, II, 111-127 [1884] ;","<99b>\tMESSELAAR (P.A.), &Le vocabulaire des idées dans le Trésor de Brunet Latin&, Assen, 1963 ;","<99b>\tMEYER (P.), Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, &Romania&, 14, 1885, 1-81 ;"," <99b>\tMINCKWITZ (M.-J.), Notice sur quelques manuscrits du &Trésor& de Brunet Latin, &Romania&, 38, 1909, 111-119 ; ","<99b>\tMONTANARI (F.), Brunetto Latini, &Cultura e scuola&, 13-14, 1965, 471-475 ;","<99b>\tMUSSETTER (S.) \"Ritornare a lo principio\": Dante and the sin of Brunetto Latini, &Philological Quarterly&, 63, 1984, 431-448 ;","<99b>\tNAJEMY (J.M.), Brunetto Latini's &Politica&, &Dante Studies&, 112, 1994, 42-46 ;","<99b>\tNEDERMAN (C.J.), The union of wisdom and eloquence before the Renaissance: the Ciceronian orator in medieval thought, &Journal of Medieval History&, 18, 1992, 75-95 ;","<99b>\tNEDERMAN (C.J.), Commercial society and Republican government in the Latin Middle Ages: the economic dimensions of Brunetto Latini's republicanism, &Political Theory&, 31 (5), 2003, 644-663 ;","<99b>   NEUMEISTER (S.), Eine Enzyklopädie zwischen Wissen und Weishait : Brunetto Latinis Tresor (1260), dans FEISTNER (E.), &Konrad von Megenberg (1309-1374). Ein spätmittelalterlicher Enzyklopädist in europäischen Kontext&, Wiesbaden, 2011, 21-40 ;","<99b>\tNERVIN (T.), Ser Brunetto's immortality: Inferno XV, &Dante Studies&, 96, 1978, 21-37 ;","<99b>\tNOIRFALISE (F.), \"Char ce est laide choses estre deceus por poverté de conoistre\": ruse et connaissance dans le &Livre des animaux& du &Tresor& de Brunetto Latini, &Reinardus&, 19, 2006, 151-161 ;","<99b>\tPADULA (A.), &Brunetto Latini e il Pataffio&, Milan, Rome et Naples, 1921 ;","<99b>\tPERUGI (M.), \"La parleüre plus delitable\". Osservazioni sulla lingua del &Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 493-513 ;","<99b>\tPFISTER (M.), Brunetto Latini’s &Livre dou Tresor&, dans DAHMEN (W.) et al., &Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen&, Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, 2000, 53-63 ; ","<99b>\tPFISTER (M.), Le bilinguisme de Brunet Latin: le &Livre du Trésor&, dans KAPPLER (C.) et THIOLIER-MÉJEAN (S.), éd., &Le plurilinguisme au Moyen Âge. Orient-Occident de Babel à la langue une&, Paris, 2009, 203-216 ;","<99b>\tPRINCE (D.), Textual history of &Li Livres dou Tresor&: fitting the pieces together, Manuscripta, 1993, 276-289. ","<99b>\tPRINCE (D.E.), Vernacular translation in the fourteenth-century Crown of Aragon: Brunetto Latini's &Li livres dou tresor&, dans BEER (J.) et LLOYD-JONES (K.), &Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600&, (Studies in Medieval Culture, 35) Kalamazoo, 1995, 55-89 ; ","<99b>  RIBÉMONT (B.), Le temps de l'histoire chez un encyclopédiste médiéval. L'exemple de Brunetto Latini, dans RIBÉMONT (B.), &Le temps, sa mesure et sa perception au Moyen Âge&, Orléans, 1992, 229-242; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 315-335 ;","<99b>   RIBÉMONT (B.), Terres, régions, pays : l'itinéraire géographique de Brunetto Latini, dans GUIDOT (B.), éd., &Provinces, régions, terroirs au Moyen Âge&, Nancy, 1993, 103-124 ; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 337-370 ; ","<99b>   RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, encyclopédiste florentin: une vision de la France et de l'Europe, dans BUSCHINGER (D.) et SPIEWOCK (W.), éd., &Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und den anderen Ländern Europas im Mittelalter, IV. Jahrestagung der Reinecke-Gesellschaft (Florenz, 28.-31. Mai 1993)&, (Wodan, 28) Greifswald, 1993, 157-164 ; repris dans RIBÉMONT (B.), &De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales&, Orléans, 1995, 337-370 ;","<99b>   RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, encyclopédiste et traducteur d'Isidore de Séville. L'&ordo& et l'\"idéologie\": introduction à la matière historique dans le &Livre dou Tresor&, dans LIBRANDI (R.) et PIRO (R.), éd., &Lo scaffale della biblioteca scientifica in volgare (secoli XIII-XVI). Atti del Convegno (Matera, 14-15 ottobre 2004)&, (Micrologus' Library, 16) Florence, 2006, 63-79 ; ","<99b>   RIBÉMONT (B.), La licorne, un animal exotique ?, &Bien dire et bien aprandre&, 26, 2008,  99-119 ;","<99b>   RIBÉMONT (B.), Brunetto Latini, le Livre dou Tresor et l'histoire sainte. Une réception du &De ortu et obitu patrum& d'Isidore de Séville, &Cahiers de recherches médiévales&, 16, 2008, 135-158 ; ","<99b>\tRICCIARDI (M.), Aspetti retorico-stilistici del volgarizzamento della \"Pro Ligorio\" di Brunetto Latini, &Critica letteraria&, IX, 1981, 266-292 ; ","<99b>\tROSSI (L.), Brunetto, Bondie, Dante e il tema dell'esilio, dans &\"Feconde venner le carte\". Studi in onore di O. Besomi&, Bellinzona, 1997, 13-34 ; ","<99b>  ROUX (B.), &Mondes en miniatures: l'iconographie du \"Livre du trésor\" de Brunetto Latini&, Genève, 2009 ;","<99b>\tRUSSO (V.), \"Exordio\" e/o \"proemio\" nella \"Rettorica\" volgare e in Dante, dans PERON (G.), &Strategie del testo. Preliminari partizione pause. Atti del XVI e del XVII Convegno interuniversitario, Bressanone, 1988 e 1989&, (Quaderni del Circolo filologico linguistica padovano, 16) Padoue, 1995, 111-131 ;","<99b>\tSACHS (C.), &Le Tresor de Pierre de Corbiac en vers provençaux avec des extraits du Tresor de Brunetto Latini&, Brandebourg, 1859 ;","<99b>\tSALVEMINI (G.), Il &Liber de regimine civitatum&, &Giornale storico della letteratura italiana&, 41, 1903, 284-303 ;","<99b>\tSAMINAS ESPINOSA (C.), La clasificación y selección de las ciencias en el &Libro del Tesoro& de Brunetto Latini, dans ALVAR (C.), &La literatura en la época de Sancho IV&, Alcalá, 1996, 501-510 ;","<99b>   SANSONE (G.E.), Il nome disseminato: Brunetto, Bondie, Dante, &La parola del testo&, II 1998, 9-20 ;","<99b>   SARTESCHI (S.), Dal Tesoretto alla Commedia: considerazioni, &Rivista europea di letteratura italiana&, XIX, 2002, 19-44 ;","<99b>   SEGRE (C.), La \"Rettorica\" di Brunetto Latini, dans SEGRE (C.), Lingua, stile e società, Milan, 1974, 176-226 ; ","<99b>\tSEGRE-AMAR (S.), Su un codice parigino del &Tresor&, &Studi francesi&, 24 (2), 1980, 256-261 ;","<99b>   SQUILLACIOTI (P.), La pecora smarrita. Ricerche sulla tradizione del «Tesoro» toscano, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 547-563 ;","<99b>   SUNDBY (Th.), &Brunetto Latinos Levet og Skrifter&, Copenhague, 1869 [trad. ital. 1884] ;","<99b>  SUPINO MARTINI (P.), Un Tresor dei Ventimiglia. Il Vat. Reg. lat. 1320, &Critica del testo&, I, 1998, 775-782 ;","<99b>  SWIGGERS (P.), Le &Tresor& de Brunetto Latini et l’usage du français, dans DAHMEN (W.) et al., &Schreiben in einer anderen Sprache. Zur Internationalität romanischer Sprache und Literaturen&, Romanistisches Kolloquium XIII, Tübingen, 2000, 65-84 ; ","<99b>\tTORRI (P.), Sulla tradizione manoscritta del &Tresor&, &Rivista di letteratura italiana&, X, 1992, 255-279 ;","<99b>\tTORRI (P.), Edizione critica del volgarizzamento di Brunetto Latini della «Doctrina de arte loquendi et tacendi» di Albertano da Brescia. Uno scavo nella tradizione del «Tresor», Thèse de doctorat, Pérouse, 1994, 2 vol. ;","<99b>\tTOYNBEE (P.), Brunetto Latini's obligations to Solinus, &Romania&, 23, 1894, 62-77 ; ","<99b>\tVANCE (E.), The differing seed: Dante's Brunetto Latini, dans VANCE (E.), &Mervelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages&, Lincoln, 1986 [repr. 1989], 230-255 ;","<99b>   VANVOLSEM (S.), Brunetto Latini, lingua di cultura e lingua dell'emigrazione, dans &De Marco Polo à Savinio. Écrivains italiens en langue française&, Paris, 2003, 21-33 ;","<99b>   VATTERONI (S.), Note sulla terminologia della retorica nel Trésor di Brunetto Latini, dans FERLUNGA PETRONIO (F.) et ORIOLES (V.), éd., &Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna&, Rome, 2004, 147-156 ;","<99b>   VENTURA (I.), L'iconografia letteraria di Brunetto Latini, &Studi medievali&, XXXVIII, 1997, 499-528 ; ","<99b>   VENTURA (I.), Enciclopedie per una società civile: il Tresor di Brunetto Latini e l'enciclopedismo laico del Duecento italiano, dans MAVRODIN (H.), éd., &Lo scadere della tensione ideale tra arte e cultura&, Bucarest, 2004, 223-235 ; ","<99b>\tVERDICCHIO (M.), Re-reading Brunetto Latini and &Inferno& XV, &Quaderni d'italianistica&, 21 (1), 2000, 61-81 ;","<99b>   VIELLIARD (F.), La tradition manuscrite du Livre du Trésor de Brunet Latin. Mises au point, &Romania&, 111, 1990, 141-152 ;","<99b>   VOISENET (J.), L'espace domestique chez les auteurs du Moyen Âge d'Isidore de Séville à Brunetto Latini, dans DURAND (R.), éd.,  &L'homme, l'animal domestique et l'environnement du Moyen Âge au XVIIIe siècle&, Nantes, 1993, 41-50.","<99b>\tWIERUSZOWSKI (H.), Brunetto Latini als Lehrer Dantes und der Florentiner, &Arch. italiano per la storia della pietà&, II, 1957, 169-198 ; ","<99b>\tWIERUSZOWSKI (H.), &Politics and culture in Medieval Spain and Italy&, Rome, 1971 ;","<99b>\tWITTLIN (C. J.), Una traducciò catalana parcial del &Tresor& de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu del ciutat de Barcelona, dans &Miscellània Joan Gili&, Montserrat, 1988, 625-637 ;","<99b>\tWITTLIN (C. J.), Les traduccions catalanes medievales del &Tresor& de Brunetto Latini, dans SCARIATI (A.M.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 167-176.","<99b>    ZINELLI (F.), Sur les traces de l'atelier des chansonniers provençaux I K: le manuscrit de Vérone, Biblioteca Capitolare, 508 et la tradition méditerranéenne du Livres dou Tresor, &Medioevo romanzo&, 31, 2007, 7-69.","<99b>    ZINELLI (F.), Tradizione \"mediterranea\" e tradizione italiana del &Livre dou Tresor&, dans MAFFIA SCARIATI (I.), &A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento&, Florence, 2008, 35-92.","<99c>   http://www.florin.ms/BrunLatbibl.html (BOLTON HOLLOWAY (J.), &Brunetto Latino, Maestro di Dante Alighieri: An Analytic and Interactive Bibliography&) ; ","<99c>   http://www.treccani.it/enciclopedia/brunetto-latini_(Dizionario-Biografico)/","<99c>   http://www.rialfri.eu/rialfriWP/autori/brunetto-latini (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI)) ;","<99c>   http://www.arlima.net/ad/brunetto_latini.html ","<99c>\t STUDIUM : http://lamop-vs3.univ-paris1.fr/studium/ (Rédaction : Jean-Philippe Genet, dernière mise à jour 30/03/2015)"]}